WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:50.902 --> 00:01:52.904 آنا بخند 00:01:54.364 --> 00:01:55.740 بخند 00:01:56.532 --> 00:01:57.909 دختر خوب 00:27:52.335 --> 00:27:54.129 نگهبان شيفت کي بوده؟ 00:27:54.254 --> 00:27:55.630 اهم 00:27:56.381 --> 00:27:57.716 بفرماييد 00:29:32.686 --> 00:29:33.853 بازم دير کردي جونيور 00:29:33.979 --> 00:29:35.063 جونيور؟ 00:33:37.555 --> 00:33:39.557 انقدر غمگين نباش 00:35:52.481 --> 00:35:53.524 همه چيز مرتبه؟ 00:35:53.774 --> 00:35:55.359 بازم وودکا ميخواي؟ 00:35:55.735 --> 00:35:56.777 حتماً 00:35:59.196 --> 00:36:01.949 لهجه‌ات مال کجاست؟ مريديونال‌ـه؟ 00:36:02.074 --> 00:36:03.951 ميتونه مريديونال باشه؟ 00:36:04.744 --> 00:36:07.163 خب زياد اين روزها لهجه لانگداک شنيده نميشه 00:36:07.246 --> 00:36:09.081 فقط از پير پاتال‌هاي حومه شهر شنيده ميشه 00:36:09.832 --> 00:36:11.542 عاشق اکسيتان خودشون هستند 00:36:13.002 --> 00:36:14.879 خونواده‌ام اهل باسک هستند 00:36:14.962 --> 00:36:16.881 تو پيرِنه - پيرِنه - 00:36:16.964 --> 00:36:18.466 باسک رو خوب ميشناسم 00:36:19.050 --> 00:36:20.343 از کجا ميشناسي؟ 00:36:20.801 --> 00:36:23.804 يک شرکت هوا فضايي بزرگ اونجا هست 00:36:24.472 --> 00:36:28.267 رئيس‌هاي جنگ، هليکوپترها، شفت‌هاي توربو 00:36:29.268 --> 00:36:32.813 من کلي کار تو جاهاي مختلف خاورميانه کردم 00:36:33.272 --> 00:36:34.982 باسک کردم خوبي داره 00:36:36.067 --> 00:36:37.902 عاشق مرغ باسک هستم 00:36:38.235 --> 00:36:39.362 بلدي درست کني؟ 00:36:39.445 --> 00:36:40.488 حتماً؟ 00:36:40.571 --> 00:36:41.739 تو چي؟ 00:36:41.864 --> 00:36:42.990 البته 00:36:44.367 --> 00:36:46.952 گاز رو گرفتند. بايد بريم 00:36:47.953 --> 00:36:49.664 گاز رو گرفتند 00:36:49.789 --> 00:36:51.415 گاز رو گرفتند. باشه 00:52:38.611 --> 00:52:43.616 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:59:05.539 --> 00:59:06.873 ميتوني اون بطري رو بدي لطفاً؟ 00:59:07.749 --> 00:59:08.750 ...پدر تو 00:59:09.334 --> 00:59:11.044 ...پدر تو نيمتوني 00:59:11.169 --> 00:59:12.838 نگران نباش پسر. با تمرکز انجامش ميدم 00:59:17.384 --> 00:59:18.969 خب اينم آب 00:59:19.052 --> 00:59:20.637 ممنون عشقم 00:59:20.720 --> 00:59:21.763 عشقم؟ 00:59:22.347 --> 00:59:24.224 ميدوني اهل باسکه. پيرنه 00:59:24.641 --> 00:59:26.143 پدر عاليه 00:59:26.268 --> 00:59:28.311 ميتوني با يک چيزي پاهاش رو بالا بياري 00:59:28.478 --> 00:59:29.771 ببين ميتوني عطري چيزي پيدا کني 00:59:29.896 --> 00:59:31.648 موچين و مقداري شکر اگه هست 00:59:31.731 --> 00:59:32.816 باشه 00:59:32.941 --> 00:59:33.984 ميخواي من چيکار کنم؟ 00:59:36.194 --> 00:59:38.363 خب. خب ميله لباس‌ها رو باز کن 00:59:38.822 --> 00:59:40.157 و اينو ببند تهش 00:59:40.282 --> 00:59:41.658 چيکارش کنم؟ 00:59:41.783 --> 00:59:43.076 تمام گوشه‌هاي اتاق رو بگرد 00:59:43.160 --> 00:59:44.995 ببين چند تا تار عنکبوت پيدا ميکني 00:59:45.078 --> 00:59:46.997 تار عنکبوت؟ - لطفاً - 00:59:48.039 --> 00:59:49.040 بيا 00:59:56.715 --> 00:59:59.342 تو زمان کارت زياد دکتري کردي؟ 00:59:59.467 --> 01:00:02.137 ،تا جايي که ميتونم بهت بگم افراد ايوين زياد سرسخت بودند 01:00:02.262 --> 01:00:03.763 ميتوني از وودکا استفاده کني 01:00:03.930 --> 01:00:06.933 .احمق نباش پسر اينجوري وودکا خوب حروم ميشه 01:00:08.143 --> 01:00:10.812 الان شايد حس کنه که داره از حال ميره 01:00:10.937 --> 01:00:13.899 ولي ميخوام که نگهش داري 01:00:14.024 --> 01:00:15.233 باشه - خب - 01:00:15.525 --> 01:00:18.653 متاسفم ماريا ولي اين تنها راهه 01:00:25.911 --> 01:00:27.329 گرفتيش؟ - ...اين - 01:00:30.790 --> 01:00:32.292 !تار عنکبوت 01:00:32.709 --> 01:00:34.127 خب ممنون - آره - 01:00:38.798 --> 01:00:40.091 اين چيکار ميکنه؟ 01:00:40.258 --> 01:00:43.762 شکر زخم رو ضد عفوني ميکنه و تار عنکبوت خون رو لخته ميکنه 01:00:43.845 --> 01:00:45.388 اينجا که کلينيک کليولند نيست 01:00:45.472 --> 01:00:48.391 ولي تا وقتي که بخيه بشه، زنده نگهش ميداره 01:00:48.475 --> 01:00:50.185 فشارش بده جونيور 01:00:50.810 --> 01:00:53.521 خوبي. خوبي 01:00:55.065 --> 01:00:56.274 هيچ کس امروز نميميره 01:02:43.089 --> 01:02:44.257 شکسته‌اند؟ 01:02:44.632 --> 01:02:46.009 بدتر هم بودند 01:02:46.509 --> 01:02:47.677 بذار ببينم 01:02:48.386 --> 01:02:49.429 چيزي نيست 01:02:55.059 --> 01:02:56.478 پدرت چي؟ 01:02:56.853 --> 01:02:58.521 به نظر به خودش داره ميرسه 01:03:01.900 --> 01:03:03.651 آخرين باري رو که تو يک تخت با مردي 01:03:03.776 --> 01:03:06.321 که بهشون پول بده رفتند رو يادم نمياد 01:03:06.946 --> 01:03:08.198 فکر نکنم پدرم پول بده 01:03:09.741 --> 01:03:10.742 ...خب 01:03:12.702 --> 01:03:13.828 يک چيز ديگه؟ 01:03:13.912 --> 01:03:14.996 آره 01:03:15.788 --> 01:03:18.124 ميخوام بابت کارهات ازت تشکر کنم 01:03:18.917 --> 01:03:21.002 متاسفم که بابت زهر بهت دروغ گفتم 01:03:27.508 --> 01:03:30.595 چطوره اول متاسف باشي که پدرم رو دزديدي؟ 01:03:31.638 --> 01:03:33.473 واسه اونم متاسفم 01:03:34.891 --> 01:03:38.978 اشتباه بود که از پدرت استفاده کنم و کلاً اشتباه بود که از تو استفاده کنم 01:03:39.103 --> 01:03:40.313 خيلي اشتباه بود 01:03:41.022 --> 01:03:42.440 فکر کنم قرارمون تموم شده 01:03:43.691 --> 01:03:44.901 آره 01:03:51.741 --> 01:03:53.243 نميخواي بدوني بعدش چيکار قراره بکنم؟ 01:03:54.577 --> 01:03:56.371 فکر کنم بدونم 01:03:59.707 --> 01:04:01.459 منظورم آينده‌ست 01:04:02.961 --> 01:04:04.128 راجع به آيندذه بهم بگو 01:04:07.924 --> 01:04:10.843 چيزي که شروع کردم رو تموم ميکنم 01:04:27.402 --> 01:04:29.237 چجوري وارد ماجرا شدي؟ 01:04:30.279 --> 01:04:32.448 من از يک روستاي فقير نشين هستم 01:04:34.242 --> 01:04:37.120 مردمي که با تفنگ نمُردند با مشروب و مواد ميمُردند 01:04:39.956 --> 01:04:42.083 و 12 سالم بود 01:04:42.166 --> 01:04:44.919 که از شرکتي که توش ار ميکردم اومدم خونه 01:04:46.254 --> 01:04:49.882 و مادرم منو به يک مرد خيلي شيک معرفي کرد 01:04:53.928 --> 01:04:55.430 کاراسوف 01:04:58.683 --> 01:05:01.686 گفت که ميتونم برم و واسه اون کار کنم 01:05:03.146 --> 01:05:05.023 گفت بهم غذا و لباس ميده 01:05:05.982 --> 01:05:09.068 و افراد پولدار بهم معرفي ميکنه 01:05:10.903 --> 01:05:13.156 به مادرم نگاه کردم و اون گفت مشکلي نيست 01:05:14.824 --> 01:05:15.950 " آره برو " 01:05:17.994 --> 01:05:19.579 و منم رفتم 01:05:25.543 --> 01:05:28.671 بعداً فهميدم که منو به اون فروخته بود 01:05:29.672 --> 01:05:31.257 500$ 01:05:34.093 --> 01:05:35.386 خدايا آنا 01:05:35.636 --> 01:05:37.805 فکر ميکني شايد بهتر بود 600$ ميگرفت درسته؟ 01:05:41.350 --> 01:05:43.352 لازم نيست اينکارو بکني ميدوني 01:05:44.228 --> 01:05:45.563 هنوز ميتوني بکشي کنار 01:05:48.274 --> 01:05:50.860 اگه الان کنار بکشم، انگار اين همه کار 01:05:51.778 --> 01:05:53.321 الکي بوده 01:05:56.115 --> 01:05:59.577 ميدوني چه حسي داره که مثل آشغال باهات رفتار بشه؟ 01:06:05.333 --> 01:06:06.918 اون تو رو ميکشه 01:06:08.169 --> 01:06:09.587 بدون اينکه لحظه‌اي فکر کنه 01:06:15.968 --> 01:06:18.596 مثل کنت که به 3 تفنگدارش گفت 01:06:18.679 --> 01:06:21.641 " .من زندگي نميکنم که از مرگ بترسم " 01:07:20.449 --> 01:07:22.326 پدر وقت رفتنه 01:07:23.035 --> 01:07:24.036 واقعاً؟ 01:07:26.247 --> 01:07:28.499 ببخشيد خانم‌ها 01:11:00.586 --> 01:11:01.628 نتونستي دوري رو تحمل کني؟ 01:11:01.712 --> 01:11:02.755 قرار جديد داريم 01:20:32.740 --> 01:20:35.034 !جينا! نه، نه،نه 01:20:36.577 --> 01:20:37.704 باهام بمون 01:20:39.122 --> 01:20:41.791 چيزي نيست 01:20:47.964 --> 01:20:51.426 باهام بمون 01:20:52.427 --> 01:20:53.636 متاسفم فرانک 01:20:53.719 --> 01:20:54.846 نه 01:20:55.471 --> 01:20:57.181 متاسفم - باهام بمون - 01:29:46.334 --> 01:29:56.344 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:29:56.344 --> 01:30:26.344 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top