WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:49.734 --> 00:01:50.860
‫اگه بخوای یکم کمکت میکنم

00:01:50.860 --> 00:01:52.195
‫نیازی به کمکت ندارم

00:01:52.320 --> 00:01:54.155
‫وای. زد تو پَرت پسر

00:01:54.656 --> 00:01:56.574
‫- آبجوها رو بنداز
‫- بگیر!

00:01:56.866 --> 00:01:58.910
‫- گرفتی‌شون؟
‫- خیلی‌خب بریم!

00:01:59.077 --> 00:02:01.496
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:02:02.121 --> 00:02:03.331
‫صبر کنین، صبر کنین! آبجوها

00:02:03.581 --> 00:02:04.958
‫اینو بگیر. اینو بگیر. بجنب

00:02:06.918 --> 00:02:08.044
‫کفشای لعنتی!

00:02:24.769 --> 00:02:27.730
‫- بیا تو، گرمه!
‫- بیا رفیق!

00:02:29.649 --> 00:02:32.193
‫ببین، حتی می‌تونی موهات رو بشوری!

00:02:32.819 --> 00:02:34.445
‫من ماه پیش موهام رو شستم

00:02:43.788 --> 00:02:45.915
‫لورا، کیث، بیاین اینجا!
‫ببینین چی پیدا کردم!

00:02:46.666 --> 00:02:47.959
‫- پناه بر خدا
‫- اون دیگه چیه؟

00:02:58.136 --> 00:02:59.804
‫بچه‌های لعنتی

00:14:52.349 --> 00:14:54.643
‫تومور، از پشت یه گوساله‌ی ماده بُریدمش

00:14:54.643 --> 00:14:56.353
‫دوست داری این سر میزت باشه؟

00:18:36.989 --> 00:18:40.326
‫- که تفت نماینده‌شون نیست

00:25:47.795 --> 00:25:52.508
‫ولی این یکی، تو عمرم تا حالا
‫همچین چیزی ندیده بودم

00:25:53.759 --> 00:25:55.260
‫حتی دامپزشک هم اعتراف کرد که...

00:25:55.260 --> 00:25:58.972
‫تا حالا تو عمرش همچین چیزی ندیده

00:32:35.827 --> 00:32:39.581
‫نمیدونم راب بهتون گفته یا نه. ولی من قبل
‫دانشگاه حقوق تو تفت منشی بودم

00:32:39.581 --> 00:32:40.665
‫جدی میگین؟

00:32:40.665 --> 00:32:43.001
‫ولی خب، فکر کنم اون «بیلات»ـی که باید به اونجا رسید

00:32:43.001 --> 00:32:46.421
‫هارولد، نمی‌تونی از دست من فرار کنی

00:32:46.421 --> 00:32:48.882
خوشحالم می‌بینمت -
...زمان -

00:32:48.882 --> 00:32:50.967
جالبه

00:32:51.593 --> 00:32:54.429
بلافاصله، من یه کمی از
خودم رو در وجود راب دیدم

00:32:54.470 --> 00:32:56.723
!اوه -
یه نخاله به یه نخاله‌ی دیگه -

00:32:56.764 --> 00:32:59.183
پدر من یه فولادگر بود، می‌دونی -
واقعا؟ -

00:32:59.225 --> 00:33:01.269
فیل رو ندیدی؟

00:33:01.686 --> 00:33:03.313
نه

00:34:31.609 --> 00:34:33.861
فکر می‌کنم هر چیزی که این
مشکل رو در اونجا به وجود آورده

00:34:33.861 --> 00:34:37.073
چیزی نیست که سازمان حفاظت از محیط زیست
تنظیم می‌کنه یا می‌دونه که تنظیم کنه

00:45:05.116 --> 00:45:10.247
اجازه بدید با سرود شماره‌ی 452
از کتاب سرود آغاز کنیم

00:45:10.247 --> 00:45:13.333
"من اینجا هستم، پروردگار"
لطفا قیام کنید

00:45:16.461 --> 00:45:21.091
من، پروردگار دریا و آسمان

00:45:21.091 --> 00:45:25.637
گریه‌ی مردمم را شنیده‌ام

00:45:26.012 --> 00:45:30.350
تمام کسانی که غرق در گناه هستند

00:45:30.850 --> 00:45:34.312
دستانم آن‌ها را نجات خواهد داد

00:45:36.439 --> 00:45:37.857
ازش صدا در میاد؟

00:56:41.019 --> 00:56:44.356
پس، اونا تمام زن‌ها رو از خط تفلون بیرون کشیدن

00:56:44.731 --> 00:56:46.108
و اصلا بهشون نگفتن چرا

00:57:24.980 --> 00:57:27.232
سلام، چارلی

00:59:14.297 --> 00:59:19.297
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:02:51.514 --> 01:02:53.433
چجوری پیش رفت؟

01:02:55.477 --> 01:02:56.853
چی شده؟

01:02:57.562 --> 01:02:59.147
راب؟

01:02:59.856 --> 01:03:00.982
راب، چی شده؟

01:03:06.821 --> 01:03:08.656
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟

01:03:09.157 --> 01:03:11.284
عزیزم، عزیزم، عزیزم

01:03:12.911 --> 01:03:15.455
تو دیدی یه مردی آسیب دیده و

01:03:16.998 --> 01:03:19.542
.کار مسیحی کردی
کمکش کردی

01:03:19.918 --> 01:03:24.464
چجوری؟ چجوری؟
یا اون توی فقر میمیره

01:03:24.506 --> 01:03:27.550
یا میذاره دوپانت به غارت جامعه ادامه بده

01:03:27.550 --> 01:03:29.093
این چه کمکیه؟

01:03:33.306 --> 01:03:35.433
باید یکمی بخوابی

01:03:47.028 --> 01:03:50.114
باورم نمیشه یه توافق پرونده می‌تونه
این ماجرا رو خفه کنه

01:03:52.575 --> 01:03:55.453
پیمان رازداری اونا رو خوندی؟

01:03:56.204 --> 01:03:58.957
تو یه تهدید برای عموم رو برملا کردی

01:03:59.415 --> 01:04:01.751
این فراتر از وکالته

01:04:01.751 --> 01:04:04.128
...این
از وکالت فقط همینو می‌دونم

01:04:04.128 --> 01:04:06.506
.باشه
پس وکیل باش

01:04:06.923 --> 01:04:08.549
تو دوپانت رو بهتر از هر کسی میشناسی

01:04:08.591 --> 01:04:09.968
به چی فکر نکردن؟

01:18:54.517 --> 01:18:55.768
از دیدنت خوشحالم، رابی

01:19:25.548 --> 01:19:27.425
باید برم

01:25:03.928 --> 01:25:06.764
 ،فقط ظروف نچسب خود را دور بندازید
...بسیاری از کارشناسان

01:25:06.764 --> 01:25:09.058
ماهیتابه‌ها شما رو مریض می‌کنن؟

01:25:09.058 --> 01:25:10.851
...این سوالیه که باید پرسید

01:25:10.851 --> 01:25:14.146
وسایل آشپزخانه که با تفلون روکش شده

01:34:49.887 --> 01:34:54.475
‫خب، فکر نمی‌کردم اهل مای تای باشی
‫(نوشیدنی کوکتل الکل دار)

01:34:55.226 --> 01:34:57.770
‫- به‌خاطر جشنه
‫- حتی فکر نمی‌کردم اهل جشن باشی

01:34:57.770 --> 01:35:00.607
‫داریم به‌خاطر یه چیزی جشن می‌گیریم، نه؟

01:35:00.607 --> 01:35:01.816
‫واقعاً؟

01:35:30.094 --> 01:35:31.304
‫تو باشی همینکارو نمی‌کنی؟

01:42:30.222 --> 01:42:32.516
‫چارلی، از سر سیری غذاتو نخور

01:42:34.101 --> 01:42:35.477
‫جنده یعنی چی؟

01:42:37.312 --> 01:42:39.148
‫اینو از کجا یاد گرفتی؟

01:42:39.148 --> 01:42:42.025
‫اون گفت مريم‌ مجدليه‌ یه جنده بوده

01:42:43.652 --> 01:42:46.905
‫- چیه؟ خب جنده بوده دیگه
‫- باید بگی فاحشه

02:01:48.879 --> 02:01:58.889
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:01:59.181 --> 02:02:29.181
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top