WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:34.625 --> 00:04:36.000 ‫خوشمزست 00:04:36.041 --> 00:04:38.250 ‫چه نوع مشروبی داریم؟ 00:04:38.250 --> 00:04:39.625 ‫ودکای عنکبوت 00:04:40.625 --> 00:04:41.958 ‫چرت نگو! 00:04:42.000 --> 00:04:43.041 ‫نه جدی میگم، تایلندیه 00:04:43.083 --> 00:04:44.875 ‫توی هر بطری یه عنکبوت مخصوص میذارن 00:04:44.875 --> 00:04:45.875 ‫نمیخوای بهش دست بزنی؟ 00:04:45.875 --> 00:04:47.083 ‫نه، میدونم هالووینه. چنین کاری نمیکنم 00:04:47.083 --> 00:04:48.666 ‫جدی میگی؟ هنوز از عنکبوت‌ها میترسی؟ 00:04:48.666 --> 00:04:49.666 ‫آره 00:04:49.833 --> 00:04:52.333 ‫خانوما، بگین "هالووین مباااارک"! 00:04:52.375 --> 00:04:55.166 ‫هالووین مباااارک! 00:04:55.166 --> 00:04:56.750 ‫اوه خدای من نیتان! 00:04:59.416 --> 00:05:00.500 ‫نیتان! 00:05:00.500 --> 00:05:02.000 ‫سلام، چه خبرا؟ 00:05:02.041 --> 00:05:03.333 ‫- چطوری؟ ‫- تعجب کردم که پیدام کردی 00:05:03.333 --> 00:05:04.500 ‫- اینجا دیوونه خونست... ‫- وای خدای من 00:05:04.541 --> 00:05:06.500 ‫تای هافمن! 00:05:08.041 --> 00:05:10.791 ‫- چه خبر؟ ‫- چطوری؟ 00:05:35.208 --> 00:05:37.333 ‫سلام 00:05:37.333 --> 00:05:39.083 ‫سلام 00:05:40.958 --> 00:05:43.958 ‫چیزی میخواستی؟ 00:05:43.958 --> 00:05:45.791 ‫چی؟ 00:05:45.791 --> 00:05:47.250 ‫اوه، الان داشتی با دوستم صحبت میکردی، 00:05:47.250 --> 00:05:49.000 ‫و بعدش اشاره کردی که بیام 00:05:49.041 --> 00:05:52.083 ‫اوه نه، متاسفم 00:05:52.083 --> 00:05:53.666 ‫داشتم درخواست یه نوشیدنی دیگه میکردم 00:05:53.708 --> 00:05:56.958 ‫- بفرمایید ‫- ممنونم 00:05:56.958 --> 00:05:58.833 ‫خیلی متاسفم... 00:05:58.833 --> 00:06:00.333 ‫نه اشکال نداره. ‫خب وایسا ببینم 00:06:00.375 --> 00:06:01.625 ‫تو... تو بیلی رو میشناسی؟ 00:06:01.625 --> 00:06:03.750 ‫آره، آره ‫سال اول با هم آشنا شدیم 00:06:03.750 --> 00:06:06.791 ‫یکی از شاگردای کلاس یوگاش هستی؟ 00:06:06.791 --> 00:06:08.083 ‫- نه ‫- نه؟ 00:06:08.083 --> 00:06:09.916 ‫من... هم خونه‌ایشم... هارپر 00:06:09.916 --> 00:06:12.333 ‫اوه آره، درسته ‫راجع بهت شنیدم 00:06:12.333 --> 00:06:13.666 ‫اوه جدی؟ چیا شنیدی؟ 00:06:15.041 --> 00:06:18.333 ‫- هالووین مبارک! ‫- هالووین مبارک! 00:06:18.333 --> 00:06:21.166 ‫- ترسیدی؟ ‫- آره 00:06:21.166 --> 00:06:24.125 ‫آره، خب، تعجب کردم که تا حالا همدیگرو ندیدیم 00:06:24.125 --> 00:06:26.083 ‫زیاد بیرون نمیام 00:06:26.083 --> 00:06:29.083 ‫منم زیاد بیرون نمیام 00:06:29.083 --> 00:06:30.583 ‫یه نفر بهم یادآوری کرد که هالووینه 00:06:30.583 --> 00:06:32.166 ‫حدود ربع ساعت پیش، 00:06:32.166 --> 00:06:35.416 ‫منم از تخت اومدم بیرون ‫و چماق شانسم رو برداشتم 00:06:35.416 --> 00:06:37.166 ‫یجورایی از این چیزا متنفرم 00:06:37.208 --> 00:06:39.250 ‫آره خب حداقلش تو یه لباس داری 00:06:39.250 --> 00:06:41.583 ‫چی داری میگی؟ ‫خودت یه لباس داری 00:06:41.583 --> 00:06:44.833 ‫اگه... اگه اشکال نداره، میتونی اینکارو کنی و... 00:06:44.875 --> 00:06:47.166 ‫بووم، ببین... شنل قرمزی شدی 00:06:47.208 --> 00:06:50.250 ‫- مزخرفه! ‫- اوان 00:06:50.250 --> 00:06:51.666 ‫حالم از این کوفتی بهم میخوره! 00:06:51.708 --> 00:06:54.291 ‫چه غلطی میکنی رفیق؟ 00:06:54.291 --> 00:06:57.125 ‫- واقعا متاسفم ‫- لعنت به این نمایش تخمی 00:06:57.125 --> 00:06:59.291 ‫الان مثلا تو چی هستی؟ 00:06:59.291 --> 00:07:01.625 ‫منظورت چیه چی هستم؟ 00:07:01.625 --> 00:07:03.166 ‫نیمه‌ی جلویی یه انسان هزارپام 00:07:03.208 --> 00:07:05.000 ‫اون دوتا گذاشتن رفتن 00:07:05.041 --> 00:07:07.125 ‫واسه همین الان میخوام برم قدم بزنم، ‫شبیه یه کله خر بنظر بیام 00:07:07.125 --> 00:07:09.125 ‫اوه حالا شبیه یه کله خر شدی؟ 00:07:09.125 --> 00:07:11.625 ‫رفتن چون نمیخواستن تمام شب ‫کون لیسی کنن؟ 00:07:11.625 --> 00:07:13.166 ‫نه 00:07:13.208 --> 00:07:15.000 ‫شاید رفتن چون ایجا بارش مزخرفه 00:07:15.041 --> 00:07:17.916 ‫گمونم فقط داشتن سربسرت میذاشتن رفیق 00:07:18.208 --> 00:07:19.708 ‫« لباسمو حدس بزن » 00:07:43.708 --> 00:07:45.708 ‫« درخواست تاکسی ‫مقصد: خونه‌ی مامان » 00:09:32.458 --> 00:09:34.083 ‫وایسا. بعدش کجا میریم؟ 00:09:34.083 --> 00:09:35.666 ‫- هزارتوی ذرت تسخیر شده تا دیروقت بازه ‫- نه 00:09:35.666 --> 00:09:37.166 ‫آره! بازیگراش رو میشناسم! 00:09:37.166 --> 00:09:39.000 ‫نه اونجا پر از انگل‌ـه 00:09:39.000 --> 00:09:41.000 ‫دخترداییم کیم... بازرس بهداشته 00:12:26.458 --> 00:12:28.916 ‫شبیه همونیه که توی آگهی اوان بود 00:12:28.916 --> 00:12:31.166 ‫اوان، اگه جاش مزخرف باشه تقصیر توئه 00:12:31.208 --> 00:12:33.791 ‫بچه‌ها عاشقتونم ولی من نیستم 00:12:44.958 --> 00:12:46.666 ‫میدونی چیه؟ من با بیلی موافقم 00:12:46.666 --> 00:12:48.916 ‫گمونم داره دیر میشه 00:12:48.916 --> 00:12:50.416 ‫شاید بهتره... 00:12:50.416 --> 00:12:53.500 ‫هارپر، قول دادی امشب خوش بگذرونی 00:12:56.500 --> 00:12:59.125 ‫متنفرم از وقتایی که قول میدم 00:12:59.125 --> 00:13:02.000 ‫- اوه سرم! ‫- اوان کجاست؟ 00:13:02.041 --> 00:13:03.458 ‫وایسا. صبر کن 00:13:03.458 --> 00:13:05.166 ‫- ممنونم ‫- اوان! 00:13:13.666 --> 00:13:14.500 ‫اوه 00:13:17.958 --> 00:13:19.750 ‫اوان از دلقک‌ها میترسه 00:13:44.666 --> 00:13:45.833 ‫- اوه ‫- اوه 00:13:45.833 --> 00:13:47.625 ‫بسیارخب 00:20:54.000 --> 00:20:57.000 ‫شنیدی؟ 00:20:57.000 --> 00:21:00.833 ‫انگار صدای در بود 00:21:00.833 --> 00:21:04.583 ‫چطور بازش کنیم؟ 00:21:04.583 --> 00:21:07.791 ‫فقط وقتی باز میشه ‫که تابوت بسته باشه 00:21:36.416 --> 00:21:38.250 ‫از فضاهای تنگ خوشم نمیاد 00:21:38.250 --> 00:21:40.375 ‫پس باهاش روبرو شو خوشکله! 00:21:55.416 --> 00:21:57.708 ‫دارم میام 00:22:43.333 --> 00:22:45.583 ‫- همه جام عنکبوت بود! ‫- مالوری 00:23:21.416 --> 00:23:24.250 ‫آنجلا، اینو ببین ‫معرکست 00:23:27.000 --> 00:23:29.625 ‫خیلی عجیبه! 00:23:29.625 --> 00:23:33.416 ‫بین دستم و تصویرش فاصله‌‌ای نیست 00:23:57.333 --> 00:24:01.833 ‫اینجا بن‌بست‌ـه، پس باید برگردیم 00:24:01.833 --> 00:24:04.166 ‫شوخی میکنی؟ اینجا واسه دور زدن خیلی تنگه 00:24:04.166 --> 00:24:06.000 ‫فقط مست کردی. زود باش 00:24:06.000 --> 00:24:08.666 ‫همینجور برو عقب. یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:24:08.666 --> 00:24:12.458 ‫تا برسم خونه یه عالمه خرده چوب بهم چسبیده 00:24:12.458 --> 00:24:14.833 ‫اوه بچه‌ها، پیداش کردم 00:24:14.833 --> 00:24:17.916 ‫- نزدیکم بمونید! ‫- این حرف یعنی چی؟ 00:24:17.916 --> 00:24:19.500 ‫یعنی اینکه نزدیک بمونید 00:24:19.500 --> 00:24:23.000 ‫اوکی. دنبالت میام. ‫دنبالت میایم 00:43:07.333 --> 00:43:08.708 ‫مواظب باش 00:43:10.666 --> 00:43:13.000 ‫خروجی از اینور بود 00:51:44.500 --> 00:51:49.500 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:27:52.291 --> 01:28:02.291 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:28:04.000 --> 01:28:34.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top