WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:20:52.750 --> 00:20:55.503
شالتز" نیومده بود که تو رو"
.برگردونه زندان

00:21:46.137 --> 00:21:47.722
.بخاطر همه‌چیز گرفتنش

00:21:47.805 --> 00:21:50.891
مواد مخدر، داراییش، تولید سلاح
.و هر چیزی که فکرش رو کنی

00:27:56.214 --> 00:28:00.635
.خیلی خب. خداحافظ
.موفق باشی

00:28:15.901 --> 00:28:17.444
.سلام، کوکتل می‌خوام

00:34:59.846 --> 00:35:01.514
[ شاهزاده ]

00:51:59.030 --> 00:52:04.035
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:26:30.931 --> 01:26:32.766
.هی "رینگو"! برات نوشیدنی آوردم

01:26:32.891 --> 01:26:34.852
.شاهزاده، برای شما -
.ممنون -

01:26:35.310 --> 01:26:38.522
چرا همه‌تون چتر دارید
چتر من کجاست؟

01:26:38.772 --> 01:26:40.482
منم چتر می‌خوام
این دیگه چه کوفتیه؟

01:26:41.108 --> 01:26:44.737
به این میگن زندگی. منظورم اینه که
.همیشه زندگیم این‌جوری بوده

01:26:44.820 --> 01:26:47.531
پسر، باورم نمی‌شه که تو
.یه شاهزاده‌ی واقعی هستی

01:26:47.614 --> 01:26:48.741
،منظورم اینه که تو دنیای حیوانات

01:26:48.824 --> 01:26:50.868
.والدینت ولت کردن. یا خوردنت

01:26:50.951 --> 01:26:54.037
با یه ذره آموزش و یه
،شلوار چرم

01:26:54.329 --> 01:26:56.290
می‌شه گفت که منم
.یه هنجارشکن‌ام

01:26:57.458 --> 01:26:59.084
.اصلاً فکرش رو هم نکن

01:27:00.127 --> 01:27:02.713
..دلم می‌خواد دوباره با تو رفیق بشم

01:27:03.297 --> 01:27:04.465
.تو دوره‌ی بازنشستگیم

01:27:04.715 --> 01:27:07.134
یا شایدم بتونیم بدون بازنشستگی
.باهمدیگه بیشتر دوست بشیم

01:27:09.553 --> 01:27:12.639
آره، بابا. نظرت چیه؟
تو هم یه "هنجارشکن" هستی؟

01:27:17.519 --> 01:27:19.188
...نه، راستش، فکر کنم

01:27:21.482 --> 01:27:24.193
فکر می‌کنم من خیلی هم هنجارم

01:27:24.693 --> 01:27:26.862
.به سلامتی خودمون

01:27:27.488 --> 01:27:28.947
.به‌سلامتی -
.به‌سلامتی -

01:27:28.989 --> 01:27:31.992
.به‌سلامتی بچه‌ها. به‌سلامتی -
.به‌سلامتی -

01:27:49.301 --> 01:27:59.311
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:27:59.311 --> 01:28:29.311
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top