طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫♪ تا حد ممکن گاز بده ♪
‫♪ در امتداد لبه تیغ راه برو ♪
‫♪ پایین رو نگاه نکن ♪ ‫♪ فقط مراقب باش ♪
‫♪ وگرنه کارت تموم میشه ♪
‫♪ حد رو باز کن ♪
‫♪ گاز بده و ریسک رو دو برابر کن ♪
‫♪ دریچه گاز مثل "خفاش بیرون از جهنم" بازه ♪
‫♪ عین "آن سر دنیا" میری ♪
‫♪ هیچی نمیتونه جلوت رو بگیره ♪ ‫♪ هیچی اونقدر قوی نیست ♪
‫♪ الان دیگه خیلی نزدیکی ♪ ‫♪ چیزی نمونده برسی ♪
‫- ♪ پس گاز بده، اوه آره ♪ ‫- ♪ گازش بده، اوه آره ♪
‫♪ به حد خوش اومدی ♪
‫♪ برو عزیزم، یه قدم بیشتر ♪
‫♪ بازی قدرت همچان ادامه داره ♪
‫♪ بهتره برنده‏اش بشی ♪
‫دست‌ها بالا! ‫دست‏ها رو نشونم بده!
‫میخوام دست‏هات رو ببینم! ‫فوراً دست‏ها بالا!
‫- همین الان دست‌هات رو بالا بگیر! ‫- باشه، ولی من اسلحه بزرگ‌تری دارم
‫چون واسه نگه داشتن دم و دستگاه من ‫به هر دو دستم نیاز دارم، کونده!
‫هی، حواست به موهام باشه!
‫یارو قطع میکنه. ‫دارم در حقت لطف میکنم
‫از بیگ مک چی گیر آوردی؟
‫پروژه بطور موقت تو حالت تعلیق قرار داره. ‫نشانه‌ای از نمونه اولیه نبوده
‫منتقل کردن پسرم آرچیبالد چی؟
‫باید سریع انجام بشه. فرداست. ‫فقط باید آخرین امضاء رو بگیرن
‫قضیه چیه؟
‫من تو رو یه جور دیگه یادمه، ریچارد
‫آره، درسته. ‫من چطور باید...
‫سریع تیم رو جمع میکنم
‫من دیگه خیلی نمیتونم مبارزه کنم، ‫ولی اگه بهم نیاز داشتی هستم
‫نه، نه. ‫چطور یکی...
‫به تنها پسرش معرفی میشه؟
‫این چیزا رو نمیدونم. ‫من هیچوقت مامان نبودم
‫به گمونم بتونی یه چیزی بنویسی
‫یه نامه. ‫این عالیه
‫یه نامه
‫مراقب باش، ریچارد
‫تو همیشه وقتت رو صرف نجات ‫دیگران میکنی، ولی این...
‫وقتی قضیه شخصی باشه ‫اوضاع سخت میشه
‫یه عملیات بازم یه عملیاته
‫کاملا دیوونگیه. ‫من تو رختکن بودم...
‫همین که یادش بیارم ‫منو میخندونه
‫پس داشتم لباس عوض میکردم، ‫و لباس‏هام رو تو کمد میذاشتم ولی بعد...
‫بسه! ‫خفه شو، احمق!
‫- میبینم که هنوز ناراحتی ‫- خفه شو!
‫خیلی‏خب. باشه
‫به گمونم ظاهراً...
‫یه یارویی هست که داره مشکل ایجاد میکنه. ‫چیزه خاصی نیست. فقط اینکه...
‫- نیازی نیست... ‫- جریان این چرت و پرتا چیه، حسا؟
‫- میدونی یه حسا چیه، پاول؟ ‫- بله
‫- یه حسا یعنی یه خوک که... ‫- که صاف پرواز نمیکنه
‫میدونم، از فیلم صورت‌زخمی. ‫داستانش خفنه
‫و میدونستی که الیور استون ‫فیلم‏نامه رو نوشته؟
‫چرته. ‫تونی مونتانا نوشتتش
‫آم...
‫تونی مونتانا فقط یه شخصیت توی فیلمه، ‫واقعی که...
‫- بسه! نمیخوام بشنوم ‫- بله، دقیقا. کاملا حق با توئه
‫بدون پاسپورتم نمیتونم ‫محصول جابه‏جا کنم
‫- اگه بابام بفهمه، منو میکشه ‫- و من؟
‫و اگه من بمیرم، قرارمون کنسله. ‫فهمیدی؟
‫- اتمام، تمومه، هیچی ‫- چی؟
‫اوه نه، لطفا سیمیون، ‫باید انجامش بدیم
‫- لعنت، ما مردان افتخاری‌ایم ‫- گوش کن، کله تخم‏مرغی
‫فهمیدی؟ ‫با صورت صورت توپی شکلت
‫تو این زندگی، ‫افتخارم از حرف و کیرم میاد
‫فکر
‫یه چیزی داره به ذهنم میرسه
‫فکرم اینه که واسه جوش دادن معامله ‫یه تحویل کوچیک ترتیب بدیم
‫- اوبر ایتس میخوای؟ ‫- یه بیگ مک که در خونه‌ات تحویل داده بشه ‫[شرکت سفارش غذای آمریکایی]
‫قبوله؟
‫اووه، آه. ‫اوه، آره
‫خیلی خنده‏دار بود، مثل همیشه
‫داره داغ میشه! برین کنار! ‫عجله کنین!
‫متاسفم! متاسفم!
‫دارم رد میشم! ‫نمیتونم...
‫- یارو یه احمقه ‫- یا یه نابغه‏ست
‫معذرت میخوام!
‫- هی! مگه زده به سرت؟ ‫- هـو!
‫- بپیچ سمت چپ ‫- داره میسوزه! داره میسوزه!
‫اوه، این بده! ‫من... نه، ولی نمیتونم!
‫ یالا، یالا. ‫ سریع‏تر!
‫ - سریع‏تر! ‫- لطفا، نه!
‫تو که بمب به گوشِت بسته نشده!
‫ - سریع‏تر! سریع‏تر! ‫- خواهش میکنم، دارم تمام تلاشم رو میکنم
‫شوماخر که نیستم! ‫[رانندهٔ بازنشسته مسابقات فرمول یک]
‫میبینی داری منو به چه کاری وادار میکنی؟
‫ فقط محض اطلاعت، ‫ سه دقیقه مونده
‫ببخشید! ‫اوه، اوه، اوه!
‫بپا! متاسفم!
‫ - بپیچ سمت راست! راست! ‫- از این جهت‏ها مطمئنی؟
‫حس میکنم امکانش هست که ‫من تو سمت اشتباه باشم!
‫ بپیچ زیر آرچ‌ها
‫باشه، ولی دارم بهت میگم، ‫کل پاریس رو نمیگردم!
‫مراقب باشین، مراقب باشین!
‫هی، ولی اینجا نباید اسکوتر باشه
‫ همینطورم نباید نیمه‏لخت ‫ تو مکان عمومی باشی
‫من با لباس زیرم سوار یه اسکوترم! ‫برنامه‏ات خیلی محتاطانه نیست
‫ببخشید، تقصیر من بود! ‫نمیتونم وایسم!
‫ - و بپیچ سمت چپ ‫- نمیخوام بمیرم!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫آره، اینطوریاست
‫آره!
‫- حتما، بخندین. راحت باشین ‫- آره!
‫عمداً مخفی نگهش میدارم ‫که اینطوری بهم نخندن
‫اینطوریا انجام میشه. ها!
‫من عاشق میله‏ام
‫- با میله یکی شدم ‫- این بده. اینطوریا نیست
‫ظاهراً، آکروباتیکه
‫واسه عضلات پشتی عالیه
‫آه! دیدین؟ ‫شنیدین؟
‫بابات قدر جنبه منحصر به فرده ‫این ورزش رو میدونه
‫منظورت چیه، بابام؟ ‫کی بابای منه؟
‫کی؟ یعنی، این دیگه
‫کی؟
‫تو گیج شدی، مَرد. ‫جورج بابای من نیست
‫ولی تو ریچارد برومری
‫ها؟ اون "مِه" هستش
‫ - پاهات رو نرمش بده ‫- دارم کارم رو میکنم
‫همینه، خانوم گرگ
‫- دوباره. نفس عمیق ‫ - ریچارد، همه‏چی روبراهه؟
‫- ما ردیفیم. اون اینجاست ‫ - باشه. تو موقعیت میمونیم
‫بله، پاول
‫- کدوم گوری هستی؟ ‫- خیلی‏خب
‫مسئله اینه که امروز اونطوری که برنامه ریخته بودیم ‫من سر معامله حضور ندارم
‫چن زیادی خطرناکه...
‫چرا خطرناکه، ها؟
‫- فروش بزرگمون چی؟ ‫- هیس
‫الان بهم گفتی ساکت باشم؟ ‫گوش کن چی میگم!
‫بهم گوش بده! ‫کسی حق نداره بهم بگه ساکت باشم، باشه؟
‫نمیخواستم بگم، "هیس". ‫از دهنم پرید
‫آنجلو، کم کم دارم خسته میشم
‫- فقط یکم بیشتر، خانوم گرگ ‫- نه، واقعا. نه، بسمه
‫خیلی‏خب! بیگ مک؟ ‫الان چی؟
‫مارگارت، بس کن. ‫به شنا ادامه بده
‫- باشه ‫- مارگارت، چیکار میکنی؟
‫یه دقیقه وقت میخوام. ‫فقط یه استراحت نیاز دارم
‫همونطور که برنامه ریخته بودیم؟ ‫به سرزمین فلافل تحویلش بده
‫مراقب میکروفون باش
‫- داری زیاده‌روی میکنی ‫- دارم تمام تلاشم رو میکنم
‫- ادا در نمیارم. ادا در نمیارم ‫- فلافل. باشه؟ یه تحویل در خونه انجام میدی
‫- خانوم گرگ، حالت خوبه؟ ‫- یا امشب یا دیگه هیچوقت، جنده
‫باشه؟ و دیگه هرگز نباید بگی، "هیس"!
‫اگه تمومش نکنی قطع میکنم. ‫و بعد میبینی که...
‫بیخیال، شوخیت گرفته
‫لعنتی!
‫- مأموریت کنسل شد ‫ - جریان چیه، ریچارد؟
‫ - ریچارد، هی! اونجا چه خبره؟ ‫- کنار بکشید. تکرار میکنم، کنار بکشید
‫دارم غرق میشم!
‫- منو بیار بیرون، منو بیار بیرون، آنجلو! ‫- آرچی!
‫- منو بیار بیرون! ‫- بیخیال
‫هرکاری بخوام میکنم
‫آرچیبالد!
‫ها؟ اوه!
‫مارگارت...
‫خانوم گرگ!
‫♪ همیشه خیلی ملایم ♪
‫♪ میخوام جو رو عوض کنم ♪
‫♪ رفتار ♪
‫♪ به آرومی ♪
‫♪ عشق نیاز دارم تا با عادتم جایگذینش کنم ♪
‫♪ به سادگی ♪
‫♪ در بالای... ♪
‫نگران نباش
‫خیلی‏خب، بالرین وارد شد
‫بالا، بالا، بالا، بالا
‫آه، عقاب یک
‫شاهین دو
‫حالا... روباه... ‫اوه هی، رفیق
‫مار داره حرکت میکنه
‫دستت رو بکش
‫عنکبوت...
‫دالیلا، چرا من همیشه نقش نظارت کردن رو دارم؟
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
‫- من یه آب گازدار میخوام ‫- آره، و منم یه مرسدس‌بنز میخوام
‫پس بفرما. ‫همه‌مون به همه خواسته‏هامون نمیرسیم
‫آه...
‫رئیس!
‫- پذیرایی عالی‌ای هستش ‫- ممنون، خودم ترتیبش رو دادم
‫یخ‌چینه روی کیک‎‌‌مون قرار گرفت
‫تکرار میکنم. ‫یخ‌چینه روی کیک‎‌‌مون قرار گرفت
‫سیمیون! ‫داداش، ایناهاشی
‫رفیق!
‫ببین، مشکلی هست؟
‫اون عصبانیه. ‫داره یه فیلم میبینه تا آروم بشه
‫حالت خوبه، سیمیون؟
‫به لطف تو بابام کلی حرف بارم کرد!
‫- خب، چه کاری از دست من برمیاد؟ ‫- حالا عین یه موش اینجا گیر افتادم،
‫سیمیون، فقط...
‫- سیمیون، لطفا ‫- هدیه‏ام رو آوردی؟
‫بله، هدیه‏ات رو آوردم. ‫پاکت خاص منو داری؟
‫عصر بخیر. ‫خوشحالم که تونستی بیای
‫این آخرین نسخه از...
‫بیگ مک هستش!
‫عجب!
‫- منو نزدیکت نگه دار ‫- نه
‫هی، بیخیال!
‫- دستمالیم کن. دستمالیم کن ‫- ولی...
‫اون اصلا نگاهت نمیکنه
‫بهترینه نوعشه
‫خیلی‏خب. ‫یه بیگ مک بیرون‏بر
‫باشه خب، به نظر ردیفِ ردیفیم، دوست من
‫پس بیا فقط... ‫اوه!
‫باشه. خب، در این صورت ‫من فقط...
‫اوه، اوه، اوه، اوه
‫- این زیاده‏رویه ‫- ببین، هول کردم
‫یا خدا
‫که اینطور، متوجهم. ‫ببین، من دیگه میرم
‫تنهات میذارم
‫- قبوله! ‫- و بعلاوه، دیگه کارمون تموم شده
‫- باید فیلمم رو تماشا کنی ‫- واقعا علاقه‏ای نداری
‫ سیمیون!
‫ داداش، ایناهاشی
‫ رفیق!
‫خرابش کردن
‫به نظر میاد تداخل فنی صورت گرفته
‫ریچارد برومر!
‫یا مِه
‫اووه!
‫دالیلا، نقشه دوم!
‫نقشه دوم؟
‫برین! برین! برین!
‫♪ یه چیزی هست که... ♪
‫♪ میخوام ازت بپرسم ♪
‫♪ یه چیزی هست ♪
‫♪ که میخوام بدونم ♪
‫♪ و این سوال ♪
‫♪ تو جوابش رو داری ♪
‫♪ پس چیزی که میخوام بدونم ♪
‫♪ رو بهم بگو ♪
‫♪ بهم نمیگی؟ ♪
‫♪ اگه میخوای موسیقی فانک بزنی ♪
‫♪ بذار نشونت بدم ♪
‫♪ میخوای باهام فانک بزنی؟ ♪
‫♪ اگه من بهت بگم ♪
‫♪ که تو واقعا خیلی خوشگلی، عزیزم ♪
‫♪ تو میمونی... ♪
‫♪ نرو ♪
‫♪ و وقتی من... ♪
‫♪ عشق‌ورزیم رو بهت میدم ♪
‫♪ چه بهایی برام داره، عزیزم ♪
‫♪ میخوای فانک بزنی؟ ♪
‫♪ حالا بهم نمیگی؟ ♪
‫♪ اگه میخوای فانک بزنی... ♪
‫خانوما و آقایون، ‫پاول الان ساختمون رو ترک کرد
‫♪ میخوای باهام فانک بزنی... ♪
‫یه امتیاز کامله!
‫جایی میری، رفیق؟
‫این مأموریت ماست، نه تو!
‫نه، چون من مسئولم. ‫تو برنده نمیشی. تمام اینا مال منه!
‫عذر میخوام. عصر بخیر. ‫عصر بخیر. عصر بخیر
‫اون چیزی که فکر میکنین نیست...
‫بله، بله! آقایون! برین، برین، برین! ‫اونان. من همراه شمام
‫من یکی از شمام. ‫پاول لسور
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
[...بعد از تیتراژ ادامه دارد]
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫♪ باهات ملاقات میکنم ♪ ‫♪ باهات ملاقات میکنم، باهات ملاقات میکنم ♪
‫♪ از بغل خونه‏ات رد میشم ♪
‫♪ و اگه همه چراغ‏ها خاموش باشن ♪
‫♪ میبینم که اون وراست ♪
‫♪ هرطور که شده ♪
‫♪ پیدات میکنم ♪ ‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ هرطور که شده ♪
‫♪ دلت رو میبَرم ♪ ‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ هرطور که شده ♪
‫♪ میبینمت ♪
‫♪ باهات ملاقات میکنم ♪ ‫♪ باهات ملاقات میکنم، باهات ملاقات میکنم، باهات ملاقات میکنم ♪
‫♪ یه روز، شاید هفته دیگه ♪
‫♪ باهات ملاقات میکنم، باهات ملاقات میکنم، آه ♪
‫♪ و اگه همه چراغ‏ها خاموش باشن ♪
‫♪ اتوبوست رو تا مرکز شهر دنبال میکنم ♪
‫♪ ببینم کی باهاته ♪
‫♪ هرطور که شده ♪
‫غاز از فریزر خارج شد
‫♪ هرطور که شده ♪
‫♪ از دستت میدم ♪
‫♪ گولت میزنم ♪ ‫♪ گولت میزنم، گولت میزنم، گولت میزنم ♪
‫♪ هرطور که شده ♪
‫♪ از دستت میدم ♪ ‫♪ از دستت فرار میکنم ♪
‫ممنون، خانوم
‫♪ تو مرکز خرید قدم میزنم ♪ ‫♪ کنار دیوار وای‏میستم ♪
‫"غاز از فریزر خارج شد"
‫لعنتی!
‫♪ چندتا غذای ویژه و غذای موش ♪ ‫♪ تو جمعیت گم شدن ♪
‫♪ هر طور که شده ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪ ‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ هرطور که شده ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪ ‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ هر طور که شده ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪ ‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ هر طور که شده ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪ ‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ هر طور که شده ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪ ‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪
‫هرطور که...
‫چیزی رو از دست دادم؟
‫فقط تولد پسرت
‫اوه. فرناندو!
‫دُکی، باید از اول انجامش بدیم. ‫میخوام ازش فیلم بگیرم
‫دکتر!
‫- زده به سرت؟ ‫- منظورت چیه؟
‫اینقدر نگاه نکن! ‫فقط برو بیرون!
‫برو! عزیزم؟
‫چیکار میکنی؟
‫بهت که گفتم همیشه واسه ‫لحظات بزرگ زندگیت میام