WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:00:58.700
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:31.980 --> 00:03:41.980
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:20.070 --> 00:04:21.600
.سلام، عزيزم

00:04:30.380 --> 00:04:31.540
.دلم برات تنگ شده بود

00:04:37.050 --> 00:04:39.250
هي مرد بزرگ، حالت چطوره؟

00:04:46.330 --> 00:04:48.700
."سلام، "مورف -
.سلام، اتل -

00:04:49.000 --> 00:04:50.800
.حالت چطوره؟ به خونه خوش اومدي

00:04:51.000 --> 00:04:53.200
دب و پسرم رو ديدي؟ -
.نه، متاسفم -

00:04:53.400 --> 00:04:54.430
.مامان

00:04:56.670 --> 00:04:59.110
حالت چطوره، عزيزم؟ -
.سلام، بابي -

00:05:01.280 --> 00:05:02.770
.تو خونه ديگه در اماني

00:08:01.290 --> 00:08:02.780
.وزنه من رو امضا کن

00:08:04.690 --> 00:08:05.920
."شتفرد"

00:08:07.930 --> 00:08:09.450
.وزنه من رو امضا کن

00:11:07.440 --> 00:11:10.040
.امشب کلي بوس و بغل بهش بده

00:11:10.940 --> 00:11:13.710
.لازم نيست بهم يادآوردي کني چيکار کنم، کاپيتان

00:11:17.520 --> 00:11:19.780
خانم ها، چقدر زيبا شديد
حالتون چطوره؟

00:11:19.990 --> 00:11:22.480
ميتونم براتون نوشيدني بخرم؟
چي، چي؟

00:11:29.330 --> 00:11:30.800
.هي، تازه کار

00:11:32.870 --> 00:11:34.490
بابت چي اينقدر خوشحالي؟

00:11:35.640 --> 00:11:38.760
.دقيقا تو "گرند بنکز" اوضاع خوب نبود

00:11:38.970 --> 00:11:40.560
از زمان خوابت نگذشته؟

00:11:42.470 --> 00:11:44.200
بگز، چي رو داري مي فهمي؟

00:11:44.410 --> 00:11:45.810
.نمي فهمم

00:11:48.010 --> 00:11:50.450
.نميدونم
.شايد بوي ماهي ميدم

00:11:50.650 --> 00:11:53.950
.تو به يه بو زاي جديد نياز داري -
.شايد به يه چهره جديد نياز دارم -

00:12:00.560 --> 00:12:04.520
طبقه بالا بودند، مياند پايين
.يه کوچولو رفع خستگي مي کنند

00:12:04.730 --> 00:12:06.630
.حالا دوباره دارند برمي گردند اون بالا

00:12:06.830 --> 00:12:09.500
نيم ساعت پيش
.لامپ هاي بالاي مشروب فروشي رو لرزوندند

00:12:09.700 --> 00:12:13.430
آخرين بار خواهرش رو آورد
.بعدش اونوقت بايد لامپ ها رو مي ديدي

00:12:15.410 --> 00:12:17.270
چطور اين کار رو ميکنه؟

00:12:17.480 --> 00:12:20.270
فکر ميکنم داره
.با يه نيزه بزرگتر ماهي ميگيره، بگز

00:13:58.040 --> 00:13:59.810
.ضربه خوبي بود، رفيق

00:14:00.110 --> 00:14:01.740
.خيلي خب "سالي"

00:14:11.190 --> 00:14:12.450
.مرف، بيا اينجا

00:14:12.660 --> 00:14:15.560
رئيس نترس وارد ميشه
."کاپيتان "بيلي تاين

00:14:15.760 --> 00:14:18.560
.احساس

00:14:20.170 --> 00:14:22.560
خانمت فقط خوشگل نيست
، بلکه باهوشم است

00:14:43.020 --> 00:14:45.320
.بهم محلق بشيد يا ملحق نشيد

00:15:05.380 --> 00:15:06.710
.از شنيدنش خوشم مياد

00:15:07.680 --> 00:15:08.700
شنيدن چي؟

00:15:08.910 --> 00:15:11.470
خوشم مياد که
.بهش بگي سرش رو بچسبونه به کونش

00:15:11.680 --> 00:15:12.940
.زود باش، باب

00:16:41.400 --> 00:16:44.810
و دو تا بچه تو هم هستند
.تو بايد برشون گردوني

00:16:47.140 --> 00:16:48.940
فکر ميکني دوستشون خواهي داشت؟

00:16:49.310 --> 00:16:51.040
اونا به تو تعلق دارند، مگه نه؟

00:17:10.900 --> 00:17:12.390
.هي، خوشگله

00:17:12.700 --> 00:17:13.830
.آره، تو

00:17:14.970 --> 00:17:16.500
يک نوشيدني برات بخرم؟

00:17:17.770 --> 00:17:20.370
از اونجايي که
دو تا نوشيدني جلومه فکر نميکنم لازم باشه

00:17:21.240 --> 00:17:23.270
من خيلي هوشيار نيستم، درسته؟

00:17:24.580 --> 00:17:27.880
هم در اين مورد و هم در مورد خيلي چيزهاي ديگه
.يه احساسي رو دارم

00:17:28.080 --> 00:17:29.850
چرا دوباره شروع نکنيم؟

00:17:31.090 --> 00:17:34.210
ميدوني چي به تو مياد؟
من

00:17:37.330 --> 00:17:38.590
خوب نيست؟

00:17:42.600 --> 00:17:44.960
يک نوشيدني بردار. زيادم بد نيست

00:17:47.500 --> 00:17:49.490
.ممنون. اين براي جنايت است

00:17:56.010 --> 00:17:57.600
.تو حال بهم زني

00:19:34.170 --> 00:19:36.940
دوباره ميگي اسمت چي بود؟

00:19:37.510 --> 00:19:39.540
آيرين. اينقدر سخته؟

00:19:39.750 --> 00:19:41.440
.متاسفم. گوش کن

00:19:42.880 --> 00:19:44.940
امکانش هست برسونمت خونه؟

00:19:45.950 --> 00:19:46.940
.فکر نميکنم

00:19:48.090 --> 00:19:52.290
من براي ديدن بازي اومدم
. در عوض حالا "بنگزي" احمق رو دارم

00:19:54.030 --> 00:19:56.790
با اين حال "بگزي" چي رو ميخواد؟ -
مايکل -

00:19:57.400 --> 00:19:59.800
اسم خوبيه
چرا ازش استفاده نمي کني؟

00:20:00.230 --> 00:20:01.900
.براي اينکه مردم من رو با "بگزي" ميشناسند

00:20:04.470 --> 00:20:06.960
حالا ديگه ميخوام برم
.فردا روز بزرگيه

00:20:07.170 --> 00:20:09.700
نميتونم برسونمت خونه؟

00:20:09.910 --> 00:20:11.610
چي، تو چرخ دستي؟

00:20:11.810 --> 00:20:13.710
.آدم هايي مثل تو هرگز ماشين ندارند

00:20:13.910 --> 00:20:16.540
.بيخيال شو. منم احساس دارم

00:20:16.750 --> 00:20:19.690
کجا، پايين شلوارت؟

00:20:20.990 --> 00:20:24.150
خانم، علاقه ات تو زندگي چيه؟

00:20:24.360 --> 00:20:26.380
.خونه تو رختخواب

00:20:26.660 --> 00:20:29.030
.يکيشون 6 سالشه، اون يکي 8 سال

00:20:30.700 --> 00:20:33.860
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که
.بچه هاي خوش شانسي هستند

00:20:34.670 --> 00:20:36.030
.مادر فوق العاده اي دارند

00:20:41.780 --> 00:20:43.870
تو که دنبال آزار دادن من نيستي، هستي؟

00:20:46.010 --> 00:20:48.340
زمان نداريم
.ما تا دو روز ديگه برمي گرديم

00:20:50.020 --> 00:20:52.350
.خب، از شنيدنش متاسفم، مايکل

00:20:53.890 --> 00:20:55.250
.بايد برم

00:20:56.960 --> 00:20:58.320
منظورت چيه؟

00:21:00.530 --> 00:21:02.190
کجا داري ميري؟ -
اينا رو داشته باش -

00:21:02.400 --> 00:21:04.060
.ممنون -
.مي بينمت -

00:21:08.000 --> 00:21:10.090
.خدانگهدار، ايتل -
.مي بينمت -

00:25:47.240 --> 00:25:50.180
خدايا، من اينکار رو کردم؟

00:25:52.720 --> 00:25:54.080
.آره، تو کردي

00:25:55.190 --> 00:25:59.050
اما کاملا کور نشدم
.من هنوزم ميتونم با اون يکي ببينم

00:26:00.260 --> 00:26:01.550
.دفعه بعد بايد يکي از پاهات رو بشکنم

00:26:01.760 --> 00:26:04.420
.بعدش ميتوني بموني خونه و به فلج شدنت برسي

00:26:04.860 --> 00:26:07.660
به تمام جايگاه معلولان تو خيابان فکر کني

00:26:11.030 --> 00:26:13.230
.بهم بگو که شب گذشته ارزشش رو داشت

00:26:13.900 --> 00:26:15.670
.نميتونم به ياد بيارم

00:26:16.340 --> 00:26:18.870
نميتونه به ياد بياره، کون من

00:26:19.140 --> 00:26:21.440
.نه، کونت رو به ياد دارم

00:26:23.680 --> 00:26:25.550
.شب قبل ارزشش رو داشت

00:26:26.550 --> 00:26:28.110
.هيچي مثل خوابيدن با تو نميشه

00:26:29.920 --> 00:26:31.350
...فقط خوابيدن

00:26:31.690 --> 00:26:33.490
...افتادن در کنار تو

00:26:34.420 --> 00:26:36.260
کاملا گرم و شيرين

00:26:37.030 --> 00:26:39.650
.و آرزو دارم که صبح هرگز فرا نرسه

00:26:56.310 --> 00:26:59.540
اوه پسر
به اون کبودي نگاه کن

00:26:59.750 --> 00:27:01.220
بيخيال ميشي "مرف"؟

00:27:02.750 --> 00:27:04.840
صبح بخير
اون موش رو از کجا گرفتي؟

00:27:13.600 --> 00:27:17.330
نه با يه خواننده آبگيري
يا هر آلت تيزي

00:27:31.110 --> 00:27:33.340
اون زخم رو کي بهت وارد کرده، يه آدم خشن؟

00:27:45.990 --> 00:27:47.050
.خيلي خب، خانم

00:27:49.230 --> 00:27:50.790
روي کشتي مي بنيمت

00:27:55.600 --> 00:27:58.660
چيزي براي تو راه ميخواي؟ -
نه ممنون، خانم -

00:27:59.170 --> 00:28:02.470
"نه، ممنون خانم"
اين يارو حتي نميتونه درست انگليسي صحبت کنه

00:28:02.680 --> 00:28:04.800
خب به هر حال، ميتونم چيزي به شما دو تا بدم؟

00:28:05.010 --> 00:28:06.340
.بريم، پسرها

00:28:17.930 --> 00:28:19.260
.ممنون، کيو

00:28:19.830 --> 00:28:20.950
ممنون، ايتل

00:28:24.900 --> 00:28:26.370
.بايد برم، مامان

00:28:39.380 --> 00:28:40.710
مراقب باش

00:29:19.590 --> 00:29:21.780
.حداقل با هم يه سرطان ميگيريم

00:29:59.390 --> 00:30:00.830
.من بايد برم

00:30:29.360 --> 00:30:31.290
آيرين. ميدونستم

00:30:35.330 --> 00:30:37.300
.فقط ميخواستم خدانگهداري کنم

00:30:38.800 --> 00:30:41.130
.تا حالا نشده بود کسي از من خدانگهداري کنه

00:30:47.910 --> 00:30:49.170
خب، خدانگهدار، آيرين

00:30:50.710 --> 00:30:53.270
اميدوارم بودم اونشب ميتونستم اينو بگم
."شب بخير، آيرين"

00:30:56.550 --> 00:30:57.880
.اين باشه براي بعدا

00:31:02.360 --> 00:31:03.620
.خب، بايد بري

00:31:04.430 --> 00:31:06.360
.زود باشيد پسرها

00:31:21.510 --> 00:31:23.600
"هميشه دوستت خواهم داشت، "کريستينا

00:41:43.020 --> 00:41:44.820
بريم يکم پول در بياريم

00:41:46.630 --> 00:41:48.250
زود باشيد، پسرها

00:46:04.650 --> 00:46:06.620
رسيدن آمبولانس هم خيلي سخته

00:55:37.150 --> 00:55:39.010
قهرمان کيه؟

01:02:41.400 --> 01:02:43.330
قهوه؟ -
.آره، ممنون -

01:46:59.160 --> 01:47:01.630
.ما دور زديم ! ما موفق شديم

02:00:56.190 --> 02:00:58.750
:فقط لبخند ميزنه و ميگه

02:00:59.190 --> 02:01:02.210
يادت باشه من هميشه دوستت خواهم داشت"

02:01:02.660 --> 02:01:05.460
حالا دوستت دارم
و هميشه دوستت خواهم داشت

02:03:06.840 --> 02:03:16.870
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:03:16.890 --> 02:03:36.890
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top