WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:26:08.736 --> 00:26:10.780 .فردا بارون مياد 00:26:28.131 --> 00:26:30.925 .بارون مياد 00:26:34.179 --> 00:26:36.264 .فکر کنم سوت زد 00:26:36.347 --> 00:26:39.184 .من چيزي نشنيدم - .چرا،چرا،چرا - 00:26:49.611 --> 00:26:50.987 داري چکار مي کني؟ 00:26:52.655 --> 00:26:54.324 .بازي شروع شده 00:26:54.365 --> 00:26:57.035 خاوي، مي دوني که من فوتبال .دوست ندارم ،مرد 00:26:58.203 --> 00:27:00.788 چرا با تلويزيون طبقه پايين نگاه نمي کني؟ 00:27:01.873 --> 00:27:05.251 هي، تو مي دوني که اگه بخواهي منو ...متقاعد کني 00:27:05.251 --> 00:27:07.962 بايد دليل قانع کننده اي بياري، خب؟ 00:27:10.048 --> 00:27:12.133 .خب؟ يه دليل خوب 00:27:17.722 --> 00:27:19.557 .دِپور بازي داره 00:27:19.557 --> 00:27:21.518 ...خب 00:27:21.518 --> 00:27:24.604 .اين که نشد دليل قانع کننده، مرد 00:27:24.604 --> 00:27:26.648 .اما مهمه - چرا؟ - 00:27:26.648 --> 00:27:28.733 .چون براي تيم خيلي حياتيه 00:27:28.733 --> 00:27:31.152 اگه اين يکي رو ببازن، فقط مي تونن .به رتبه دوم برسن 00:27:33.112 --> 00:27:34.781 .خيلي خوب، روشنش کن 00:27:37.784 --> 00:27:39.994 ...کارپينگ 00:27:40.036 --> 00:27:41.871 ...سرش رو بالا مياره، روسو - مي توني ببيني؟ - 00:27:41.871 --> 00:27:43.331 .پاس مستقيم، و هيچ اتفاقي نميافته 00:27:43.373 --> 00:27:46.417 توپ به کوميچ مي رسه، به سالگادو .کارپينگ زمين مي خوره 00:27:46.543 --> 00:27:49.212 .پائولو سيلوا توپ رو مي گيره - اوخ- 00:27:52.006 --> 00:27:54.092 تو هم صداي سوتش رو شنيدي؟ 00:27:57.720 --> 00:28:00.723 .رامون گفت که عکسها رو خواستين 00:28:00.723 --> 00:28:02.809 .بله 00:28:02.809 --> 00:28:05.103 .حتماً يه چندتايي اين دور و برها پيدا مي شه 00:28:05.186 --> 00:28:07.313 .فردا دنبالشون مي گردم 00:28:07.313 --> 00:28:09.065 .ممنون 00:28:09.065 --> 00:28:12.735 اگه پتوي اضافي لازم داشتين .توي کمد هست 00:28:12.777 --> 00:28:15.947 .شبهاي ماه ژوئن اين دور و برها هنوز سرده 00:28:15.947 --> 00:28:17.782 ...مانوئلا 00:28:21.619 --> 00:28:23.872 نه،نه،نه - .بله، بله،بله،بله،بله - 00:28:23.872 --> 00:28:25.790 .نمي تونم اينو قبول کنم، نمي تونم 00:28:25.790 --> 00:28:27.709 مانوئلا، ببين، من چند روز اينجا مي مونم، خب؟ 00:28:27.709 --> 00:28:29.627 حداقل کاري که مي تونم بکنم اينه .که يه جوري کمک کنم 00:28:29.711 --> 00:28:32.130 اما اين علاوه بر اين مي شه که .شما مجاني کار مي کنيد 00:28:33.298 --> 00:28:35.633 .اين کار رو مي کنم چون خودم مي خوام 00:28:35.633 --> 00:28:37.719 .مانوئلا، خواهش مي کنم 00:28:38.636 --> 00:28:40.221 .باشه 00:28:40.305 --> 00:28:42.223 ...اگه چيزي لازم داشتين 00:28:42.432 --> 00:28:44.058 .به من خبر بدين 00:28:44.058 --> 00:28:45.560 .ممنون 00:28:45.643 --> 00:28:48.688 هي، شماها اونجا دارين چه نقشه اي مي کشين؟ 00:28:48.688 --> 00:28:50.815 .هيچي 00:30:12.647 --> 00:30:15.191 .حواسم پرت شد 00:30:16.484 --> 00:30:18.278 پرت شد؟ 00:30:19.737 --> 00:30:21.489 ...آره، نمي دونم 00:30:21.573 --> 00:30:23.408 .فکرم جاي ديگه اي بود 00:30:26.202 --> 00:30:27.996 و...؟ 00:33:24.339 --> 00:33:26.508 هنوز همه اين آدمها رو مي بيني؟ 00:33:26.508 --> 00:33:28.468 ...خب، بعضي هاشون رو مي بينم 00:33:28.468 --> 00:33:30.512 .بعضي ها رو هم نه 00:33:32.305 --> 00:33:34.682 اين دختر کيه؟ 00:33:34.766 --> 00:33:36.226 ...يه دختره 00:33:40.146 --> 00:33:42.649 .خب، توي خيلي از عکسها هست 00:33:46.820 --> 00:33:49.948 .قبلاً توي دهکده زندگي مي کرد يه پک به من مي دي؟ 00:33:51.074 --> 00:33:52.784 تو سيگار مي کشي؟ 00:33:52.909 --> 00:33:55.286 بعضي وقتها، به اميد اينکه .منو بکشه 00:33:55.286 --> 00:33:57.080 .اما نکشته 00:34:04.796 --> 00:34:06.840 .دوست دخترم بود 00:34:06.881 --> 00:34:09.133 دوست دخترت؟ 00:34:09.133 --> 00:34:11.302 سرش چي اومد؟ 00:34:11.302 --> 00:34:13.721 .خب، هيچي 00:34:13.721 --> 00:34:16.891 .براي يه مدتي دور و بر بيمارستان پلکيد 00:34:17.058 --> 00:34:20.687 تا اينکه يه روزي يک سري مزخرفات .از دهنش در اومد 00:34:20.687 --> 00:34:22.397 ...در باره اينکه ازدواج کنيم 00:34:22.397 --> 00:34:24.649 وبهش گفتم، " باشه،ببين،از اينجا ...برو بيرون 00:34:26.401 --> 00:34:28.611 ...و بچسب به زندگيت و... 00:34:28.611 --> 00:34:30.697 ".من رو فراموش کن... 00:34:32.782 --> 00:34:35.410 دوستش داشتي؟ 00:34:36.661 --> 00:34:38.580 .مسئله اون نبود 00:34:40.915 --> 00:34:43.960 منظورت چيه که نبود؟ - ...نه - 00:34:43.960 --> 00:34:46.129 ...مسئله اين بود که آيا من 00:34:46.171 --> 00:34:48.798 مي خوام دراين شرايط به کسي .عشق بورزم يا نه 00:34:50.466 --> 00:34:52.427 داري ميگي تو نخواستي اونو دوست داشته باشي چون...؟ 00:34:54.429 --> 00:34:57.682 .آره، دقيقاً ، چون نمي تونم عشق بورزم 00:35:01.603 --> 00:35:03.855 ...پس من بايد به قاضي چي بگم 00:35:03.855 --> 00:35:07.150 اينکه، به عقيده تو افرادي که دست و پاشون فلجه حق عشق ورزيدن ندارن،درسته؟ 00:35:07.150 --> 00:35:10.528 اما کي...کي درباره افراد افليج حرف زد؟ 00:35:11.529 --> 00:35:14.032 من درباره خودم صحبت مي کنم .درباره رامون سامپدرو 00:35:24.959 --> 00:35:28.630 .راههاي ديگه اي هم براي عشق ورزيدن هست - .آره، حتماً - 00:35:35.345 --> 00:35:38.306 هيچ دختري توي اين 27 سال تو رو بوسيده؟ 00:35:43.228 --> 00:35:45.647 چيه، مي خواي الان بهم يه نمونه نشون بدي؟ 00:35:51.986 --> 00:35:53.279 .اون دختره از بويرو اومده 00:35:53.279 --> 00:35:55.114 کدوم دختره از بويرو؟ 00:35:55.114 --> 00:35:57.826 .کريستين، گفتم بيا اينجا 00:35:57.826 --> 00:36:00.370 .روزا - .سلام، رامون - 00:36:00.370 --> 00:36:02.455 .گفتم بيا اينجا 00:36:02.455 --> 00:36:04.332 .ولش کن ، زن ...بذار ببينم 00:36:04.332 --> 00:36:06.417 تو پسر خوبي هستي يا بد؟ 00:36:07.710 --> 00:36:09.128 .پسر بد 00:36:09.254 --> 00:36:11.881 خب،پس نمي تونيم با هم کنار بياييم، ها؟ 00:36:11.881 --> 00:36:14.217 .من جوليا هستم - .روزا، خوشوقتم - 00:36:14.300 --> 00:36:15.844 من مزاحم شدم؟ 00:36:15.844 --> 00:36:16.928 .نه - .نه - 00:36:16.970 --> 00:36:19.430 .نه ، من شما رو فعلاً تنها مي ذارم 00:36:24.769 --> 00:36:28.106 چطوري؟ - .خوبم- 00:36:28.106 --> 00:36:30.400 اميدوارم اينجا نيومده باشي که منو ...تشويق به ادامه زندگي کني 00:36:30.400 --> 00:36:32.235 .مثل هميشه 00:36:32.235 --> 00:36:34.362 .اوه، نه، لطفاً 00:36:34.362 --> 00:36:37.240 ...خب، نمي دونم .هوس کردم ببينمت 00:36:37.240 --> 00:36:39.117 .مي خواستم بچه هاي لوسم رو ببيني 00:36:39.242 --> 00:36:40.618 .اينطوري بهتر شد 00:36:42.370 --> 00:36:44.455 .کريستين. کريستين 00:36:44.455 --> 00:36:47.417 دست نزن، مي شه؟ .ما خونه نيستيم 00:36:47.417 --> 00:36:49.169 .اين ساموئله 00:36:49.210 --> 00:36:50.753 .هي، سامي، سلام کن 00:36:51.754 --> 00:36:53.548 .سلام،سامي .سامي 00:36:53.548 --> 00:36:55.133 رامون چي مي گه؟ - .سامي - 00:36:55.133 --> 00:36:57.427 .خيلي خجالتيه - تو چرا توي تختي؟ - 00:36:57.427 --> 00:37:00.096 .چون نمي تونه حرکت کنه .بهت که گفته بودم 00:37:00.096 --> 00:37:02.182 راسته که تو هيچي رو حس نمي کني؟ 00:37:06.060 --> 00:37:08.813 اوه، چيه؟ 00:37:08.813 --> 00:37:10.899 بذار ببينم، گرمته؟ 00:37:10.899 --> 00:37:13.735 .هيچوقت وضع هوا رو نمي شه فهميد 00:37:13.735 --> 00:37:17.030 خب،از اونجايي که يک ماه منتظر شديم ...تا حقوقمون رو بدن 00:37:17.113 --> 00:37:19.908 .تصميم گرفتيم که امروز سر کار نريم .حالا شايد ما رو جدي بگيرن 00:37:20.033 --> 00:37:22.535 .براي همين برامون مثل تعطيلات شده 00:37:22.702 --> 00:37:26.039 براشون صبحانه درست کردم ...بعدش پريديم توي اتوبوس و 00:37:26.039 --> 00:37:27.457 .اومديم که رامون رو ببينيم... 00:37:27.457 --> 00:37:29.042 .آخ 00:37:30.251 --> 00:37:32.879 چي شد؟ - .هيچي،هيچي - 00:37:34.589 --> 00:37:37.008 اوه،ساموئل، چرا گريه مي کني؟ 00:37:39.636 --> 00:37:42.096 ...مانوئلا - بله؟ - 00:37:44.516 --> 00:37:46.851 راستشو بگو، در باره همه اين چيزها، چي فکر مي کني؟ 00:37:47.936 --> 00:37:49.771 در باره چي، چي فکر مي کنم؟ 00:37:49.771 --> 00:37:52.106 ...درباره 00:37:52.106 --> 00:37:54.818 درباره خواسته برادر شوهرت براي مردن؟ 00:37:57.070 --> 00:37:58.738 .اين چيزيه که اون مي خواد 00:38:00.240 --> 00:38:02.158 ...درسته،اما 00:38:03.743 --> 00:38:05.453 ... اما تو 00:38:06.704 --> 00:38:08.915 تو چي مي خواستي؟ تو چي رو ترجيح مي دادي؟ 00:38:10.083 --> 00:38:12.210 .مسئله اينه که نظر من مهم نيست 00:38:13.169 --> 00:38:14.796 .رامون مي خواد که بميره 00:38:14.796 --> 00:38:17.006 .براي من خيلي روشنه 00:38:19.092 --> 00:38:20.510 مي خواي يه چيزي ببيني؟ 00:38:21.803 --> 00:38:24.389 يه چيزي؟ - .آره - 00:38:24.430 --> 00:38:26.224 .بيا 00:38:31.396 --> 00:38:33.565 .کريستين، اونو ولش کن 00:38:33.565 --> 00:38:35.525 .گفتم ولش کن 00:38:35.525 --> 00:38:37.610 .ميزنم در کونت تا قرمز بشه ها 00:39:00.800 --> 00:39:02.886 .بيشترش شعره 00:39:06.264 --> 00:39:07.807 .هيچوقت چيزي دور نيانداختم 00:39:07.849 --> 00:39:10.143 ...اين خيلي ناراحتم مي کنه 00:39:10.185 --> 00:39:12.228 .چون مي دونم نوشتن براش چقدر مشکله 00:39:12.228 --> 00:39:14.105 ...و دست خط 00:39:14.105 --> 00:39:16.316 .ببين 00:39:18.443 --> 00:39:20.987 مي دوني، تا حالا دست خطي .زيباتر از اين نديدم 00:39:25.074 --> 00:39:28.077 خب، من ميرم پايين، باشه؟ 00:39:28.077 --> 00:39:30.163 ...مانوئلا - بله؟ - 00:39:30.163 --> 00:39:32.582 .يک کم طول مي کشه تا همه اينها رو بخونم 00:39:32.582 --> 00:39:35.168 ممکنه به رامون بگي که...؟ 00:39:35.168 --> 00:39:36.878 ...که رفتي قدم بزني 00:39:38.713 --> 00:39:41.633 .کنار ساحل - .ممنون - 00:39:48.890 --> 00:39:50.767 .البته - .مامان - 00:39:50.767 --> 00:39:52.852 .اين اولين و آخرين باره که با خودم ميارمت 00:39:52.894 --> 00:39:55.104 .اما مامان، اين يارو داره ادا در مياره 00:39:55.104 --> 00:39:57.857 .آخرين بار بود - .مامان، دارم بهت مي گم - 00:52:24.511 --> 00:52:26.431 .خب، خيلي خوشحالم که ديدمت 00:52:28.349 --> 00:52:30.685 .ممنون از اينکه اومدين - .خواهش مي کنم - 00:52:30.685 --> 00:52:32.562 .يه کار ديگه هم هست، من مي مونم- مي موني؟ - 00:52:32.562 --> 00:52:34.480 .آره، منتظرم باش، الان ميام 00:52:34.522 --> 00:52:35.857 .باشه 00:57:39.786 --> 00:57:41.788 .جين، گوش کن 00:57:44.123 --> 00:57:46.042 .گوش کن، جين ...من حاضرم 00:57:46.167 --> 00:57:47.919 هر چقدر که لازم باشه براي .اين کار وقت بذارم 00:57:49.253 --> 00:57:51.047 ...مي دونم مارک، اما 00:57:51.172 --> 00:57:54.092 زمان معنايي رو که براي تو داره .براي رامون نداره 01:00:00.000 --> 01:00:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:03:25.122 --> 01:03:28.000 .روزا، خواهش مي کنم .خداي من، خواهش مي کنم، کافيه 01:03:28.000 --> 01:03:30.920 کاري مي کني که احساس کشيش بودن بهم دست بده و من به اندازه کافي ازشون بدم مياد 01:03:30.920 --> 01:03:33.714 .بشين اينجا .بيا، بشين،بشين 01:11:08.169 --> 01:11:10.338 .من هيچي حس نمي کنم 01:11:10.338 --> 01:11:14.133 مطمئني اون تو يه بچه هست؟ - . اون هفت ماهشه، خوش تيپ خان - 01:11:14.133 --> 01:11:15.843 .خب، آخه تکون نمي خوره 01:11:15.968 --> 01:11:18.262 .تو تکون نمي خوري - .آها، حالا، حالا - 01:11:18.262 --> 01:11:20.014 .حالا داره تکون مي خوره - ديدي؟ - 01:11:20.014 --> 01:11:22.683 .از ديدنت خوشحاله - اسمشو چي مي ذارين؟ - 01:11:24.268 --> 01:11:25.937 .خب، هنوز تصميم نگرفتيم 01:18:03.451 --> 01:18:05.536 ...و بعد 01:18:05.578 --> 01:18:08.205 ... بوي تو قوي تر مي شه و 01:18:08.289 --> 01:18:09.957 . گيجم مي کنه 01:18:11.167 --> 01:18:14.545 . و ضربان قلبت رو که تندتر مي شه، حس مي کنم 01:18:14.545 --> 01:18:17.214 ...بعدش، دستات رو لمس مي کنم 01:18:19.508 --> 01:18:21.594 .و کاملاً هوش از سرم مي پره 01:18:22.595 --> 01:18:24.472 .کاملاً هوش از سرم مي پره 01:18:57.421 --> 01:18:59.298 آب خوبه؟ 01:23:28.317 --> 01:23:30.569 .دوست دارم که کمکت کنم 01:23:35.866 --> 01:23:37.910 .مي تونيم با هم بريم 01:23:44.375 --> 01:23:45.960 چيزي نداري که بگي، ها؟ 01:23:46.043 --> 01:23:47.795 .مطمئناً انتظار اينو نداشتي 01:23:52.007 --> 01:23:53.300 کي؟ 01:23:56.137 --> 01:23:59.765 ...خب، نمي دونم 01:23:59.765 --> 01:24:02.893 ...کار کتاب رو تقريباً تموم کرديم، و 01:24:02.935 --> 01:24:06.939 من مي رم به بارسلون...تا يک ...ناشر پيدا کنم تا 01:24:06.981 --> 01:24:08.649 ...تا 01:36:14.291 --> 01:36:15.960 .خيلي خوب، تا بعد 01:53:26.974 --> 01:53:31.645 مي خواهم بدانيد که، براي من .اين زندگي با عزت نيست 01:53:31.770 --> 01:53:36.358 .و دوست داشتم که حداقل با عزت بميرم 01:53:36.400 --> 01:53:40.779 امروز، خسته از بي اهميتي سازمانها 01:53:40.779 --> 01:53:44.992 مجبورم که اين کار را در خفا .و به مانند يک مجرم انجام دهم 01:53:44.992 --> 01:53:48.829 بايد بدانيد که فرايندي که منجر به مرگ من خواهد شد 01:53:48.954 --> 01:53:52.624 مجموعه اي از يک سري اقدامات است 01:53:52.666 --> 01:53:55.210 که هر کدام به تنهايي جرم محسوب نمي شوند 01:53:55.210 --> 01:53:58.922 که توسط دستهاي دوستانه مختلفي .انجام شده اند 01:53:58.922 --> 01:54:02.426 اگر هنوز مراجع قضائي بر مجازات دستياران من اصرار مي ورزند 01:54:02.509 --> 01:54:05.137 پيشنهاد مي کنم که دستهايشان را قطع کنيد 01:57:31.301 --> 01:57:32.636 مارک نمياد؟ 01:57:32.719 --> 01:57:36.140 .با بچه توي ساحله .عاشق دريا است 01:57:36.223 --> 01:57:39.143 توي آب که نميرن، ميرن؟ - .نه خيلي سرده - 01:57:39.143 --> 01:57:40.727 تو چطوري، خوشگله؟ - .خوبم - 01:57:43.689 --> 01:57:47.276 هي، اون حرفامو مي فهمه؟ - .آره - 01:57:47.317 --> 01:57:49.987 خب، منظورم اينه که ...مي تونه يه مکالمه رو دنبال کنه؟ 01:57:50.028 --> 01:57:54.366 آره، آره، آره، خب، بعضي مواقع براش سخته ...اما 01:57:55.742 --> 01:57:59.163 .خيلي خوب، مي رم ببينمش - .باشه - 01:57:59.163 --> 01:58:01.248 .مي بينمت - .مي بينمت - 01:58:16.847 --> 01:58:18.849 .سلام، جوليا 01:58:20.392 --> 01:58:22.561 سلام، چطوري؟ 01:58:24.438 --> 01:58:28.859 خيلي خوبم، تو چطوري؟ - .خب...خوبم - 01:58:35.115 --> 01:58:38.744 .چه خونه اي دارين .خوشگله 01:58:42.331 --> 01:58:46.251 خب، همونطور که مي دوني ، رامون .يه عالمه نامه روي دستم گذاشت 01:58:46.251 --> 01:58:48.420 فکر مي کنم براش يه سرگرمي بوده 01:58:48.420 --> 01:58:52.216 .که چيزايي بنويسه تا بعد از مرگش کشف بشن 01:58:52.299 --> 01:58:56.762 چيزي که هست، اينه که يه روز .اين نامه رو براي تو پيدا کردم 01:59:03.811 --> 01:59:05.270 رامون کي؟ 01:59:07.815 --> 01:59:09.858 .رامون 01:59:11.985 --> 01:59:14.404 .رامون سامپدرو 01:59:14.404 --> 01:59:16.907 .دوست تو، رامون 01:59:16.949 --> 01:59:19.159 .من شماها رو به هم معرفي کردم 01:59:19.201 --> 01:59:21.829 يادته؟ 01:59:24.248 --> 01:59:25.833 معرفي کردي؟ 01:59:27.126 --> 01:59:29.419 .آره 01:59:49.731 --> 01:59:51.984 .اونجا خيلي خوبه 02:00:20.000 --> 02:00:30.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:00:30.024 --> 02:01:00.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top