WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:07.000 --> 00:01:11.999
اولین سرقت

00:07:40.307 --> 00:07:43.208
موسیو بارلو
شما قراره در تعطیلات باشید

00:08:34.361 --> 00:08:37.762
طبقه بالا
جون میده برای نمایش آلت تناسلی حیوونها

00:08:37.832 --> 00:08:40.561
... خب، در انتهای شمالی راهرو

00:09:25.412 --> 00:09:29.213
اون متصدی جدید لعنتی
اونجا 30 سال نمایشگاه بوده

00:09:29.283 --> 00:09:31.877
مردم ... اون باید اونجا باشه

00:09:33.054 --> 00:09:36.490
راجر، دوباره اون كلاه رو سرت گذاشتی؟ -
نه -

00:09:38.359 --> 00:09:43.296
اما اثرش روی پیشونیت مونده
و موهاتو به سمت عقب برده

00:09:44.565 --> 00:09:48.092
میدونم كه دوست داری وقتی
كتابهای هنری میخونی اون رو سرت بذاری

00:09:49.169 --> 00:09:52.434
این مهم نیست
مردم عاشق اون نقاشی‌هان

00:09:52.573 --> 00:09:55.064
شاید اونها از نمایشگاه جدید خوششون بیاد

00:09:58.913 --> 00:10:02.575
راجر، شاید باید به فكر بازنشستگی باشی

00:10:02.817 --> 00:10:04.841
مدت زیادیه كه توی اون موزه هستی

00:10:04.918 --> 00:10:08.615
نمیتونم بازنشسته بشم، رز
اونوقت تمام روز رو تنهایی چیكار كنم؟

00:10:08.856 --> 00:10:12.952
راجر، تمام روز تنها نخواهی بود
من كنارت هستم

00:10:13.461 --> 00:10:16.760
میتونم از اینجا بریم
به یه جای گرم

00:10:18.165 --> 00:10:19.633
نمیدونم

00:24:07.593 --> 00:24:09.061
نمیتونم منتظر بمونم

00:24:09.997 --> 00:24:13.433
آره، خب، فكر كردم یه كم متفاوت باشه

00:24:13.499 --> 00:24:16.127
متفاوته -
آره -

00:24:20.800 --> 00:24:26.300
[به زودی، شاهكارهای هنر مدرن اسكاندیناوی]

00:30:55.768 --> 00:30:56.963
... اون

00:30:58.772 --> 00:31:01.798
احتمالا زنمه

00:38:33.893 --> 00:38:35.417
تو یادت بود

00:38:36.728 --> 00:38:38.856
فكر كردم فراموش كردی

00:38:39.331 --> 00:38:43.062
یادت نرفته بود
همش به فكر بودم ولی بعدش اوضاع پیچیده شد

00:38:43.135 --> 00:38:44.727
پیچیده؟

00:38:46.873 --> 00:38:51.207
یادته كه گفتم اونها هفته دیگه
نمایشگاه رو جابجا میكنن؟

00:41:03.576 --> 00:41:05.237
خب میخواید كجا برید؟

00:41:05.311 --> 00:41:08.677
راجر میخواد برای سالگرد ازدواجمون
منو به فلوریدا ببره

00:41:09.347 --> 00:41:12.806
تو، سگ پیر، تو
فكر نمیكردم اینقدر رمانتیك باشی

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:12:29.392 --> 01:12:32.054
نمیتونم تحمل كنم كه دیر كنی -
چی؟ چرا هنوز وسایلت رو جمع نكردی؟ -

01:12:32.129 --> 01:12:33.994
قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشی

01:12:34.064 --> 01:12:35.964
میدونم، باید كارم رو تموم میكردم

01:12:36.033 --> 01:12:39.264
اما، ببین، ما همین الان باید بریم
بهت میگم، وسایلت رو بردار

01:12:39.336 --> 01:12:41.394
راجر، یه لحظه صبر كن -
این همه وسایله؟ -

01:12:41.471 --> 01:12:44.133
نه، نیست
صبر كن، راجر، نبندش

01:12:44.208 --> 01:12:46.506
هنوز تموم نشده -
بستمش -

01:12:46.743 --> 01:12:49.974
راجر، چی شده؟
چرا... راجر، داری منو عصبی میكنی

01:12:50.047 --> 01:12:51.036
چرا اینطوری میكنی؟

01:12:51.115 --> 01:12:53.583
من ... چطوری میكنم؟
نمیتونم برای رفتن صبر كنم

01:12:53.651 --> 01:12:56.017
چیزی شده؟

01:12:56.085 --> 01:12:57.848
خب، چطور باید به فرودگاه بریم؟

01:12:57.922 --> 01:13:00.583
یكی از دوستام میبردمون -
دوست؟ -

01:13:00.657 --> 01:13:03.683
كدوم دوست، راجر؟ -
كسی كه باهاش كار میكنم -

01:13:03.761 --> 01:13:06.855
اون یه ون داره كه دوست داره برونه
بعلاوه، اوضاع كمی پیچیدست

01:13:06.931 --> 01:13:10.389
اون پایین منتظره
میشه زودتر بریم، لطفا؟

01:13:10.601 --> 01:13:14.697
راجر، رفتارت عجیب شده -
من عجیب نیستم، تو عجیبی -

01:13:14.772 --> 01:13:17.400
یالا -
!راجر، صبر كن -

01:13:19.475 --> 01:13:20.567
چیه؟

01:13:22.478 --> 01:13:23.877
"بگو، "هلو

01:13:24.147 --> 01:13:25.842
... باشه، عكست رو بگیر، بگیر

01:13:25.916 --> 01:13:28.851
لطفا، عكست رو بگیر -
!بسیار خب، بسیار خب -

01:13:28.918 --> 01:13:31.853
راجر، دوباره نقشه غافلگیری منو كشیدی؟

01:13:31.921 --> 01:13:35.322
آره، راه خوبی انتخاب كردم، بیا بریم

01:13:36.961 --> 01:13:39.862
!راجر، راجر! صبر كن، صبر كن، صبر كن

01:15:59.669 --> 01:16:02.331
مشكلی نیست، رز، هنوز وقت داریم

01:17:24.053 --> 01:17:27.887
وقتی بچه بودم یه گربه داشتم
یه گربه سفید

01:17:29.892 --> 01:17:31.757
اسمش اسنوگل بود

01:17:34.797 --> 01:17:37.459
خب، این رنویره

01:17:39.569 --> 01:17:41.196
مثل اسم نقاش

01:17:45.008 --> 01:17:48.670
راجر عاشق نقاشی‌هاست -
میدونم -

01:17:51.515 --> 01:17:53.277
خنده داره

01:20:01.877 --> 01:20:03.538
چرا تو لختی؟

01:20:06.349 --> 01:20:10.581
سلام -
راجر، غافلگیریت همین بود؟ -

01:20:11.121 --> 01:20:15.717
!برگرد! اون زن منه -
این دوستمون جرجه -

01:20:16.158 --> 01:20:17.853
شما باید رز باشید -
میشه شلوارت رو بپوشی -

01:20:17.928 --> 01:20:20.020
میخوایم بریم فلوریدا؟ -
!آقایون -

01:20:20.096 --> 01:20:23.065
ما موفق شدیم، ما موفق شدیم
باورم نمیشه كه ما موفق شدیم

01:20:23.133 --> 01:20:25.533
!آره، ما موفق شدیم

01:20:25.901 --> 01:20:27.232
!ما موفق شدیم

01:20:27.536 --> 01:20:30.665
خانم‌ها و آقایون،
به میامی آفتابی فلوریدا خوش آمدید

01:20:30.741 --> 01:20:33.642
دمای هوا 86 درجه

01:20:33.844 --> 01:20:35.712
لطفا موقع باز كردن قسمت بار بالای سرتون
مراقب باشید

01:20:53.963 --> 01:20:55.124
راجر؟

01:20:58.200 --> 01:20:59.361
راجر؟

01:21:03.273 --> 01:21:04.433
راجر؟

01:21:06.810 --> 01:21:07.867
راجر؟

01:25:12.699 --> 01:25:16.200
... در این هنگام در دانمارك

01:25:20.000 --> 01:25:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:25:30.024 --> 01:26:00.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top