WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:17:29.590 --> 00:17:30.760
‫هی، بیا تو بغلم

00:17:55.250 --> 00:17:56.520
‫- خیلی‌خب
‫- خداحافظ، بابا

00:21:09.000 --> 00:21:39.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:25:13.560 --> 00:25:14.490
‫بیا اینجا

00:25:17.860 --> 00:25:18.960
‫روزای اول همیشه سخته

00:25:20.800 --> 00:25:22.100
‫باید برگردم سر کار

00:25:41.720 --> 00:25:43.220
‫خیلی می‌خوام الآن ببوسمت

00:25:43.350 --> 00:25:45.490
‫اوه، فکر نکنم کار خوبی باشه

00:25:45.620 --> 00:25:47.660
‫هی، هی، هی، هی.
‫چیزی نیست

00:25:48.160 --> 00:25:51.000
‫ببین. لازم نیست کسی بدونه.
‫باشه؟ می‌تونه بین خودمون بمونه

00:25:51.630 --> 00:25:53.700
‫کوئین، می‌خوای به مردم کمک کنی. درسته؟

00:25:53.830 --> 00:25:55.070
‫شاید بتونم به همدیگه هم کمک کنیم

00:25:55.200 --> 00:25:57.330
‫- من واقعاً راحت نیستم
‫- ببین. اون ...

00:25:57.470 --> 00:25:58.870
‫نه!
‫گفتم نه!

00:25:59.000 --> 00:25:59.770
‫ولم کن!

00:25:59.900 --> 00:26:01.500
‫بس کن!

00:26:01.640 --> 00:26:04.310
‫خدای من، کوئین.

00:47:35.030 --> 00:48:05.030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:52:05.200 --> 00:52:07.970
‫- مشکلی نداره این چراغ‌ها رو روشن بذارم؟
‫- به هیچ وجه

00:52:14.010 --> 00:52:16.280
‫تو فکر حرفای که پدر جان زد بودم

00:52:16.410 --> 00:52:20.120
‫که چه چیزی ما رو مجبور می‌کنه
‫که تاریخ مرگمون رو بدونیم

00:52:20.990 --> 00:52:21.990
‫منم همینطور

00:52:22.820 --> 00:52:23.790
‫و؟

00:52:31.460 --> 00:52:33.600
‫وقتی 10 سالم بود

00:52:34.870 --> 00:52:37.630
‫برادر کوچیکم، جف، خیلی مریض شد

00:52:37.770 --> 00:52:40.040
‫و ما اساساً تا مدت‌ها توی بیمارستان بودیم

00:52:40.170 --> 00:52:43.370
‫مامان و بابام تا دو سال
‫روی جف تمرکز کرده بودن

00:52:43.510 --> 00:52:45.140
‫و من درک می‌کردم

00:52:45.280 --> 00:52:47.440
‫ولی اون موقع

00:52:48.210 --> 00:52:51.410
‫به اون همه توجه‌ای که میشد
‫حسادت می‌کردم

00:52:51.550 --> 00:52:54.790
‫یه اسباب بازی داشت
‫که خیلی می‌خواستمش

00:52:57.520 --> 00:52:59.660
‫یه روبات دایناسوری مسخره

00:52:59.790 --> 00:53:03.460
‫پس وقتی که توی خواب بود
‫اونو برداشتم

00:53:03.590 --> 00:53:06.660
‫من اسباب بازی برادرم رو دزدیدم

00:53:08.430 --> 00:53:12.600
‫جف، اون به من نگاه کرد

00:53:14.640 --> 00:53:17.110
‫و من کسی هستم
‫که می‌خواد تا 95 سالگی زنده بمونه

00:53:18.470 --> 00:53:21.640
‫آره، ولی تو فقط یه بچه بودی

00:53:24.150 --> 00:53:25.480
‫تو چی؟

00:53:26.850 --> 00:53:28.120
‫مامانم

00:53:31.360 --> 00:53:33.390
‫اون پایه خانواده‌مون بود

00:53:33.520 --> 00:53:35.030
‫ولی قوی بود

00:53:35.160 --> 00:53:36.530
‫و ...

00:53:38.160 --> 00:53:40.660
‫یکی از شبایی که
‫توی خونه تنبیه بودم

00:53:40.800 --> 00:53:43.500
‫دوست صمیمیم یه مهمونی بزرگ گرفته بود

00:53:43.630 --> 00:53:46.640
‫از دست کارای مامانم خسته شده بودم

00:53:48.540 --> 00:53:50.110
‫پس رفتم

00:53:53.580 --> 00:53:54.880
‫مامانم

00:53:58.250 --> 00:54:00.450
‫میاد بیرون و دنبالم می‌گرده

00:54:02.350 --> 00:54:04.750
‫و یه راننده مست ...

00:54:06.590 --> 00:54:08.260
‫اون مُرده بود

00:54:08.390 --> 00:54:10.090
‫کوئین، این تقصیر تو نیست

00:54:13.230 --> 00:54:16.100
‫آره. ممنون

00:54:18.370 --> 00:54:22.070
‫می‌دونی، لازم نیست
‫روی زمین بخوابی

00:54:22.210 --> 00:54:23.110
‫باشه

00:54:24.670 --> 00:54:26.080
‫ولی محض شفاف سازی

00:54:27.910 --> 00:54:31.610
‫من معمولاً با دختری که به تازگی توی
‫نرم افزار باهاش آشنا میشم، روی تخت نمیرم

00:54:31.750 --> 00:54:34.880
‫خب اساساً
‫ما بخاطر همین نرم افزار باهم آشنا شدیم

00:54:36.220 --> 00:54:37.220
‫نکته خوبی بود

00:55:11.090 --> 00:55:12.020
‫مت

00:55:13.820 --> 00:55:15.060
‫مت، پاشو

00:55:18.190 --> 00:55:19.130
‫مت!

00:55:21.460 --> 00:55:22.730
‫هی، تو اسمم رو صدا زدی؟

00:55:24.970 --> 00:55:26.270
‫اوه!

00:55:28.640 --> 00:55:30.710
‫کوئین. کوئین. کوئین.
‫آروم باش. آروم باش

00:55:30.840 --> 00:55:32.810
‫کوئین.
‫هی، هی، هی

00:55:32.940 --> 00:55:34.540
‫فقط یه کابوس بود

00:55:37.950 --> 00:55:40.980
‫نه، نه، نه.
‫برگشت به همون چیزی که بود!

00:55:41.120 --> 00:55:42.550
‫اوه، لعنتی!

00:55:42.680 --> 00:55:44.090
‫همینطور مال من!

00:55:45.990 --> 00:55:46.920
‫اوه، نه

00:55:48.290 --> 00:55:49.260
‫جوردن

01:02:52.050 --> 01:02:53.180
‫هی

01:02:55.250 --> 01:02:56.990
‫- اگه کار نکنه چی؟
‫- کار می‌کنه

01:02:57.120 --> 01:02:58.590
‫نه، ولی اگه کار نکنه چی؟

01:02:58.720 --> 01:03:00.020
‫به من گوش کن

01:03:00.160 --> 01:03:02.530
‫فقط نمک و رنگه

01:03:07.230 --> 01:03:08.360
‫خوبه

01:10:08.350 --> 01:10:12.690
‫فقط اون موقع نتونستم
‫حسم رو دقیقاً بیان کنم

01:10:14.620 --> 01:10:16.090
‫ترسیده بودم

01:10:21.370 --> 01:10:22.500
‫چرت میگی

01:10:25.170 --> 01:10:27.070
‫فکر کردی من احمقم؟
‫همم؟

01:10:28.170 --> 01:10:29.110
‫واقعاً چی می‌خوای؟

01:10:30.340 --> 01:10:31.410
‫کارم رو می‌خوام

01:10:32.110 --> 01:10:34.180
‫تو گفتی که هردومون
‫دوست داریم به بقیه کمک کنیم

01:10:34.580 --> 01:10:37.950
‫پس شاید بتونی به من کمک کنی

01:10:38.420 --> 01:10:39.780
‫تا منم بتونم

01:10:41.550 --> 01:10:42.720
‫به تو کمک کنم

01:10:45.760 --> 01:10:47.120
‫خیلی‌خب، داری چیکار می‌کنی؟

01:10:48.330 --> 01:10:49.230
‫داری اینو ضبط می‌کنی؟

01:10:52.730 --> 01:10:54.630
‫اگه خواستی دنبالم بیا

01:10:55.870 --> 01:10:57.470
‫توی بخش تعطیل شده هستم

01:10:57.600 --> 01:10:59.200
‫باید بیای

01:10:59.740 --> 01:11:01.470
‫یا نیای.
‫به خودت بستگی داره

01:12:10.140 --> 01:12:40.140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:24:00.000 --> 01:24:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top