WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:16:24.100 --> 00:16:27.359 یادت باشه که با "ترنس وی" در افتادی 00:16:33.240 --> 00:16:36.449 امنیت معنی خیلی محدودی داره 00:17:10.320 --> 00:17:12.439 یه مشکلی پیش اومده 00:17:22.620 --> 00:17:27.380 چرا کارِ این ماشین هنوز تموم نشده؟ فردا باید اینو بارِ کشتی بزنم 00:17:27.380 --> 00:17:31.090 هیچکس نمی ره خونه تا کار این ماشین تموم بشه شنیدین چی گفتم؟ 00:17:31.090 --> 00:17:35.719 یادتون نره شماره شاسی رو پاک کنید نمی خوام دوباره بخاطرش گیر بیافتم 00:17:38.800 --> 00:17:41.470 شما به کارِتون برسید. با من کار دارن 00:17:41.470 --> 00:17:44.810 اصلاً کی گفته شما تلفن بزنید؟ من بابت این چیزا بهتون پول نمی دم 00:17:44.810 --> 00:17:45.769 چیه؟ چی می خوای؟ 00:19:25.410 --> 00:19:26.699 کیه؟ 00:27:25.890 --> 00:27:28.270 قهوه بدون شکر، خوبه؟ - آره خوبه - 00:27:28.270 --> 00:27:29.890 البته اگه یه ساندویچ هم بود بهتر می شد 00:27:29.890 --> 00:27:33.310 الان 12 ساعته من اینجا نشستم 00:27:33.310 --> 00:27:36.030 ...خیلی خُب. بذار ببینیم 00:27:36.030 --> 00:27:39.359 قضیه-ی "مگ کوبرن" چیه؟ باشه؟ 00:28:15.650 --> 00:28:20.859 حالا بیا در مورد محلِ کارت و اون چهارتا جنازه صحبت کنیم 00:28:23.030 --> 00:28:25.699 اتفاقاً من می خواستم از شما بپرسم اونا از کجا سر و کله-شون پیدا شد؟ 00:28:27.580 --> 00:28:29.410 تو که اونا رو نکُشتی؟ کُشتی؟ 00:29:09.490 --> 00:29:10.950 گاییدمت 00:29:42.690 --> 00:29:45.450 من توی عمرم تا حالا با "ترنس وی" معامله ای نکردم 00:29:45.450 --> 00:29:47.319 ولی حالا که کردی. می فهمی؟ 00:30:49.680 --> 00:30:53.060 ...راستی به اون کسی که می خوای بفرستی منو تعقیب کنه بگو 00:30:53.060 --> 00:30:55.349 تا قبل از خیابون شیشم گُمش می کنم... 00:35:24.540 --> 00:35:26.540 !هی 00:35:26.540 --> 00:35:29.209 دفعه-ی بعد یکی رو بدزد که "بنتلی" داشته باشه (نام کارخانه-ی سازنده-ی خودرو) 00:35:36.210 --> 00:35:38.839 چیکار کردی که "ترنس وی" از دستت عصبانیه؟ 00:35:40.300 --> 00:35:41.969 پلیس ها بهم گفتن 00:35:46.680 --> 00:35:50.100 چی گفتی؟ - هیچی نگفتم - 00:35:50.100 --> 00:35:51.770 چیه؟ فکر کردی من احمقم؟ 00:35:51.770 --> 00:35:55.440 من که می دونم من رو توی یک سری کثافت کاری های خودت تو محله-ی چینی ها درگیر کردی 00:35:55.440 --> 00:35:56.859 هرچی کمتر بدونم بهتره 00:36:01.160 --> 00:36:02.279 کمربند رو ببند 00:43:48.000 --> 00:43:53.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:35.350 --> 00:47:37.560 اون حامیِ منه 00:47:37.560 --> 00:47:38.899 حامی؟ 00:47:43.860 --> 00:47:46.280 اون کاری کرد که من بتونم بیام امریکا 00:47:46.280 --> 00:47:48.859 چطوری؟ ازت حمایت کرد که بیای اینجا براش ویولُن بزنی؟ 00:47:50.660 --> 00:47:52.699 ...در اِزای 00:47:54.370 --> 00:47:55.619 یه سری کارا... 00:47:56.830 --> 00:47:59.539 چه عبارت جالبی استفاده کردی، بجای اینکه بگی آدم می کشی 00:48:03.170 --> 00:48:05.049 فکر کردی می تونی درِ "ترنس وی" بمالی؟ 00:48:07.260 --> 00:48:09.509 فکر کردی می تونی درِ "ترنس وی" بمالی؟ 00:48:17.180 --> 00:48:20.149 الانم کل پیاده نظامِ -ش دارن خیابونا رو می گردن دنبالِ تو 00:48:20.980 --> 00:48:22.690 و همینطور دنبالِ من 00:48:33.160 --> 00:48:36.489 تو نمی خوای برای من زیاد حقِ انتخاب بذاری. مگه نه؟ 00:48:40.960 --> 00:48:42.289 بزن 00:48:51.720 --> 00:48:55.139 !شلیک کن! بزن! بزن 00:49:37.930 --> 00:49:40.979 شرایط زندگی برای ما توی چین خیلی سخته 00:49:42.640 --> 00:49:44.769 من یه سرباز به دنیا اومدم 00:49:47.520 --> 00:49:49.689 مرگِ خیلی ها رو دیدم 00:49:54.490 --> 00:49:56.910 ...همه-ی چیزی که می خواستم 00:49:56.910 --> 00:49:59.539 این بوده که خانواده-م در امنیت باشن... 00:50:58.510 --> 00:51:03.269 روزِ بدی رو برای بیدار شدن وجدانت انتخاب کردی 00:52:36.740 --> 00:52:39.110 این دفعه براتون دوتا کار دارم 00:52:39.110 --> 00:52:41.109 شما هم که دو نفر هستید 00:52:42.410 --> 00:52:44.159 جان" بیشتر از اون چیزی که فکر می کردیم برامون دردسر ساز شده" 00:52:47.410 --> 00:52:49.290 حالا چقدر وقت داریم؟ 00:52:49.290 --> 00:52:50.919 باید فوراً انجام بشه 00:52:56.090 --> 00:52:58.300 ...خیلی کنجکاو شدم که بدونم 00:52:58.300 --> 00:53:01.379 چی باعث شد که تو فکر کنی من می تونم ماشین بدزدم؟... 00:53:02.090 --> 00:53:03.719 الکی حدس زدم 00:53:05.260 --> 00:53:07.929 مادرت یا پدرت؟ 00:53:08.480 --> 00:53:10.689 بابام مکانیک بود 00:53:13.190 --> 00:53:15.189 بابای من بهم یاد داد چطوری تیراندازی کنم 00:53:16.360 --> 00:53:18.149 دنبال بازی، بصورت فاقد شخصیت 00:53:20.200 --> 00:53:23.989 ژنرال بود آدم خیلی مهمی بود 00:53:25.450 --> 00:53:26.949 بود؟ 00:53:27.450 --> 00:53:29.039 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:53:33.120 --> 00:53:37.630 اون دو بار دوره-ی تحصیلاتی رو گذروند بخاطر انقلاب فرهنگی 00:53:37.630 --> 00:53:38.919 یعنی چی؟ 00:53:43.090 --> 00:53:46.549 هرکس که با فرمانده "مائو" مخالفت می کرد باید تاوان پس می داد 00:53:47.390 --> 00:53:49.890 خانواده-هاشون رو تنبیه می کردن 00:53:49.890 --> 00:53:53.399 خیلی ها رو می زدن، شکنجه می کردن، خوار و ذلیل می کردن 00:53:57.860 --> 00:54:00.319 چی باعث شد که ژنرال دروره-ی تحصیلی-ش رو دو بار بگذرونه؟ 00:54:05.910 --> 00:54:07.079 توسط پسرش 00:54:10.120 --> 00:54:11.249 ...وقتی که بزرگتر شدم 00:54:11.830 --> 00:54:13.579 ...قول دادم... 00:54:14.330 --> 00:54:17.039 که مادر و خواهرم رو از چین خارج کنم... 00:58:06.360 --> 00:58:08.479 برنگرد 00:58:09.480 --> 00:58:10.689 پلیس؟ 00:58:11.240 --> 00:58:12.529 نه 00:58:13.360 --> 00:58:15.029 آدم کش ها 01:02:04.430 --> 01:02:07.140 ...اگه این بچه یه بار دیگه اون مخلوط کن رو روشن کنه 01:02:07.140 --> 01:02:09.180 خودم یه تیر تو مغزش خالی می کنم... 01:02:09.180 --> 01:02:11.599 اونوقت منم مجبور می شم تو رو بُکشم 01:02:13.270 --> 01:02:18.109 آقای "وی" تأکید کرده که حتماً مغزِ اون بچه رو پای باباش بترکه، دوستِ من 01:05:35.140 --> 01:05:40.310 با این دو تا قاتلی که دنبالت هستن چطوری می خوای سالم برسی به فرودگاه؟ 01:05:40.310 --> 01:05:41.980 دنبالِ من نمیان 01:05:41.980 --> 01:05:44.859 اونا اول باید اون پسر بچه رو بُکشن 01:05:45.690 --> 01:05:48.689 پسر "زیدکوف" باید تو بغلش بمیره 01:05:49.820 --> 01:05:52.659 تا در دردِ آقای "وی" شریک بشه 01:05:53.660 --> 01:05:56.910 پسرِ "زیدکوف" در اِزای نجات خانواده-ت؛ خیلی خوبه 01:05:56.910 --> 01:05:59.039 انتخابِ خیلی عالی کردی 01:06:02.870 --> 01:06:04.709 آدما می میرن 01:06:05.590 --> 01:06:07.800 بچه ها هم می میرن 01:06:07.800 --> 01:06:09.509 آدما می میرن 01:06:11.340 --> 01:06:13.089 بچه ها هم می میرن 01:06:32.860 --> 01:06:34.989 همیشه کُتکش می زد 01:06:35.490 --> 01:06:37.869 ...هر وقت هم که من می خواستم جلوشو بگیرم 01:06:38.870 --> 01:06:41.159 با گُل کمربند می زد توی دهنم... 01:06:41.830 --> 01:06:43.540 ...در نتیجه 01:06:43.540 --> 01:06:45.039 یاد گرفتم که خفه شم... 01:06:46.540 --> 01:06:48.130 ...دیگه 14 ساله نبودم 01:06:48.130 --> 01:06:52.670 داشتم سنِ 21 سالگیم رو تو مشروب فروشی های محله می گذروندم 01:06:52.670 --> 01:06:56.179 و "لستر" هم رابطه-ش رو با من نزدیکتر کرد 01:06:56.800 --> 01:06:58.560 خلاصه اینطوری بود 01:06:58.560 --> 01:07:01.309 ...بالاخره خودمو از اونجا خلاص کردم. فقط 01:07:02.850 --> 01:07:05.059 برادر 10 ساله-م رو اونجا جا گذاشتم 01:07:06.150 --> 01:07:07.979 اسمش "جوزف" بود 01:07:08.650 --> 01:07:11.689 فکر می کردم براش مشکلی پیش نمیاد ...می دونی 01:07:12.240 --> 01:07:14.450 ...چونکه اون یه پسر بود... 01:07:14.450 --> 01:07:16.909 و اینکه فکر نمی کردم لستر بخواد باهاش کاری داشته باشه... 01:07:20.540 --> 01:07:22.370 ..."ولی یه شب "لستر 01:07:22.370 --> 01:07:25.249 کله-ی "جوزف" رو چسبوند به دیوار آشپزخونه 01:07:31.250 --> 01:07:33.009 آدما می میرن 01:07:36.090 --> 01:07:37.929 بچه ها هم می میرن 01:20:29.030 --> 01:20:31.529 منم همین مشکل رو با تو دارم 01:32:10.000 --> 01:32:20.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:32:21.000 --> 01:32:51.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top