برنده جایزه جشنواره کن دیپان
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
آقا شما طبقه اول
خانواده مورادیا
خانواده ناتارجان
خانواده ناتارجان؟
خانواده موسایف
میتونی بهم بگی چرا سریلانکا رو ترک کردی؟
چی میگه؟ میشه ترجمه کنید
یکمقدار گیج شده منم درست متوجه حرفاش نمیشم
((سیواد حسن )) این دیگه چطور اسمیه؟
اسم یه شهره در شمال سریلانکا
ارتش اونو دستگیر کرده و اونو متهم کرده به مبارزه برای گروه ببرها
وشنکجه شده خیلی خوب
اون دختره چند سالشه؟
دفتر کار یابی بهم گفته بود شما دیرتر میاید
هنوز در ساختمونو باز نکردم
در و باز بزار نور بیاد برقا قطع
هی،از اینطرف
بیا،آپارتمانت و بهت نشون بدم
شیر آب سرد و گرم برعکسه
بیا اینجا ،کارت سرایداریه
اینجا صندوق نامه ساکنین ساختمونه
ما نمیتونیم از صندوق نامه استفاده کنیم به علت دزدی
وظیفت مراقبت از نامه هاست
خوب؟متوجه میشی چی میگم؟ بله
باید مرتب کنی و جای خودشون بزاری گرفتی؟
فرانسوی خوب میفهمی؟
خیلی خوب،دقت کن
تو این دفترچه همه هزینه های که میکنی ثبت میکنی
حتی تمام چیزهای که استفاده میکنی
حالا،چیزای که لازمته
کهنه گردگیری،جارو،یا هر چیزی
آب استفاده ..؟ چی؟
میتونیم از آب استفاده کنیم؟ البته،اینجا خونه شماست
اینا ساختمانهای ای،بی،سی و دی هستند اونوری ها هم ای،اف،جی و اچ
ساختمانهای ای اف جی اچ در حال ساخت هستن اما به زودی کارشون تموم میشه
به هر حال، شما فقط با ساختمانهای ای بی سی و دی سر و کار دارید
اونا برات مشکلی ایجاد نمیکنند
میتونید از فضای حیاط استفاده کنید
ایشون ساکن جدیده صبحتون به خیر
هی بچه ها، تازه وارده
یه لحظه صبر کن همه چی مرتبه؟
خیلی خوب،بیاید
چطوری،اینا کین؟ چه خبرا،همه چی ردیفه؟
سرایدار جدیده دارم این اطراف و نشونش میدم
اینا ساکنین ساختمون دی هستن اونا همیشه این اطراف نیستن
تو باید صبر کنی تا ساختمون رو ترک کنند بعدش میتونی نظافت کنی
بهش بگو؟
بین ساعت 7 صبح تا 11 بعدش میتونی تمیزکاری کنی
از ساعت 7 صبح تا 11 قبل از ظهر فهمیدی؟
ایشون تازه وارده و این دختر خانم ایلیار
فرانسوی بلده؟
کمی
در سریلانکا مدرسه رفته؟
نه؟
چرا؟
اونجا رو سوزوندن مدرسه ات؟
مدرسه شما رو سوزوندن؟
چرا سوزوندن؟
کی مدرسه رو آتش زد؟
دولت؟ داری میگی دولت مدرسه رو آتش زده؟
خیلی خوب،میفرستیمش کلاس 2ای
اونجا کلاس تقویتی زبان داره تا فرانسوی یاد بگیره
متوجه شدید؟ کلاس تقویتی
سوالی دارید؟
من عزیز هستم A ساکن طبقه آخر ساختمان
مراد هستم B ساختمان
موضوع اینه که اون خانم اسامی رو با هم قاطی کرده
اون اشتباهآ اسامی رو با اسم کوچک مرتب کرده نه نام خانوادگیشون
ببین،مثلا بوشناک برای قفسه بی
بن شریف
دعوا نکنید،مسئله مهمی نیست
بهت یاد میده چکار کنی
سرتائوی،تو قفسه سی
اینجا چه کار داری؟
سرایدارم،تمیزکاری میکنم
اینجا زندگی میکنی؟
نباید اینجا باشی،هنوز کارمون تموم نشده برو بعدآ بیا
برو، بعدآ
اینجا واینستا،شرتو کم کن
روز به خیر خانم روز شما هم به خیر آقا
اینجا چکار میکنی؟
دنبال کار میگردم
یه مرد مسنه،کمی مریضه اما در مجموع شرایطش خوبه
میتونی براش کارهای نظافت و آشپزی انجام بدی
(G)اون تو ساختمون زندگی میکنه،طبقه نهم
یوسف،دستمزدش چقدره؟ ماهی پانصد یورو
خب چی شد؟ اون فرانسوی بلد نیست؟
مشکلی نیست
میتونه دخترمونو با خودش ببره؟ نه نمیشه،بدون بچه
خب چی میگی؟ بل..،بله
پانصد؟
اون زنه کیه؟ زنه سرایداره
کیفتو نشون بده
یوسف؟
آقای حبیب،حالتون چطوره؟ صبح بخیر
...این پرستار جدیده
آقای حبیب،کارین هستش؟
!کارین
روز بخیر روز بخیر
اون بهت اطراف و نشون میده و میگه چکار کنی خب،از اینطرف
اینجا حمومه
اینجا هم اتاق خوابه باید تمیزش کنی
اینجا هم آشپزخونست همینجا غذاشو میخوره
اینجا هم نیاز به تمیز کاری داره
بیا اتاق پذیرائی و نشونت بدم اینجاست
اگر به چیزی نیاز داشتی در میزنی
تا بهت اجازه بدن بیای تو
متوجه میشی چی میگم؟
...در و میزنی
در میزنم بله،درسته
بیا تو
آقای حبیب حالشون خوبه؟
بله،تازه غذاشو تموم کرده
میتونم باهاتون بازی کنم !نه
....یک،دو،سه
!نه
تو سریلانکا هم از این کارها میکنید؟
متاسفم
در ژانویه امسال نیروهای دولتی با شورشیان درگیر شدند
طی این درگیری در منطقه کوچک تامیل هزارن نفر غیر نظامی کشته شدند
با اینحال از حضور خبرنگاران و ناظران
در نزدیکی محل جنایت جلوگیری شده
در خصوص جنایات صورت گرفته شایعاتی هم وجود دارد
مبنی بر اینکه که این جنگ برای نابودی شاهدان طراحی شده
این فقط در حد گمانه زنی و حدسه
ما میدونیم که تصاویر از موبایل یک سربازه
و امروز،8 ماه بعد از حادثه فیلم بدست ما رسیده
بیا تو
ممکنه یکم دیگه بیاری؟
این خیلی خوبه
کمی بیشتر بله
حالا دیگه چینی هم میفهمی؟
معذرت میخوام
اینو بگیر میشه یک مقدار آب بیاری؟
این غذا واسه اون پیرمرد بیش از حد تنده
چطوری ابراهیم؟ ردیفم،تو چطوری؟
آزاد شدی؟،داری حال میکنی چه جورم
بیرون همچی قشنگتره،درست نمیگم؟ اره همینطوره
ببین منو اگه تیفا رو دیدی بگو یه سر به من بزنه
چه حسی داری از زندگی در اینجا با همسرت؟
تو اینجا راحتی؟
اهل کجائی؟ هندوستان،پاکستان؟
اون کجاست دیگه؟ ...اِه
اینجا
بی خیال
میکشی
تو هم مثه شوهرت کارتو خوب انجام میدی اونم کارش تمیزه
اگر هر کمک یا چیزی لازم داشتی به خودم بگو
یا اگر یوسف بهتون زور میگه
چشم
من دارم میرم
این برای خریده غذاست
آشپزیت حرف نداره
مرسی
ما اهل این محل نیستیم
از سرمایز اومدیم
به ما روزانه پرداخت میکنن
محافظت،و مخفی کردن آت و اشغالا کار ما اینجا اینه
برای این کارا از غریبه ها استفاده میکنن تا ردپای اونا به اینجا متصل نشه
اگر اینجا زندگی کنی و همه تورو بشناسن توی کاراشون تورو شریک میکنن
تموم شد و رفت،تو از اونائی
اما اگه اهل این محل نباشی تورو قاطی خودشون نمیکنن
وظیفتو انجام میدی و پولتو میگیری
هیچوقت آسایش نداری
یه کار مضخرفه
چیزی میخوری؟ بله،حتمآ
میشه همینجا بیاری،لطفآ؟
بله
ممنون
کارت تموم شده؟ بله
پیرمرده خوابیده؟ بله
داری میری؟
فوتبال دوست داری؟
مهم نیست
اونجا،واینستا بیا بشین
بشین
هیچی،یه نمایشگر پابند
مسابقه رانندگی؟ نه
در واقع،این برای فرار نکردنه اِاِ؟
چرا؟
به لطف این ابزار خونه نشین شدم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
دهنش بو میده
نزدیک 30 ساله که اینجا زندگی میکنیم
اوایل کار دست پدرم بود اما اون دستگیر شد
و همینطور عموم
نفر بعدی لیست منم
گاهی وقتا فکر میکنم دیگه بسه
ولی،چطور میتونم؟
اصلا میفهمی من چی میگم؟
یه مقدار که میفهمی من چی میگم؟
کمی؟هیچی؟
بی خیال،مهم نیست
تو حرفی برای گفتن نداری هر حرفی که بتونی به من بگی
چه میدونم مثلا در مورد شوهرت یا دخترت
دختر
میتونی بهم بگی همه حرفاتو نمیفهم
....چرا تو همیشه
اینطوری هستی سرتو تکون میدی
منظورت چیه بله،نه؟ یا برو به درک؟
یه انتخاب فوقالعاده برای زوجهای جوان طلای 22 عیار
اوج ظرافت و طراحی و میشه تو این کار دید
قیمتش چنده؟ هفت هزارتا
هفت هزار یورو
سِت کامل؟ بله
یه کار ارزونتر هم دارم
از یاقوت و زمرد این چنده؟
پنچ هزارتا
چند؟ پنچ هزارتا
میتونم بپرسم دقیقا چی میخواید؟
باید بیشتر فکر کنم
اون ما رو میشناسه یا نه؟
حاضری؟
وایستا،حروم زاده
من سرایدار اینجام
صبر کن،میتونم کیفتو بگردم
اونو نگرد چی؟
زنمو نگرد،لطفآ
من زنت نیستم
ادامه بده،بگرد
کارتو بکن بهت میگم ،نگردش
چه گوهی میخوری عوضی
چی شده؟ اینا الافهای این دور و برند؟
ولش کن بره
اون زن سرایداره
بیخیال،آروم باش
من هیچی به اون عوضی نگفتم
کارتو درست انجام بده راه و باز کنید بره
باید این سرایدار و نمود اینطوری حرف نزن
همینجا میکشمت
عوضی حروم زاده دور و باز کن
حروم زاده باز کن درو
باز شد
بزن بریم،کمک کن
شلیک نکنید- چی میگه این دیوث-
برش دارید بدون تیر اندازی
حروم زاده
میکشمت عوضی،خواهی دید
چطوری؟ خوبم
چرا چند وقته نمیری سر کار؟ !پیش اقای حبیب
من نمیخوام تو اون خونه کار کنم
اون بهت نیاز داره
از اونجا خوشم نمیاد
باشه،ببین چی میگم
ابراهیم از من خواسته تورو ببرم پیشش تا باهات صحبت کنه
بیا تو
چرا دیگه نمیای اینجا؟
از من میترسی؟
میدونی
من تاجرم
درگیری و سر و صدا مناسب کار من نیست
شلوغ کاری تو آسانسور
درست نمیدونم
اینطوری گفتن
به شوهرت بگو دست از این کاراش برداره اونجا محله کسبه منه
این خط کشی های مسخرشو تموم کنه
وگرنه مجبورم بکشمش
چی میخوای؟
چرا بهم دست میزنی؟
متاسفم
چرا اینطوری میکنی؟
!نمیخوام
شیاطین و عجایب
باد و جذر و مد دریا را به عقب رانده
شیاطین و عجایب باد و جذر و مد
و تو جلبک، آرام توسط باد نوازش میشوی
و در بستری از شن و ماسه به خواب خواهی رفت
شیاطین و عجایب باد و جذر و مد
دریا را به عقب رانده
من این حرومزاده رو میکشم
سلام
بله؟ من فقط با فرید حرف میزنم
ما به افراد بیشتری احتیاج داریم بقیه کجا رفتن؟
همه رفتن دنبال الواتی
بگو بیاد بالا باشه
کارهای آقای حبیب تموم شده شما چیزی میخورید؟
نه
لعنتی
....من...میخواستم بگم
شوهر من آدم بدی نیست
اون مرد خوبیه
....این جنگه لعنتی...اونو
تحت تآثیر قرار داده
بهش آسیبی نرسون
چرا امروز هر کسی یه ضربه به من میزنه؟
چائی میخوری؟ بله
فراموش کن حق با توئه،میتونی از اینجا بری
کمکم کن باید از اینجا بریم بیرون
زودباش
کمکم کن
بمون،خواهش میکنم
با شوهرت تماس بگیر....لطفآ
هی یارو،از اینجا برو
نمیخوام کسی و این اطراف ببینم
هی،گمشو اونور
سرایدارم
هر خری که هستی شرتو کم کن
سرایدار
بیا بریم،عوضی در رفته
....اینهمه خون
زخمی شدی؟
خون خودته
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top