WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:26.530 --> 00:01:27.620
.معذرت مي خوام -
چي شد؟ -

00:01:27.700 --> 00:01:30.670
.لعنتي. اونا رفتن -
به گوزني چيزي زدي؟ -

00:01:30.670 --> 00:01:33.430
.اونا معمولاً همين ورا هستن -
.بشين -

00:01:33.470 --> 00:01:35.730
.مهموني از اون طرفه -
.مهموني اينوره -

00:01:36.470 --> 00:01:38.470
.(دني) -
.يالا، امشب شبه بزن برقصه -

00:01:46.620 --> 00:01:47.710
!آره

00:06:12.740 --> 00:06:14.710
.هي -
.هي -

00:06:18.710 --> 00:06:20.680
.چه خوب بغلم کردي

00:19:18.780 --> 00:19:23.810
،اين خانومه منو کشيده کنار، ميگه
"چندتا (دروتي) تو (کانزاس) زندگي ميکنن؟"

00:19:39.770 --> 00:19:43.570
خب، پس که اينطور، درسته؟

00:20:31.560 --> 00:20:33.760
ميخواي پول خُرد بدي؟ -
.نه، بقيه اش مال خودت -

00:21:59.590 --> 00:22:01.760
خب، داري يه چيزي تو مايه هاي آبجو

00:22:50.710 --> 00:22:54.710
،پسر، عجب پليوره بهش مياد
مگه نه؟

00:22:56.790 --> 00:22:57.750
.لامصب

00:24:48.740 --> 00:24:49.710
باريکه رو بخور، باشه؟ -

00:24:49.740 --> 00:24:53.840
نه اون کلفته رو؟ -
.باشه، (آليسون)، من همون باريکه رو خوردم -

00:26:45.630 --> 00:26:46.790
.هي، تو -
.هي -

00:26:46.830 --> 00:26:50.790
،ما بايد بريم. اگه زود نخوابونمش
.اصلاً ديگه نميخوابه

00:30:07.680 --> 00:30:10.650
.فکر کردم خوش تيپ بودم

00:30:10.690 --> 00:30:13.810
ببخشيد؟ -
.فکر کردم خوش تيپ بودم -

00:30:14.790 --> 00:30:17.660
.خب، شايد يه زمان بودي

00:30:40.650 --> 00:30:44.640
(بخاطر همين هم من الآن با (مايورا
.تو يه دفتر تجاري کار ميکنم

00:30:44.690 --> 00:30:47.820
.من به تلفن ها جواب ميدم
تو چي کار ميکني؟

00:31:03.880 --> 00:31:06.740
.حالا ديگه اينجوري منو يادت مي مونه

00:31:06.780 --> 00:31:09.580
،يه چيزي ميتونم
.در مورد شهر (کانزاس) بهت بگم

00:31:09.620 --> 00:31:13.570
چي؟ مثلاً چي؟ -
ميدوني تلفن اونجا اختراع شد؟ -

00:31:13.620 --> 00:31:15.780
.(و (اسکيمو پاي
.و (مک دونالد) غداي محبوب

00:31:15.820 --> 00:31:19.760
،تو دهنت آب ميشه"
.نه تو دستت،" با رويه شکلاتي

00:31:19.790 --> 00:31:21.780
.شماها خيلي بامزه ايد

00:31:21.860 --> 00:31:26.600
چرا ما يه جاي ساکت نميريم تا
حرفاي شما دوتا رو بتونيم بشنويم؟

00:31:26.670 --> 00:31:28.640
چرا نميريم؟ -
ميخواي بياي؟ -

00:31:47.760 --> 00:31:51.620
.بهتر شد
.ميدوني، من ديدمت هاکي بازي ميکني

00:31:51.630 --> 00:31:54.600
من و (آليس واتس) هميشه
.بازي هات رو مي ديديم

00:31:54.630 --> 00:31:55.830
.من تو رو يادم نمياد

00:31:55.870 --> 00:31:59.600
اون شبي که تو (کوگارز ريتاون) رو
.بردي ديدمت

00:31:59.640 --> 00:32:01.600
.براي قهرماني

00:32:01.710 --> 00:32:04.870
.روز تولدت بود
يادت مياد؟

00:32:05.610 --> 00:32:08.700
.آره. آره، چه بازيه خوبي بود -
.آره، خوب بود -

00:32:08.750 --> 00:32:13.740
.پنج دقيقه آخر بازي دستت بود

00:32:13.780 --> 00:32:15.840
.بازي بعدي نشستي رو نيمکت

00:32:16.590 --> 00:32:20.550
،اما اون آخرين بازي فصل بود
.و تو ميدونستي که اهميتي نداشت

00:32:20.630 --> 00:32:23.820
خب تو چي کار کردي؟

00:32:23.860 --> 00:32:25.830
.آخر بازي تو برنده شدي

00:32:25.900 --> 00:32:29.860
و، هنوز، کل جمعيت سرود تولدت
.مبارک برات ميخوندن

00:32:32.600 --> 00:32:37.700
من و (آليس واتس) هم بوديم، "لعنتي، با خودمون
".ميگفتيم چي ميشد جاي (کريس پرات) بوديم

00:32:40.750 --> 00:32:42.720
.منو نبينيد

00:33:03.710 --> 00:33:07.840
و بعدش شنيدم يه اتفاقي براي تو
...و (نينا) و (دني) و

00:33:09.840 --> 00:33:12.710
اسم اون دختر خوشگله چي بود؟

00:33:12.780 --> 00:33:15.750
.(کلي) -
کلي)، درسته) -

00:33:17.750 --> 00:33:20.720
،و همه داشتن در مورد تو صحبت ميکردن

00:33:20.760 --> 00:33:25.630
ميدوني، بيدار که ميشي انگار ديگه
.يه آدم ديگه هستي

00:33:25.860 --> 00:33:28.730
،يادم مياد فکر ميکردم
.خدايا، ما هم سن و ساليم"

00:33:28.800 --> 00:33:31.770
".ميتونست واسه منم اتاق بيفته

00:33:33.840 --> 00:33:35.810
...به هر حال

00:33:37.880 --> 00:33:39.840
حالت خوبه؟ -
.ميخوام تو رو لخت بببنم -

00:33:41.810 --> 00:33:47.750
.واي، معذرت ميخوام -
.نه، نباش. من خوشحال ميشم -

00:33:52.660 --> 00:33:55.680
.اوه، دستات چه سرده -
.متأسفم -

00:34:05.840 --> 00:34:07.860
.مي بينم که هنوز هم يه کارايي بلدي

00:34:08.640 --> 00:34:12.670
.مجبور نيستي اين کار رو بکني -
.ميدونم. دلم ميخواد -

00:37:07.900 --> 00:37:08.870
.گري) منو باهاش آشنا کرد) -

00:37:08.900 --> 00:37:12.670
گري) کيه؟ (گري) چي؟) -
.(گري اسپارگو) -

00:38:19.910 --> 00:38:23.680
قراره بوقلمون کوچيک باشه؟ -
.فکر نکنم -

00:38:23.720 --> 00:38:27.650
من اصلاً درستش نکردم. بايد برش
.مي گردوندم. مجبوري بهم کمک کني

00:38:27.720 --> 00:38:29.780
.هي. درست کرديش

00:38:29.820 --> 00:38:33.620
.سالاد (تورتيلا)، تخم مرغ پخته
.ما کلي غدا پختيم

00:38:33.660 --> 00:38:37.890
.نه تامون هستيم -
...(هفت تاييم. تو، من، (کورک)، (مارتي -

00:38:38.670 --> 00:38:39.720
.مهم نيست

00:38:43.640 --> 00:38:47.630
.من سرآشپزم
.بيا. اونا منتظرتن

00:38:47.710 --> 00:38:50.870
،تو دود ميکني که ريلکس بشي
.ولي بمن اجازه نميدي شونه هات رو بمالم

00:38:50.910 --> 00:38:52.810
.اصلاً نميذارم لمسش کني

00:38:52.810 --> 00:38:55.680
.تو با تمايلات جنسيت راحت نيستي

00:38:55.720 --> 00:38:56.880
.حرکت نکن

00:38:57.620 --> 00:39:00.780
،همه توجه کنيد
.(اين (کريس) "شوت زن سريع" (پراته

00:39:00.820 --> 00:39:02.690
هي، (کريس). چطوري؟

00:39:02.730 --> 00:39:05.850
.اون (کورکره). ازش دوري کن -
.ما خيلي وقته به هم رفيقيم -

00:39:05.900 --> 00:39:10.700
اين (مارتيه). اون کسيه که ميخواد
.بهت ياد بده چطوري موج سواري کني

00:39:10.700 --> 00:39:14.660
.تو (کانزاس) تنها کسه که بلده -
.(پسر، من رفتم تو (فرامينگتون -

00:39:14.740 --> 00:39:16.730
.ما با شماها تو سري آ بازي کرديم

00:39:16.810 --> 00:39:19.800
.من واقعاً ورزش نکردم -
.گري)، بايد همه دور هم جمع بشيم) -

00:39:19.880 --> 00:39:21.670
.چه بد

00:39:22.910 --> 00:39:25.680
چندتا از اينا رو ميخواي؟

00:39:25.680 --> 00:39:28.620
.همشون رو. ممنون -
.خنکه -

00:39:28.650 --> 00:39:30.780
.خوشحالم ديدمتون

00:39:30.820 --> 00:39:33.590
.مارتي)، مواظب باش. سنگينه)

00:39:33.660 --> 00:39:36.890
.هي، بگير بشين. بگير بشين -
اين مزرعه توئه؟ -

00:39:36.890 --> 00:39:41.730
داييم (بون) اينجا رو گير آورد
.و يه جورايي صاحبش شد

00:39:41.770 --> 00:39:43.700
يکم مشروب ميخوري؟ -
.نميتونم -

00:39:43.740 --> 00:39:45.700
.بي خيال. بگير

00:39:45.740 --> 00:39:47.900
مارتي)؟) -
.بله -

00:39:48.640 --> 00:39:50.800
.خوبه. يکي هم براي خودم

00:39:50.840 --> 00:39:53.780
.و نون تُست

00:39:53.810 --> 00:39:57.750
.چطوره... گندش بزنه
خونواده، درسته؟

00:39:57.780 --> 00:39:59.880
.هي، آره. به سلامتي، آقايون -
.خونواده خوبه -

00:40:00.650 --> 00:40:01.810
.خونواده

00:40:01.820 --> 00:40:04.790
.خوش اومدين -
اينا ديگه کين؟ -

00:40:04.830 --> 00:40:07.760
اينجا مال کيه؟ -
دوسته يه دوست. (بون)؟ -

00:40:07.800 --> 00:40:10.820
.غذا حاضره -
.وقتشه -

00:40:10.870 --> 00:40:12.830
ميشه آب بياريم؟ -
.غذا -

00:40:12.900 --> 00:40:16.670
ماهي ميخوري؟ -
.آب خودت رو بيار -

00:40:16.670 --> 00:40:18.900
يکم آبگوشت ميخواي؟ -
چته؟ -

00:40:19.640 --> 00:40:23.600
.هيچي
.تازه يادم اومد چرا اومدم اينجا

00:40:40.860 --> 00:40:43.700
...من فقط دارم ميگم

00:40:55.710 --> 00:40:57.740
.يه سري خونه رعيتي...

00:40:57.820 --> 00:40:59.840
.نميدونم کجاست

00:40:59.920 --> 00:41:01.850
.نه، صداي آبه

00:41:02.920 --> 00:41:05.790
.ماماني داره ظرفها رو مي شوره

00:41:05.860 --> 00:41:09.730
ماماني داره بعد از يه مهموني
.ظرفها رو مي شوره

00:41:09.730 --> 00:41:12.700
.سه هفته ديگه مي بينمت

00:41:12.770 --> 00:41:17.790
به مادربزگ بگو اين دفعه ديگه تو تقويم
.يادداشت کنه. منم خيلي دوستت دارم

00:41:21.740 --> 00:41:22.710
.(هي، (گري

00:41:38.930 --> 00:41:41.720
خفه شو اقاي بزينزو

00:47:02.710 --> 00:47:05.940
کريس)؟ کجا داري ميري؟)
داري از اينجا ميري؟

00:47:18.890 --> 00:47:20.860
.بيا، عزيزم

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:55:36.700 --> 00:55:38.790
!سيس

00:55:38.860 --> 00:55:40.860
.لويس) رو از خواب بيدار مي کني)

00:55:42.700 --> 00:55:46.700
.تا حالا يه آدم کور رو نديدم

00:55:54.950 --> 00:55:56.940
چي...؟ -
.اه، اون -

00:55:57.020 --> 00:56:00.950
.دکترها اين کار رو کردن تا بتونم نفس بکشم
.من 10 روز تو کُما بودم

00:56:00.990 --> 00:56:03.750
.آخ آخ

00:56:03.760 --> 00:56:06.690
يادت مياد؟

00:56:06.730 --> 00:56:09.820
،من فقط يادم مياد چشمهام رو باز کردم

00:56:09.860 --> 00:56:13.960
،ديدم پدرم اونجا نشسته بود
".(و بعد ميگم، "دوستت دارم، (بومر

00:56:14.000 --> 00:56:16.700
.و بعدش اون شروع کرد به گريه کردن

00:56:16.740 --> 00:56:20.770
پدرت رو (بومر) صدا زدي؟ -
.نه، اون اسم اولين سگم بود -

00:56:23.780 --> 00:56:27.720
.آره. يه سگ شکاري بود
.يه سگ از نژاد (چيسپک) بود

00:56:27.750 --> 00:56:29.910
تنها نژادي تو دنيا که نمي تونن
.شنا کنن

00:56:29.950 --> 00:56:32.920
تو ازش براي پرنده زدن استفاده مي کردي؟ -
.اردک، غاز، و آهو -

00:56:32.920 --> 00:56:35.690
.با پدرم و برادر احمقم

00:56:35.760 --> 00:56:40.990
از اون کار خوشت ميومد؟ -
.نه. ولي توش مهارت داشتم -

00:56:42.000 --> 00:56:43.900
.چه جالب

00:56:46.800 --> 00:56:48.700
.ميخوام بهتر ماچش کنم

00:57:11.760 --> 00:57:15.700
.بايد (لوولي) باشي تو
.بوي عطر رو حس ميکنم

00:57:15.770 --> 00:57:18.860
ميتونم بهت يه مقدار کيک سيب تعارف کنم؟
.خونگي نيست، اما خوشمزه است

00:57:18.910 --> 00:57:19.930
.نه، ممنونم

00:57:19.970 --> 00:57:22.940
احتمالاً بخاطر که داري بايد مراقب وزن
.و اندام خودت باشي

00:57:22.980 --> 00:57:26.740
.به هر حال، اسم قشنگي داري
.(لوولي لمونز)

00:57:26.810 --> 00:57:30.770
.من ديگه نمي رقصم
.تو رقص خيلي مهارت نداشتم

01:03:48.960 --> 01:03:51.930
بعضي وقتا راهي که براي صحبت کردن
....با مردم بکار مي بري،

01:21:19.060 --> 01:21:21.820
.دوستم ميخواد برات يه نوشيدني بخره

01:33:50.000 --> 01:34:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:34:00.024 --> 01:34:30.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top