WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:15:40.240 --> 00:15:42.030
20مارس سال 1940

00:15:42.160 --> 00:15:45.800
المپیک هلسینکی بخاطر
جنگ جهانی دوم کنسل شد

00:17:46.980 --> 00:17:50.900
معرفی می‌کنم، زیبیسکو قهرمان
از روسیه

00:17:51.980 --> 00:17:53.420
پولم کو؟

00:17:53.550 --> 00:17:55.400
!و دوتو بزرگ از بنگال

00:30:00.222 --> 00:30:05.222
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:39:12.050 --> 00:39:13.160
...هی، تو

00:39:13.550 --> 00:39:14.640
کیه؟

00:39:14.890 --> 00:39:15.920
صبر کن

00:40:31.920 --> 00:40:36.430
همین الان میتونم ببینمت
همه رو دریبل میزنی

00:40:36.560 --> 00:40:38.310
!نکن، یکی ممکنه ببینه

00:49:18.890 --> 00:49:22.050
!شکور، نخور
الکله

00:49:22.860 --> 00:49:24.440
الکل تو فنجون چایی؟

00:49:24.690 --> 00:49:26.800
این چای تاپانه-
مخصوصه-

00:49:28.510 --> 00:49:29.360
...هی

00:49:31.100 --> 00:49:32.520
شامپاینه

00:49:32.650 --> 00:49:35.680
یهو سر نکش
باید قلپ قلپ بخوری

00:49:36.340 --> 00:49:37.600
من پنجابی‌ام

00:49:38.080 --> 00:49:39.630
لازم نکرده به یه ماهی شنا یاد بدی

00:49:41.760 --> 00:49:43.040
بسلامتی پسرا

00:49:43.480 --> 00:49:45.700
...به سلامتی ‌هاکی و-
هند-

00:49:45.830 --> 00:49:47.090
!هند آزاد

00:49:47.220 --> 00:49:48.400
بسلامتی

01:04:14.020 --> 01:04:15.060
کجا میری؟

01:04:15.270 --> 01:04:16.430
یه چیزی بخور

01:04:17.390 --> 01:04:18.710
گرسنه‌م نیست

01:04:19.170 --> 01:04:20.400
تشنمه

01:04:21.610 --> 01:04:24.350
میدونم عطش چی رو داری

01:04:24.640 --> 01:04:27.020
میخوای اینجوری بری بیرون؟
با این حالت؟

01:04:27.150 --> 01:04:28.230
...آره

01:04:29.400 --> 01:04:31.380
چیکار کنم؟

01:04:31.510 --> 01:04:32.430
ولم کن

01:04:33.030 --> 01:04:36.670
!تاپان... حتی نمیتونی سرپا بایستی

01:04:41.070 --> 01:04:42.510
...چطور میتونم بایستم

01:04:43.490 --> 01:04:45.790
وقتی زمین زیرپام داره تکون می‌خوره؟

01:04:47.300 --> 01:04:49.190
زندگیم نابود شد رفت

01:04:49.960 --> 01:04:51.900
کارم تموم شد مونوبینا

01:04:53.020 --> 01:04:55.260
زندگیم بیهوده و بی‌معنی شده

01:04:55.390 --> 01:04:56.990
تموم شد

01:06:13.510 --> 01:06:15.190
!رو پاهات، بنگالی

01:11:38.240 --> 01:11:39.200
میدونی چی گفت؟

01:11:39.330 --> 01:11:40.770
!گفت همه سهمیه غذامون با خودشه

01:11:40.900 --> 01:11:42.830
و خانوم پاتیل هم آشپزخونه
رو رایگان برامون میچرخونه

01:11:44.350 --> 01:11:45.990
!...عجب خانومی

01:11:46.750 --> 01:11:48.420
چرا اون باید آشپزخونه رو اداره کنه؟

01:11:48.550 --> 01:11:49.460
منظورت چیه؟

01:11:49.590 --> 01:11:52.020
می‌خواد کمک کنه
و به کشورش خدمت کنه

01:11:52.150 --> 01:11:53.910
آشپز خیلی خوبی هم هست

01:11:54.040 --> 01:11:55.420
خانوم خیلی خوبی هم هست

01:11:55.550 --> 01:11:57.910
همه کاری می‌کنه
خیلی کمک می‌کنه

01:11:58.350 --> 01:12:01.460
من این همه سال کمکت کردم اونوقت
...این خانوم پاتیل

01:12:01.590 --> 01:12:02.720
این آقای پاتیل کیه؟

01:12:02.970 --> 01:12:04.330
که زنش خیلی خوبه؟

01:12:04.460 --> 01:12:07.660
ببین من آشپزخونه رو میچرخونم
و خودم آشپزی می‌کنم

01:12:07.790 --> 01:12:09.880
فقط یه مخرن بزرگ
برای آشپزی می‌خوام

01:12:13.550 --> 01:12:16.620
ترتیب مخرن رو میدم
...ولی خانوم پاتیل گفت که

01:12:16.750 --> 01:12:19.060
...خودش هزینه‌ها رو میده

01:12:19.190 --> 01:12:20.740
خودم ترتیب هزینه‌هاش رو میدم

01:12:20.870 --> 01:12:23.140
همه جواهراتم رو ببر بده مغازه
پولش رو بگیر بیار

01:12:23.270 --> 01:12:25.140
...نه عزیزیم کار درستی نیست-
!خانوم خوب.. ‌ها-

01:12:25.270 --> 01:12:26.390
الان میرم میارمشون

01:12:28.740 --> 01:12:30.830
عجب زنی من دارم

01:35:13.650 --> 01:35:15.620
آقای تاپان

01:35:15.750 --> 01:35:17.530
اینجا.. دستم رو بگیرید

01:35:17.660 --> 01:35:19.080
مراقب باشید

01:35:25.610 --> 01:35:27.270
آروم

01:35:27.890 --> 01:35:29.400
لطفا برید کنار

01:35:29.970 --> 01:35:32.520
این آقا نیازی به دشمن نداره

01:35:32.960 --> 01:35:34.920
اون خودش رو به فنا میده

01:35:35.300 --> 01:35:39.400
اون مرد بسیار وظیفه نشناسی که
تیم رو به المپیک آورده

01:35:39.530 --> 01:35:40.790
همه‌مون رو شرمنده خواهد کرد

01:35:40.920 --> 01:35:42.400
حق کاملا با شماست

01:35:42.850 --> 01:35:46.210
جلسه فوری هیئت کمیته
رو برای امشب بذارین

01:35:46.500 --> 01:35:49.510
چنین رفتاری غیرقابل تحمله
!ممکن نیست

01:35:49.640 --> 01:35:51.720
اما قربان، وادیا چی؟

01:35:52.840 --> 01:35:54.600
اون نیویورکه، نه؟

01:35:55.190 --> 01:35:57.000
بعدا بهش خبر میدیم

01:37:12.610 --> 01:37:13.680
!به سلامتی

01:49:51.470 --> 01:49:54.030
میدونم دوست داری یه نفس بری بالا
پس برو

01:50:10.972 --> 01:50:20.972
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:59:30.760 --> 01:59:32.860
به سلامتی

01:59:32.990 --> 01:59:34.670
مبارکه

01:59:35.420 --> 01:59:37.200
آروم جناب مهتا
این شامپاینه

01:59:37.330 --> 01:59:38.310
کاپیتان

01:59:38.760 --> 01:59:39.750
به سلامتی
به سلامتی -

01:59:39.880 --> 01:59:42.030
خوب بازی کردی
آفرین

01:59:49.430 --> 01:59:52.110
عالی بود
ممنون -

01:59:53.460 --> 01:59:55.230
جناب تاپان

02:00:31.970 --> 02:00:34.960
به سلامتی انگلیس
که فردا طلا رو میبره

02:00:35.090 --> 02:00:36.930
چرا جشن رو خراب می‌کنی؟

02:00:37.250 --> 02:00:38.750
..چی

02:00:39.370 --> 02:00:42.030
من جشن رو خراب می‌کنم؟

02:00:42.160 --> 02:00:44.310
جناب تاپان
وایسا، حرفم رو قطع نکن کاپیتان -

02:01:09.760 --> 02:01:11.070
به سلامتی

02:19:20.556 --> 02:19:50.556
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top