WEBVTT

00:00:42.666 --> 00:01:12.666
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:37.957 --> 00:04:40.207
!عجله کنید
!از شاه‌دخت محافظت کنید

00:11:09.915 --> 00:11:13.582
ویلیام؟
به هنگ کنگ برگشتی؟

00:11:13.623 --> 00:11:15.123
!عالیه! بیا اینجا

00:17:09.123 --> 00:17:10.956
...واقعاً می‌تونه پرواز کنه

00:17:20.956 --> 00:17:22.789
.بلند شو
.بیا دنبالم

00:17:24.456 --> 00:17:25.789
.هی، بریم بالا

00:17:34.331 --> 00:17:36.206
.پاهای قوی‌ای داری -
!ولم کن -

00:19:01.539 --> 00:19:07.414
شاهزاده حتی نبردی با
،بزرگترین جنگجوی کین داشته

00:19:07.498 --> 00:19:09.539
.و با او با شمشیر جنگیده

00:20:21.748 --> 00:20:25.414
نقاشی همسرشون لی رو به عنوان
.هدیه‌ای برای شاهزاده‌ی داسار بکشم

00:20:25.414 --> 00:20:27.123
،لبخند نمی‌زنه
چطوری نقاشی بکشم؟

00:23:08.581 --> 00:23:10.789
از این‌کار چی عایدت میشه؟

00:24:08.414 --> 00:24:09.414
.جک

00:24:09.456 --> 00:24:10.706
.صبرکن

00:24:10.997 --> 00:24:12.081
.زودباش

00:24:23.205 --> 00:24:25.414
.بلند شو. بریم

00:28:38.413 --> 00:28:40.163
!ژنرال

00:31:19.413 --> 00:31:22.371
...لاکچومی
.شیطونی نکن

00:31:23.413 --> 00:31:27.663
.پسر خوب، آفرین، لاکچومی

00:31:28.538 --> 00:31:32.205
لاکچومی؟ کجا میری؟

00:31:33.038 --> 00:31:35.663
.خدای من. یه جسده

00:31:35.746 --> 00:31:37.580
.لاکچومی، عجله کن

00:31:37.830 --> 00:31:39.746
.لاکچومی، جسدش رو در بیار

00:31:46.621 --> 00:31:48.580
...آروم، آروم

00:31:49.288 --> 00:31:52.163
.مراقب باش، آفرین پسر خوب

00:33:32.205 --> 00:33:33.996
حالت چطوره؟

00:33:48.746 --> 00:33:50.371
اینجا کجاست؟

00:33:50.413 --> 00:33:53.080
اینجا زادگاه
.فنون رزمی داساره

00:33:53.121 --> 00:33:55.413
.قدمتی به اندازه‌ی 3000 هزار سال داره

00:33:57.038 --> 00:34:00.788
عموم، استاد
.نسل 275اُمه

00:34:03.163 --> 00:34:04.746
.اون‌جاست

00:34:49.079 --> 00:34:56.163
تمام فهم‌شون در حد سجده کردن مقابل
.مردان مقدس شناور شده است

00:34:57.121 --> 00:35:00.038
...امروز حداقل یه چیز رو فهمیدن

00:40:33.871 --> 00:40:36.579
منگ ای؟
ژنرال منگ ای؟

00:40:42.662 --> 00:40:46.662
.قول دادی ازم محافظت کنی
!نمی‌تونی بمیری

00:40:47.912 --> 00:40:49.579
منگ ای؟

00:41:12.579 --> 00:41:18.162
منگ ای؟
...منگ ای

00:41:27.496 --> 00:41:31.537
،دیگه چیزی توی این دنیا ندارم

00:41:32.037 --> 00:41:34.246
.حتی یه فامیل

00:42:04.412 --> 00:42:06.745
!لطفاً ترکم نکن

00:42:07.704 --> 00:42:11.329
.چیزی جز تو ندارم

00:42:12.287 --> 00:42:14.870
!لطفاً تنهام نذار

00:43:08.704 --> 00:43:13.204
.ژنرال منگ ای
.سریع بیا اینجا

00:43:20.454 --> 00:43:24.245
.این اولین باریه که اینقدر احساس آزادی می‌کنم

00:43:24.495 --> 00:43:26.912
نیازی به هیچ تشریفات و
.قوانینی نیست

00:43:27.287 --> 00:43:29.495
!چه احساس زیبایی

00:43:29.787 --> 00:43:32.204
این اولین باریه که لبخند
.اعلی‌حضرت رو دیدم

00:43:34.787 --> 00:43:36.454
چرا نگاهم نمی‌کنی؟

00:43:36.495 --> 00:43:37.787
.خدمت‌کار فروتن شما چنین جرئتی نداره

00:43:40.620 --> 00:43:44.662
.چنین حرف‌هایی نزن
...این احساس رو از من نگیر

00:43:45.037 --> 00:43:47.829
.دیگه بهت نمیگم ژنرال

00:43:48.329 --> 00:43:50.245
چطوره، منگ ای؟

00:44:00.579 --> 00:44:03.412
.می‌خوام برقصم
می‌خوای برات برقصم؟

00:44:03.954 --> 00:44:05.537
.نه، اعلی‌حضرت
.نباید

00:44:05.620 --> 00:44:08.245
،در این دنیا
.تنها شخص حاکم می‌تونه اون رو ببینه

00:44:08.704 --> 00:44:11.870
.این رقص تنها برای توئه

00:46:32.203 --> 00:46:35.662
!نه
.نمی‌خوام به ژیان‌یانگ برم

00:46:36.787 --> 00:46:39.787
!من رو با خودت ببر
!هر جای دیگه‌ای

00:46:39.870 --> 00:46:42.287
!فقط می‌خوام با تو باشم

00:46:42.703 --> 00:46:44.787
!نمی‌خوام با امپراطور ازدواج کنم

00:47:20.787 --> 00:47:23.370
نه تا وقتی که بمیریم؟

00:48:13.703 --> 00:48:16.287
!برای تو زنده می‌مونم

00:48:24.745 --> 00:48:25.912
!جک

00:48:26.787 --> 00:48:29.662
!پلیس دنبالته

00:48:29.745 --> 00:48:31.412
چی؟ -
!خودشه -

00:48:31.787 --> 00:48:33.953
.باید از اینجا بریم
.بیا، باهام بیا

00:48:47.078 --> 00:48:48.370
!همراهم بیا، جک

00:49:57.661 --> 00:50:00.411
!بذارش زمین
!بذارش زمین

00:50:00.828 --> 00:50:02.620
!خدای من
!بریم

00:50:05.411 --> 00:50:06.578
.از این طرف

00:50:21.745 --> 00:50:23.661
چرا بهش کمک می‌کنی؟

00:50:23.995 --> 00:50:25.953
بهش کمک کردی دزدکی وارد معبد بشه؟

00:50:26.453 --> 00:50:28.620
!تو! ایست

00:50:56.161 --> 00:50:58.995
!وای -
وای چی؟ -

00:50:59.078 --> 00:51:01.328
.وای یعنی خیلی کارت درسته

00:51:05.661 --> 00:51:07.328
!از این طرف، جک

00:52:19.661 --> 00:52:21.328
!نپر! نه

00:52:21.369 --> 00:52:22.703
نه چی؟

00:52:22.869 --> 00:52:24.286
.بیخیالش

00:53:03.578 --> 00:53:04.619
چی‌کار می‌کنی؟

00:53:04.744 --> 00:53:06.203
.کمکت می‌کنم

00:53:06.369 --> 00:53:07.369
.جک

00:53:20.578 --> 00:53:21.661
.جک

00:53:21.786 --> 00:53:23.453
!جک، کمکم کن

00:53:28.786 --> 00:53:30.619
!جک، کمک

00:53:30.994 --> 00:53:32.619
.جک، کمک

00:53:39.494 --> 00:53:40.828
.دست‌هات رو بده

00:53:44.828 --> 00:53:45.828
!بپر

00:53:49.953 --> 00:53:50.994
!زودباش

00:53:53.828 --> 00:53:54.828
!صبرکن

00:53:54.869 --> 00:53:55.953
چی؟

00:54:04.203 --> 00:54:05.744
.شرمنده

00:54:06.869 --> 00:54:07.994
!بریم

00:54:20.911 --> 00:54:24.494
،دو روز در مسیر رودخونه حرکت کنی
.به چین می‌رسی

00:54:25.786 --> 00:54:27.369
.خیلی ممنون

00:54:28.036 --> 00:54:29.828
دوباره می‌بینمت؟

00:54:31.078 --> 00:54:34.453
مطمئناً برمی‌گردم که تو و
.استادت رو ببینم

00:54:36.411 --> 00:54:37.661
.مراقب خودت باش

00:56:23.411 --> 00:56:25.369
.باهات میام

00:58:59.744 --> 00:59:00.869
.ویلیام

00:59:01.744 --> 00:59:04.827
می‌خوای با اسپانسرت ملاقات کنی؟

00:59:05.577 --> 00:59:08.410
البته! ولی
!اون نمی‌خواد من رو ببینه

00:59:08.702 --> 00:59:10.619
.الان می‌برمت پیشش

00:59:11.035 --> 00:59:12.035
الان؟

00:59:12.077 --> 00:59:13.535
.باهام بیا

00:59:30.619 --> 00:59:35.619
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:01:04.452 --> 01:01:06.869
اون تو رو بزرگ‌ترین دانشمند
.دنیا می‌کنه

01:01:06.869 --> 01:01:09.869
مگه اون رؤیای زندگیت نیست؟

01:05:41.035 --> 01:05:44.618
.قسم می‌خورم، قلبم همیشه مال شماست

01:05:59.993 --> 01:06:01.701
.منتظر برگشتت می‌مونم

01:19:18.325 --> 01:19:20.742
!چه جای مقدسی

01:19:20.992 --> 01:19:24.450
.باد، آب، تمام عناصر هستن

01:19:25.867 --> 01:19:30.700
جک، فقط تو می‌تونستی
.من رو به اینجا بیاری

01:26:25.283 --> 01:26:30.700
.من اوک سو هستم
!بالأخره اومدی

01:26:33.825 --> 01:26:35.575
...اوک سو

01:26:36.908 --> 01:26:38.658
واقعاً خودتی؟

01:26:42.825 --> 01:26:44.741
!واقعاً منتظرم بودی

01:26:46.241 --> 01:26:47.908
دارم خواب می‌بینم؟

01:26:48.866 --> 01:26:53.074
!قول دادم برات زنده بمونم
.سر قولم موندم

01:26:53.616 --> 01:26:58.366
.تو هم سر قول خودت موندی
!واقعاً برگشتی

01:27:18.741 --> 01:27:20.824
!جک

01:28:38.033 --> 01:28:45.449
♪ Jie kai wo zui shen mi de deng dai ♪
♪ Undo the most mysterious wait of mine ♪

01:28:45.491 --> 01:28:52.616
♪ Xing xing zhui luo feng zai chui dong ♪
♪ The stars are falling, wind is blowing ♪

01:28:52.616 --> 01:29:00.116
♪ Zhong yu zai jiang ni yong ru huai zhong ♪
♪ Finally, once again you are in the embrace of my arms ♪

01:29:00.158 --> 01:29:07.741
♪ Liang ke xin chan dou ♪
♪ Our two hearts tremble ♪

01:29:07.824 --> 01:29:14.824
♪ Xiang xin wo bu bian de zhen xin ♪
♪ Believe in my unwavering sincerity ♪

01:29:14.866 --> 01:29:22.158
♪ Quan nian deng dai you wo cheng nuo ♪
♪ A thousand years of wait, you have my promise ♪

01:29:22.241 --> 01:29:29.949
♪ Wu lun jing guo duo shao de han dong ♪
♪ No matter how much winter has passed ♪

01:29:29.949 --> 01:29:36.366
♪ Wo jue bu fang shuo ♪
♪ I will never let you go ♪

01:29:36.408 --> 01:29:43.616
♪ Iye nae sonul japgo nunulkamayo ♪
♪ Now tightly hold my hands, and close your eyes ♪

01:29:43.658 --> 01:29:51.033
♪ Uri saranghetton nalto sengkaghepayo ♪
♪ Please think about the times when we were deeply in love ♪

01:29:51.074 --> 01:29:55.658
♪ Uri nomu sarangheso ♪
♪ We loved each other too much ♪

01:29:55.658 --> 01:29:58.366
♪ Apossonneyo ♪
♪ That is why we have been in such pain ♪

01:29:58.449 --> 01:30:05.074
♪ Soro saranghandan malto... ♪
♪ We cannot even say the words ... ♪

01:30:05.158 --> 01:30:06.449
!اعلی‌حضرت
!مراقب باشید

01:39:01.865 --> 01:39:05.198
...اگه ژنرال منگ در نبرد کشته شده

01:39:07.240 --> 01:39:08.823
پس تو کی هستی؟

01:39:09.907 --> 01:39:11.532
...من

01:47:42.489 --> 01:47:45.489
!جک! کمکم کن جک

01:47:51.281 --> 01:47:52.822
!جک

01:49:56.531 --> 01:49:59.739
!نه! اون نمرده

01:49:59.781 --> 01:50:01.572
!منتظرش می‌مونم

01:50:01.781 --> 01:50:03.072
!اوک سو

01:50:03.864 --> 01:50:05.406
!اوک سو

01:51:49.447 --> 01:51:52.322
شش ماه بعد

01:52:25.322 --> 01:52:29.322
تقدیم به ویلیام

01:53:05.655 --> 01:53:20.655
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:53:24.739 --> 01:53:39.739
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top