WEBVTT

00:00:29.999 --> 00:00:59.999
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:19.480 --> 00:08:21.240
.هي هي! اينکارو نکن

00:08:21.319 --> 00:08:22.319
.مراقب باش

00:08:22.880 --> 00:08:24.040
.کشميره بابا

00:08:24.879 --> 00:08:26.120
.آره شرمنده

00:08:27.680 --> 00:08:29.799
...اوه کونت... ممه‌هات

00:08:31.000 --> 00:08:32.359
.اون بالا

00:08:40.599 --> 00:08:42.680
.خيلي عجيبه که انقدر شبيه بابات هستي

00:08:43.839 --> 00:08:46.159
.آره بخاطر دماغه. دماغ خانوادگي
.هومم -

00:08:46.240 --> 00:08:47.920
مشکلي نداري توي اتاق مامان و بابات عشق‌بازي کني؟

00:08:48.039 --> 00:08:49.160
چرا اخه؟

00:08:49.639 --> 00:08:51.039
.عين زيگموند فرويد مي‌موني

00:08:51.639 --> 00:08:52.639
.اونا اصلاً اينجا نميان

00:08:53.599 --> 00:08:54.680
.مجبور نيستم اجاره‌خونه بدم

00:08:54.760 --> 00:08:57.360
.تازه من باملاحظه هستم
.هميشه ملافه‌ها رو عوض مي‌کنم

00:08:57.439 --> 00:08:59.320
مي‌شه موزيک بذاري؟
.يکم عجيب شد

00:08:59.359 --> 00:09:02.200
«مي‌دوني چرا «انزو فراري
اصلاً توي ماشينش ضبط نمي‌ذاشت؟

00:09:02.280 --> 00:09:04.880
.نه
.مي‌خواست صداي موتور رو بشنوه -

00:09:07.440 --> 00:09:08.519
.ها

00:09:10.080 --> 00:09:11.960
هميشه انقدر در مورد همه‌چيز
موشکافي مي‌کني؟

00:09:12.000 --> 00:09:13.079
.نه

00:09:16.480 --> 00:09:19.800
اوه. هردومون موافقيم
که جر دادن لباس خيلي سکسيه، نه؟

00:09:19.879 --> 00:09:21.279
.آره
راضي هستي؟ -

00:09:21.360 --> 00:09:23.680
.البته
گولت نزدم؟ -

00:09:23.760 --> 00:09:26.159
.نه، گولي در کار نيست
چيزي در ازاش ازم نمي‌خواي؟ -

00:09:26.240 --> 00:09:27.439
جدي مي‌گي؟
... آره مي‌دونم اما -

00:09:27.479 --> 00:09:29.200
!کافيه
.آخه اين روزها به همه بر مي‌خوره -

00:09:29.240 --> 00:09:30.240
.خفه بمير

00:09:38.839 --> 00:09:39.880
داري مي‌ري؟

00:09:40.479 --> 00:09:44.039
.ماهي دودي دارم
.زنده گرفتمش، تيکه‌ش کردم. شامپاين هست

00:09:44.120 --> 00:09:45.760
.چه خوب اما بايد برم

00:09:46.279 --> 00:09:48.120
.خدافظ
.و ممنون

00:09:48.199 --> 00:09:50.000
.خواهش مي‌کنم. مرسي

00:09:50.040 --> 00:09:52.199
شماره تلفنم احتمالاً توي پرونده‌م هست، ‌ها؟

00:09:52.280 --> 00:09:53.799
.اگه خواستي بهم زنگ بزن
.شوخي نکن -

00:09:54.719 --> 00:09:56.160
.خوشحالم مشکلي باهاش نداري

00:09:56.240 --> 00:09:58.480
ملت خيلي زود در مورد مردها
.قضاوت مي‌کنن

00:09:58.560 --> 00:09:59.719
.خوب فکر نمي‌کنن

00:09:59.800 --> 00:10:01.160
.من مشکلي باهاش ندارم
.هومم -

00:10:01.239 --> 00:10:04.040
.واسه عشق و حال با يکي مي‌خوابي
چه مشکلي داره؟

00:10:04.120 --> 00:10:06.280
محض اطلاع
.تو بيشتر از عشق و حالي

00:10:06.360 --> 00:10:07.439
.منظورم خودم نبودم

00:10:08.079 --> 00:10:09.600
.آه
.خيلي خب خدافظ -

00:10:12.359 --> 00:10:13.919
.مي‌بينمت

00:13:46.559 --> 00:13:47.519
هميشه فقط حرف مي‌زني

00:13:47.519 --> 00:13:50.200
.هميشه منو ديد مي‌زني
.نخيرم. ديد نمي‌زنم. نه -

00:15:02.319 --> 00:15:04.080
ايو حالت خوبه؟
...صبر کن صبر کن -

00:15:06.319 --> 00:15:07.319
.اي بابا

00:15:10.839 --> 00:15:12.799
.سلام
.سلام -

00:15:12.880 --> 00:15:15.119
.خدافظ
.خدافظ. آره باي -

00:21:27.479 --> 00:21:30.679
که اين‌طور. موضوع ياسمينه؟ ‌ها؟
ياسمين؟ -

00:21:30.759 --> 00:21:33.480
.آره اون داستاني که باهاش داشتم
واقعاً فکر مي‌کني برام مهمه؟ -

00:21:33.559 --> 00:21:34.999
.تو ديوونه‌ش بودي

00:21:35.080 --> 00:21:36.720
.بس کن بابا. اون فقط يه دوست خوبه

00:21:36.799 --> 00:21:37.640
.عثمان
چيه؟ -

00:21:37.720 --> 00:21:39.040
!رفيق
.چيه؟ بس کن -

00:21:39.119 --> 00:21:41.479
اون وقت‌ها انقدر برات مهم بود
.که بهم بي‌محلي کني

00:21:41.560 --> 00:21:43.280
شوخيت گرفته. من بهت بي‌محلي کردم؟
!بس کن -

00:21:59.560 --> 00:22:01.319
.خودت رو کوچيک نکن
.نه، اين کوچيکه -

00:22:01.400 --> 00:22:04.360
.حداقل من سرش رو توي ظرف ادار نکردم

00:22:04.440 --> 00:22:06.400
.تو با کُد مورس مي‌شاشي کازانووا

00:22:06.479 --> 00:22:08.399
ها؟
.برو پيش دکتر، شاش‌قطره‌اي -

00:27:18.840 --> 00:27:20.480
چه غلطي مي‌کني؟

00:27:20.559 --> 00:27:23.720
خب گاهي اوقات وقتي معتادها
...مي‌خوان جنس‌هاشون رو قايم کنن

00:34:51.000 --> 00:34:53.039
‫- نه! نه!
‫- اینا چیه؟

00:34:53.119 --> 00:34:54.319
‫شورت خیس پیرزن!

00:34:57.520 --> 00:34:58.360
‫چندش!

00:39:11.720 --> 00:39:14.359
‫- خب؟
‫- نه، هیچی. خواستم بهت هشدار داده باشم

00:39:15.439 --> 00:39:16.679
‫خیلی عوضی هستی

00:40:01.879 --> 00:40:02.720
‫ببخشید

00:40:04.199 --> 00:40:05.040
‫سلام

00:40:06.759 --> 00:40:07.879
‫شما؟

00:40:08.000 --> 00:40:10.679
‫بله، پلیسم

00:40:12.719 --> 00:40:13.679
‫یه لحظه

00:40:16.800 --> 00:40:17.919
‫فرانسوا، فرانسوا

00:40:22.280 --> 00:40:23.280
‫تو باید بری

00:40:23.759 --> 00:40:25.319
‫- چرا؟
‫- اینجوری بهتره

00:40:25.800 --> 00:40:28.039
‫خب... اوه!

00:40:28.120 --> 00:40:29.279
‫- تو مشکل داری
‫- چی؟

00:40:29.359 --> 00:40:30.879
‫- خیلی غم انگیزه
‫- چی؟

00:40:31.000 --> 00:40:33.199
‫- تو با زن‌ها مشکل داری
‫- منظورت چیه؟ برو

00:40:35.000 --> 00:40:37.280
‫جسیکا؟

00:40:38.039 --> 00:40:40.079
‫سروان مونج هستم
‫از واحد جنایی پاریس

00:40:40.160 --> 00:40:43.120
‫- داستان چیه؟ رژه پلیسه؟
‫- می‌خوام در مورد کوین مارشال ازتون سوال کنم

00:40:43.200 --> 00:40:45.080
‫- حالش خوبه؟
‫- نه، مرده

00:40:46.159 --> 00:40:47.119
‫به قتل رسیده

00:40:49.640 --> 00:40:51.200
‫می‌دونستم این کار آخر عاقبت نداره

00:40:54.399 --> 00:40:55.240
‫اینو میمالی به کمرم؟

00:40:57.199 --> 00:40:58.319
‫هرچی شما بخوای

00:40:59.599 --> 00:41:00.720
‫مشکلی نیست

00:41:09.399 --> 00:41:10.239
‫خوبه؟

00:41:10.319 --> 00:41:12.279
‫- منظورم اینه، دستام خیلی سرد نیست؟
‫- نه

00:41:12.360 --> 00:41:13.400
‫نه

00:42:30.240 --> 00:42:31.760
‫منظورم اینه اولش، باحال بود

00:42:32.359 --> 00:42:34.199
‫بر خلاف اون شخصیت دیوونه‌ش
‫ولی آدم مهربونی بود

00:42:34.279 --> 00:42:35.239
‫حتما

00:42:35.319 --> 00:42:37.279
‫ولی اون چیزهایی که درست می‌کرد...

00:42:39.920 --> 00:42:41.920
‫- ببخشید. پس اون دلال بود؟
‫قبلا

00:42:42.039 --> 00:42:43.799
‫- با دوستش ، دله‌دزد
‫- اون کیه؟

00:42:44.439 --> 00:42:45.279
‫نادر

00:42:46.999 --> 00:42:48.520
‫بهش میگن دله‌دزد

00:42:50.320 --> 00:42:52.400
‫تو غرفۀ تفنگ لیزری توی فروشگاه کار می‌کنه

00:42:52.479 --> 00:42:55.520
‫وقتی فهمید کوین داره برای خودش مواد
‫درست می‌کنه، دعواشون شد

00:42:55.600 --> 00:42:57.119
‫کار و کاسبیشون خیلی خوب بود

00:42:58.359 --> 00:43:00.480
‫توی کلوب‌های شبانه جنس می‌فروختن

00:43:01.359 --> 00:43:02.199
‫توی پارتی‌ها

00:43:04.760 --> 00:43:06.799
‫لازم نیست باسنم رو بمالی

00:43:10.520 --> 00:43:11.359
‫باشه

00:43:11.439 --> 00:43:12.560
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:43:29.080 --> 00:43:31.599
‫ما تقریبا دو هفته پیش با هم آشنا شدیم

00:43:31.680 --> 00:43:35.079
‫خیلی نگران بود
‫انگار از چیزی ترسیده بود

00:43:35.640 --> 00:43:37.039
‫- نمی‌دونم
‫- فرانسوا

00:43:37.119 --> 00:43:38.399
‫فرانسوا

00:43:38.479 --> 00:43:39.600
‫و این آدم باید رییس بشه

00:43:58.639 --> 00:44:00.440
‫لعنتی!

00:44:00.519 --> 00:44:03.199
‫لعنتی! این یارو دیوونه‌س
‫طرف روانیه

00:44:03.280 --> 00:44:06.319
‫بهت نشون میدم. هنوز تمام نشده
‫تمام نشده

00:44:06.799 --> 00:44:08.240
‫لعنتی! دارم میام!

00:47:12.639 --> 00:47:15.280
‫حالا کاکاسیا رو درک می‌کنم
‫ولی دیگه چرا «کونیا»؟ واقعا؟

01:03:02.480 --> 01:03:07.480
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:27:24.839 --> 01:27:26.479
‫- فرانسوا؟
‫- چیه؟

01:27:26.559 --> 01:27:27.560
‫داری چکار می‌کنی؟

01:27:28.159 --> 01:27:29.000
‫دارم میام

01:27:29.479 --> 01:27:30.359
‫دارم نگات می‌کنم

01:27:30.439 --> 01:27:31.280
‫آره

01:27:33.840 --> 01:27:34.760
‫آه

01:54:30.600 --> 01:54:40.600
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:54:40.600 --> 01:55:10.600
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top