WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:25.270 --> 00:02:28.520
پسره تجارت رو ادامه میده و
خیلی هم موفق میشه

00:02:28.630 --> 00:02:30.560
تا این که سیل میاد

00:03:21.870 --> 00:03:26.760
و هر کاری از دستم برمی‌اومده
...انجام دادم تا این کوچولوها

00:03:30.590 --> 00:03:33.850
تو این دنیای غمگین و ظالم زنده بمونن

00:03:41.320 --> 00:03:44.130
روانی. تقاصشو پس میدی

00:03:44.310 --> 00:03:48.160
از من محافظت کنید، بچه‌ها
همونطور که من ازتون محافظت کردم

00:04:38.480 --> 00:04:40.720
!رابین، نه

00:05:05.110 --> 00:05:06.490
الان در امانید

00:05:06.600 --> 00:05:08.840
قسم می‌خورم

00:05:14.230 --> 00:05:16.080
در امانید

00:06:50.320 --> 00:06:53.050
به غریزه‌ات شک نکن

00:08:08.480 --> 00:08:12.090
خدای من، آلفرد، عالی بود

00:08:12.190 --> 00:08:14.590
تمام مواد غذایی تازه و آلی بودند

00:08:14.720 --> 00:08:18.010
که روزانه از مزرعه‌ای که متعلق
به ارباب بروس‌ـه، ارسال میشن

00:08:18.110 --> 00:08:22.010
آشپزی می‌کنی، تمیزکاری می‌کنی و خانواده رو هم می‌گردونی
تحت تأثیر قرار گرفتم

00:08:22.120 --> 00:08:25.730
باید روزهایی که روی صحنه‌ی تئاتر
بودم رو می‌دیدید، خانم ونوار

00:08:25.830 --> 00:08:29.530
بازیم در نقش "فال‌استاف" از
دستپختم هم بهتر بود
[فال‌استاف: از شخصیت‌های نمایشنامه‌های شکسپیر]

00:08:30.830 --> 00:08:32.560
شخصیت جالبی داره

00:08:33.070 --> 00:08:34.850
...وقتی بچه بودم

00:08:34.950 --> 00:08:37.370
خب، بذار بگم
بچه‌ی خیلی جدی‌ای بودم

00:08:37.480 --> 00:08:40.490
بر خلاف دیوانه‌ی لوده‌ای که الان هستی؟

00:08:40.590 --> 00:08:43.610
آلفرد تنها کسی‌ـه که
می‌تونه منو بخندونه

00:08:43.720 --> 00:08:47.560
بعد از سه ماه با هم بودن
دوست دارم فکر کنم منم می‌تونم

00:08:47.800 --> 00:08:49.100
می‌تونی، سامانتا

00:08:49.200 --> 00:08:50.380
منو می‌خندونی

00:08:50.480 --> 00:08:53.000
این و خیلی چیزای دیگه

00:08:55.190 --> 00:08:59.760
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم -
شرط می‌بندم اتاق خوابته -

00:09:00.200 --> 00:09:03.680
هنوز واسه اون زوده
بیا اینو ببین

00:09:13.640 --> 00:09:16.460
یه سرگرمی جدید؟ -
یه سرگرمی قدیمی راستش -

00:09:16.560 --> 00:09:18.930
نگهداری و تغذیه‌ی شهر گاتهام

00:09:19.030 --> 00:09:22.600
این یکی از همون چیزایی بود
که ما رو به هم رسوند، نه؟

00:09:22.870 --> 00:09:25.610
خانواده‌های وین و ونوار نسل‌هاست
...که دارن تلاش می‌کنند

00:09:25.710 --> 00:09:27.800
این شهر بهترین باشه...

00:09:28.150 --> 00:09:29.970
:پدرم همیشه می‌گفت

00:09:30.070 --> 00:09:32.450
"تا فردا فقط یک رویا فاصله‌ست"

00:09:32.550 --> 00:09:36.370
جمله‌ی احساساتی‌ـه، می‌دونم
...ولی یادم مونده

00:09:36.470 --> 00:09:39.720
حتی بعد از این که والدینم کشته شدن...

00:09:41.670 --> 00:09:46.480
به جای تمرکز روی شیاطین، روی تاریکی
...روی تمامی مشکلات گاتهام

00:09:46.590 --> 00:09:49.010
...چیزی که سال‌هاست من مقصرشم

00:09:49.120 --> 00:09:53.810
وقتشه به این مسئله توجه کنیم
که چقدر این شهر استثنائی‌ـه

00:09:53.920 --> 00:09:56.890
...و چقدر بهتر می‌تونه بشه
...و خواهد شد

00:09:56.990 --> 00:09:58.520
در فردا

00:09:58.800 --> 00:10:02.880
ولی قبل از این که بسازیمش
باید تصورش کنیم

00:10:03.950 --> 00:10:08.410
و خوشبختانه من تخیل خوبی دارم و
همچنین سرمایه‌شو، که هردوشو انجام بدم

00:10:08.510 --> 00:10:12.130
و اونا فقط می‌نویسند
تو یه دخترباز میلیونری

00:10:12.240 --> 00:10:15.140
نگران نباش. اونم هستم

00:10:32.040 --> 00:10:34.640
و ایشون کی باشن؟

00:10:35.110 --> 00:10:36.280
من دیمین هستم

00:10:36.390 --> 00:10:37.930
...من -
فرزندخونده‌م -

00:10:38.030 --> 00:10:40.770
خب، البته به زودی

00:10:40.880 --> 00:10:43.250
این دومین سورپرایز امشبته

00:10:43.360 --> 00:10:45.080
دیمین زندگی سختی داشته...

00:10:45.190 --> 00:10:49.000
و من نمی‌خوام اون کرکس‌های مطبوعاتی...
رو سرش خراب بشن

00:10:49.110 --> 00:10:50.450
...به خاطر همین ما

00:10:50.560 --> 00:10:53.060
من رو به صورت راز نگه داشتیم

00:10:53.160 --> 00:10:55.340
تا زمانی که کارهای اداریش انجام بشه

00:10:55.440 --> 00:10:59.600
بعدش با افتخار حضور جدیدترین
عضو خانواده‌مون رو اعلام می‌کنیم

00:10:59.720 --> 00:11:01.860
...باید بهت می‌گفتم سامانتا، ولی

00:11:01.960 --> 00:11:04.220
نه، دلیلی برای عذرخواهی وجود نداره

00:11:04.320 --> 00:11:08.250
تو این بچه‌ی بی‌چاره اوردی و
بهش فرصت یه زندگی بهتر رو دادی

00:11:08.350 --> 00:11:09.970
این کار رو باید به شیوه‌ی خودت انجام بدی

00:11:10.080 --> 00:11:11.170
من به این احترام می‌ذارم

00:11:16.880 --> 00:11:19.380
لعنتی. جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره

00:11:19.470 --> 00:11:21.890
همه چیز مرتبه؟ -
بهشون میگم بذارن یه وقت دیگه -

00:11:21.990 --> 00:11:24.040
نه. نه، تو باید بری

00:11:24.160 --> 00:11:26.250
شب‌های دیگه هم وقت داریم

00:11:26.360 --> 00:11:28.960
منتظرشونم

00:11:30.960 --> 00:11:35.440
و منتظرم که تو رو هم
بیشتر ببینم دیمین

00:11:35.630 --> 00:11:37.680
فردا بهت زنگ می‌زنم

00:13:31.570 --> 00:14:02.570
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:18:25.150 --> 00:18:28.870
از دیوان جغدها بر حذر باش
آن‌ها همیشه در حال مشاهده‌اند

00:18:28.990 --> 00:18:32.080
از داخل سایه‌ها چشم می‌دوزند
و از پشت سیمان و آهک

00:18:32.350 --> 00:18:35.410
آن‌ها تو را در خانه‌ات می‌بینند
آن‌ها تو را در تخت‌خوابت می‌بینند

00:18:35.510 --> 00:18:38.530
...مراقب باش و بر حذر، وگرنه آن‌ها یک تالون

00:18:38.640 --> 00:18:41.240
برای سرت می‌فرستند...

00:18:41.750 --> 00:18:43.650
وا...؟ واقعیت داره بابا؟

00:18:44.950 --> 00:18:47.580
واقعاً یه گروه مخفی تشکیل شده
...از مردم ثروتمند و پُرقدرت

00:18:47.700 --> 00:18:49.600
وجود داره که شهر رو از پشت پرده اداره می‌کنن؟

00:18:50.000 --> 00:18:54.820
کسایی که تالون می‌فرستند سراغ افرادی که
جرئت می‌کنند وجودشون رو بر زبون بیارند؟

00:18:54.920 --> 00:18:56.440
اوهوم

00:18:57.520 --> 00:18:59.760
اصلا و ابدا

00:19:04.120 --> 00:19:06.170
ولی اگه واقعی باشه چی؟

00:19:06.280 --> 00:19:08.740
این فقط یه قصه‌اس، بروس

00:19:08.830 --> 00:19:11.520
دیوان جغدها وجود نداره

00:19:16.040 --> 00:19:17.680
واقعی نیست

00:19:17.800 --> 00:19:22.730
و حتی اکه واقعی بود فکر می‌کنی
ما می‌ذاریم اتفاق بدی برای تو بیفته؟

00:19:22.830 --> 00:19:25.130
نه. هرگز

00:19:25.240 --> 00:19:26.780
قول میدم

00:19:26.880 --> 00:19:30.400
من و ومادرت همیشه اینجا هستیم
و از تو مراقبت می‌کنیم

00:26:54.040 --> 00:26:57.120
نظرت درمورد یه رقص چیه، پیرزن؟

00:34:26.270 --> 00:34:27.370
بروس؟

00:34:27.480 --> 00:34:29.280
بهت زنگ می‌زنم

00:38:07.790 --> 00:38:38.790
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:39:28.750 --> 00:39:31.770
من یه حس مقاومت توی وین
احساس کردم

00:39:31.880 --> 00:39:35.130
می‌تونه برامون مشکل‌ساز بشه
مثل اجدادش

00:39:35.230 --> 00:39:39.610
نه. اون فقط جلوی مردم ژست می‌گیره
و ادای دلسوزهارو درمیاره

00:39:39.720 --> 00:39:42.400
در اصلی چیزی جز فریب و نمایش نیست

00:39:42.520 --> 00:39:46.040
بروس وین قلباً یکی از ماست

00:39:46.310 --> 00:39:47.810
امیدوارم حق با تو باشه

00:39:48.080 --> 00:39:52.720
با تجربه‌ی من ارباب بزرگ
خیلی کم اشتباه می‌کنی

00:39:54.150 --> 00:39:56.170
اطمینانت منو تحت تأثیر قرار داد، تاون

00:39:56.280 --> 00:39:58.640
چه خبر از پسره؟

00:39:58.880 --> 00:40:01.080
اسیر طعمه شده

00:40:05.360 --> 00:40:06.480
و کار اینجات؟

00:40:06.870 --> 00:40:08.160
در حال پیشرفته

00:40:14.990 --> 00:40:16.130
دستورالعمل رو اجرا کنید

00:40:16.230 --> 00:40:18.370
خیلی سرد بشه مثل شیشه می‌شکنن

00:40:18.470 --> 00:40:20.600
بله، ارباب بزرگ

00:40:32.270 --> 00:40:33.770
فقط تصور کن

00:40:33.870 --> 00:40:37.360
بعضی از این جنگجوها
چندصد سال عمر دارن

00:40:38.750 --> 00:40:42.160
به جاودانگیشون حسودی می‌کنم

00:40:42.840 --> 00:40:46.130
حسودی؟ دیدی برای تالون‌های توی
موزه چه اتفاقی افتاد؟

00:40:46.230 --> 00:40:50.090
اونا بیرون از تابوت فقط هشت
ساعت دووم میارن

00:40:50.190 --> 00:40:53.680
گروه قبلی فقط سه ساعت وقت داشتند

00:40:54.710 --> 00:40:59.770
و با بررسی شکست‌هامون
پروسه‌ی زنده کردنشون رو بهبود بخشیدیم

00:40:59.870 --> 00:41:05.120
این‌ها می‌تونن یه روز کامل رو دووم بیارن
قبل از این که برای احیا برگردند

00:41:05.470 --> 00:41:07.600
جاودانگی

00:41:08.480 --> 00:41:10.490
ولی هر بار فقط 24 ساعت

00:41:10.590 --> 00:41:13.330
قطعا از اون چیزی که می‌خوایم بهتره

00:41:13.440 --> 00:41:17.770
و وقتی این جنگجوهای شکست‌ناپذیر قیام کنند
تو ژنرالشون خواهی شد

00:41:17.880 --> 00:41:22.530
و برای جنگ در گاتهام رهبریشون می‌کنی
تا شهر رو دوباره برای دیوان فتح کنیم

00:41:22.630 --> 00:41:26.010
وقتی این کار رو انجام بدم
من هم مثل اونا میشم

00:41:26.120 --> 00:41:27.700
...تو می‌میری، بله

00:41:27.790 --> 00:41:31.600
ولی به عنوان چیزی معجزه‌آسا
دوباره به دنیا میای

00:41:31.920 --> 00:41:34.680
معجزه‌ی یک نفر
نفرین یکی دیگه‌اس

00:41:34.800 --> 00:41:37.210
ما تو رو از زمانی که
یه بچه بودی تربیت کردیم

00:41:37.310 --> 00:41:39.930
تو رو از سیاهی بیرون کشیدیم
...و تو جرئت می‌کنی

00:41:40.040 --> 00:41:42.360
یک جسم بی‌روح نه، تالون

00:41:42.910 --> 00:41:44.560
یک خدا

00:41:44.830 --> 00:41:46.930
سرنوشت فوق‌العاده‌ای در انتظارته

00:41:47.030 --> 00:41:50.160
و می‌دونم با خواست
خودت می‌پذیریش

00:41:51.480 --> 00:41:54.680
تنها اگه خواسته‌ی ارباب بزرگ این باشه

00:50:56.760 --> 00:50:59.160
فکر کردم این بهت آرامش میده

00:50:59.600 --> 00:51:02.520
چی می‌تونم بگم؟ من جنگجو به دنیا اومدم

00:51:03.160 --> 00:51:05.550
پس فکر باید بهت آرامش بدم

00:51:05.650 --> 00:51:06.680
...مم

00:51:06.800 --> 00:51:09.610
دوباره از اول

00:51:20.230 --> 00:51:21.550
حالا، حالا

00:51:21.680 --> 00:51:24.600
خودت خوب می‌دونی نباید از ارباب بزرگ
سرپیچی کنی

00:51:24.720 --> 00:51:27.650
الان ماسک نداریم، سامانتا

00:51:27.750 --> 00:51:30.850
آدمایی مثل ما همیشه ماسک دارند

00:51:30.950 --> 00:51:33.610
اگه دیوان با نقشه‌ی ما
کنار نیاد چی؟

00:51:33.720 --> 00:51:35.810
ایده‌ی فوق‌العادیه‌ایه

00:51:35.910 --> 00:51:39.930
ما سلاح بی‌نقصی برای
نابودی بتمن داریم

00:51:40.040 --> 00:51:41.370
و من؟

00:51:41.470 --> 00:51:43.120
به خواسته‌ات می‌رسی

00:51:43.240 --> 00:51:45.700
توی دیوان کنار من می‌شینی

00:51:45.800 --> 00:51:47.570
شریک زندگیم

00:51:47.670 --> 00:51:49.690
عشق

00:51:49.800 --> 00:51:51.420
ولی من یکی از شماها نیستم

00:51:51.510 --> 00:51:53.830
من یه هیچکسم که از خیابون اومده

00:51:53.960 --> 00:51:56.930
پدرم تو رو استخدام کرد، آموزشت داد

00:51:57.030 --> 00:52:00.640
از زمانی که بچه بودم تو رو می‌شناختم
و بزرگی درونت رو می‌شناسم

00:52:00.760 --> 00:52:03.720
...شاید تو بدونی ولی بقیه‌ی اونا

00:52:03.910 --> 00:52:07.170
خانواده‌ی ونوار نسل‌هاست که
کنترل دیوان رو در اختیار داره

00:52:07.280 --> 00:52:09.180
حرف ما قانونه

00:52:09.280 --> 00:52:11.650
از کی تا حالا به قانون اعتقاد داری؟

00:52:11.750 --> 00:52:14.090
فقط یه قانون وجود داره عشقم

00:52:14.200 --> 00:52:16.320
قانون من

00:55:25.430 --> 00:55:29.800
هرچی میخوای ببر
ولی به خانواده‌ام آسیبی نزن لطفا

00:55:57.550 --> 00:55:59.250
...و حتی بدتر

00:55:59.360 --> 00:56:04.600
تو بزرگترین هیولایی که شهر گاتهام
به خودش دیده رو خلق کردی

01:01:41.040 --> 01:02:12.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:16:53.050 --> 01:17:43.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top