WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:56.340 --> 00:02:59.970
.بله؟داناوان
همه چيز روبراهه؟

00:11:21.510 --> 00:11:24.710
اين ضروريه که من با اوليور اورلدو قبل ازهر
...اقدامي صحبت کنم

00:11:24.880 --> 00:11:28.870
تا بتونم يه جوري
. قضيه رو تغيير بدم

00:11:29.050 --> 00:11:31.140
شما فکر ميکنيد ميتونيم
اين ماجرا رو پشت سر بذاريم؟

00:11:31.280 --> 00:11:34.410
حقيقت براي من روشنه
، خانم دونالي

00:11:34.550 --> 00:11:38.820
من مطمئنم که ميتونم
، هيئت منصفه رو مجبور کنم طرف ما باشن

00:11:38.960 --> 00:11:40.820
.شوهرتون بايد تصميم خودش رو بگيره

00:11:40.960 --> 00:11:44.590
ما بايد کاري کنيم که هيئت منصفه
. عکسهاي شوهرتون رو قبول نکنه

00:11:44.730 --> 00:11:47.100
، يک نقشه از قلمرو دشمن
. همونطوري که گفتم

00:11:47.230 --> 00:11:50.100
گفتيد که اون توليد کننده تلويزيونيه؟
.اون نماش تلويزيوني ميسازه--شن هاي زمان

00:11:50.240 --> 00:11:52.100
.يک نمايش چرند

00:11:52.240 --> 00:11:54.100
.خوب ،به زودي در اختيار شما خواهد بود

00:11:54.240 --> 00:11:56.110
. خيلي متشکرم

00:11:56.240 --> 00:11:58.510
. متشکرم ،آقاي ميسي
. خداحافظ

00:12:01.410 --> 00:12:04.250
بايد براي گرفتن اون عکسها
.تحسينش کرد

00:15:20.550 --> 00:15:22.980
!برو ، رکسي

00:15:41.370 --> 00:15:43.960
!رکسي

00:15:45.370 --> 00:15:47.270
.اتاق هفت

00:16:41.360 --> 00:16:43.230
!آره

00:16:43.360 --> 00:16:46.490
!ميخوام پدرت رو در بياريم

00:16:59.680 --> 00:17:02.510
!ديگه بس کن

00:19:53.090 --> 00:20:23.090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:22:16.960 --> 00:22:19.830
چطوره فردا به ماليبو بياي
.تا خونه ساحلي جديدم رو ببيني

00:22:19.970 --> 00:22:22.330
نمي دونستم که ديميتري
.يه خونه ساحلي داره

00:22:22.470 --> 00:22:25.340
.منم تا زماني که وکيلم پيداش کرد نميدونستم
.کاملاً يه خط کاغذ

00:22:25.470 --> 00:22:27.370
.اسم سگش رو روي اونجا گذاشته

00:22:27.510 --> 00:22:29.910
.خوب، فردا کار نميکنم
.ميخوام پوستم رو ترميم کنم

00:22:30.040 --> 00:22:31.910
چهارشنبه چطوره؟
.صبح قراره موهام رو دست کنم

00:22:32.040 --> 00:22:34.480
بعد از ظهرش چطور؟
پنجشنبه چي؟

00:22:34.650 --> 00:22:37.510
.من تزريق وماساژ صورت دارم
.که تا جمعه و شنبه طول ميکشه

00:22:37.650 --> 00:22:40.050
بوتاکس؟ -
. بات فت -

00:22:40.220 --> 00:22:42.690
واقعاً جواب ميده؟
.تو به من بگو

00:22:42.860 --> 00:22:45.260
.سلام، عزيزم

00:22:47.390 --> 00:22:49.790
--خوب، تو و رکس

00:22:54.630 --> 00:22:58.870
من سالها سعي کردم پدر جورج رو
.در بيارم ولي اون خيلي مراقبه

00:23:15.890 --> 00:23:18.860
مايلز ميسي؟

00:23:19.020 --> 00:23:20.890
اونو مي شناسي؟
.خيلي معروفه

00:23:21.030 --> 00:23:23.590
.و ، مرلين ، اون سگ کوچولو نيست

00:23:23.760 --> 00:23:26.630
اون تونست قسمتي از جزيره کوچيک
.جورج  رو براي فيليس رامزي بگيره

00:23:26.770 --> 00:23:29.630
وقتي دوميش رو طلاق داد اون رو استخدام کرد

00:23:29.770 --> 00:23:32.200
.موريل رامزي -
اون کي هست؟ -

00:23:32.370 --> 00:23:35.270
حالا؟
.مدير شب فروشگاه مکدونالد

00:26:23.440 --> 00:26:25.310
.گاس ، اين کار رو خودت کردي

00:26:25.440 --> 00:26:27.310
.گوش کن ، گوش کن

00:26:27.450 --> 00:26:29.310
.جالبه
.خيلي جالبه

00:27:27.410 --> 00:27:28.570
قرمز؟
فرانسوي؟

00:27:28.740 --> 00:27:30.040
بوردو؟
چاتو ماگو؟

00:27:30.180 --> 00:27:32.080
57؟
.59

00:27:32.210 --> 00:27:33.740
.54

00:42:19.330 --> 00:42:22.530
تو نبايد اينجا به تنهايي
.زندگي کني ، سارا

00:42:22.670 --> 00:42:24.900
اين زخم معده بخاطر
. اون شوهر لعنتيم بود

00:42:25.040 --> 00:42:27.300
ولي يه بطري برومو
.نميتونه عشق رو دوباره برگردونه

00:42:37.020 --> 00:42:39.110
.ميتوني مردم رو ببيني

00:42:39.280 --> 00:42:41.150
.احتمال ريسکش زياده

00:42:41.290 --> 00:42:44.150
.مارتين ميتچلسون حرومزاده

00:42:44.290 --> 00:42:47.920
من دارم بهت ميگم ، عزيزم
.اون قرارداد مالي روسي رو بگير

00:42:49.530 --> 00:42:53.020
شايد من بايد اون ساختمون رو
.پايين اينجا بسازم

00:42:54.200 --> 00:42:55.930
.با چشم اندازهاي بيشتر

00:42:57.900 --> 00:43:02.200
، خوب ، با وجود اين پول ها
.من نبايد خودم رو گول بزنم

00:43:02.340 --> 00:43:04.210
.در کنارش ، من تو رو دارم

00:43:04.340 --> 00:43:06.610
--خيلي جالبه
.فقط دخترها

00:43:06.740 --> 00:43:11.510
متشکرم ، سارا. ولي من نميتونم
.براي هميشه روي تخت تو بخوابم

00:50:00.000 --> 00:50:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:50:49.840 --> 00:50:52.470
...براي آسودگي خاطر اون

00:50:52.610 --> 00:50:55.810
البته اگه اون از اين کار
.ناراحت نشه

00:50:55.950 --> 00:50:59.110
اوه ، عزيزم
به نظرت من نگرانم؟

00:51:03.150 --> 00:51:05.020
.ببخشيد ، آقاي دويل

00:51:05.160 --> 00:51:08.020
ميتونم چند لحظه
وقت خانومتون رو بگيرم؟

00:51:08.160 --> 00:51:10.490
. مشکلي نيست
ما اينجا يه سپرده داريم؟

00:51:52.940 --> 00:51:54.840
.نه ، همش اين نيست

00:52:11.590 --> 00:52:13.990
.ميتونم تو رو وکيل خودم بکنم

00:52:15.160 --> 00:52:16.720
.ارزشش رو داره

00:52:19.200 --> 00:52:21.190
.يه وکيل دادگستري رمانتيک

00:56:31.780 --> 00:56:34.580
! همه توجه کنيد
اينو از کجا گرفتي؟

00:56:34.750 --> 00:56:37.620
کاتالوگ مارتا استيوارت؟

00:56:37.760 --> 00:56:40.120
يک لحظه به من توجه کن

00:56:40.260 --> 00:56:42.420
خداي عزيز ما چقدر دارايي بايد جمع کنيم

00:56:42.590 --> 00:56:44.460
چرا اينقدر عصباني هستي؟

00:57:36.850 --> 00:57:38.840
.اين بخاطر توئه عزيزم

00:57:52.930 --> 00:57:54.490
! بخاطر توئه

00:58:17.790 --> 00:58:19.650
.خوشگل شدي

00:58:19.790 --> 00:58:22.660
خانم ها
. يه لحظه به من فرصت ميدي

00:58:22.790 --> 00:58:24.890
.ما بايد حرف بزنيم

01:00:33.860 --> 01:00:36.220
، وقتي خدا ميميره
.همه چيز ممکن ميشه

01:00:36.360 --> 01:00:38.230
:من يه آگهي تو روزنامه ديدم

01:00:38.360 --> 01:00:43.160
---طلاق بدون نقص
.دو هفته طلاق بدون وکيل

01:00:43.300 --> 01:00:46.600
.منو مريض ميکنه
.طلاق بدون وکيل

01:00:50.110 --> 01:00:53.010
دنيا داره به کجا ميره؟
.فقط يه مرد ميتونه اين کار رو انجام بده

01:00:53.140 --> 01:00:55.910
يه مرد--داري در مورد
چي حرف ميزني؟

01:00:56.050 --> 01:00:59.020
.فردي-
.من ديروز ناهار رو با فردي بودم -

01:00:59.180 --> 01:01:02.480
اون گفت که  مرلين رکسرات-دويل
.حالا از کراسوس هم پولدار تر شده

01:01:02.620 --> 01:01:06.150
اوه ، آره، ولي آيا اون از خانم کراسوس
هم پولدارتره؟

01:01:06.290 --> 01:01:08.990
.ميتونه 10 بار تو رو بخره و آزاد کنه
--اون

01:01:10.790 --> 01:01:13.960
خداي من ، خودشه؟ -

01:01:14.100 --> 01:01:17.660
.فردي  گفت که با پرواز با اون اومده
.جشنه، فکر ميکنم

01:01:17.830 --> 01:01:21.400
.من مجذوب اين مخلوقم
پولدارتر از من، ها؟

01:01:21.570 --> 01:01:24.100
.خوب ، اون سزاوار هر پوليه که داره

01:01:24.270 --> 01:01:28.510
.و انگار دوباره تنهاست
.ببخشيد

01:01:41.630 --> 01:01:45.190
.خوشگل شدي ، مرلين
.سلام ، مايلز

01:01:45.360 --> 01:01:48.230
.پول کثيف به طرف تو امده

01:01:48.370 --> 01:01:52.100
.بايد ميدونستم که تو هم اينجايي
اينجا باشم؟

01:01:52.240 --> 01:01:55.100
.من سخنران مخصوصم
.اوه ، خيلي خوشحالم

01:01:55.240 --> 01:01:58.300
.شوهرها رو بيچاره کردن
ببخشيد؟

01:01:58.480 --> 01:02:01.910
!اسم سخنراني من

01:02:02.080 --> 01:02:05.050
مطمئنم که سخنراني
.خوبي خواهد بود

01:02:05.220 --> 01:02:07.080
.کار راحتيه

01:02:07.220 --> 01:02:12.050
از نظر من ، تو تنها کسي هستي که لازم نيست
.چيزي بهش ياد بدم

01:02:12.190 --> 01:02:14.120
واقعاً ؟

01:02:14.290 --> 01:02:18.560
،حالا ، راستش رو بگو
...حالا که جوهر قرارداد خشک شده

01:02:18.700 --> 01:02:21.220
فکر کنم بتوني
.به قولت عمل کني

01:02:21.400 --> 01:02:25.460
چي رو؟
.که قرار بود شام رو مهمون من باشي

01:02:25.640 --> 01:02:29.540
من گفتم تا زماني که من با اون هستم
.هيچ قولي بهت نميدم

01:02:29.710 --> 01:02:32.170
.بذار دوباره بگم

01:02:32.340 --> 01:02:36.710
--من مايلم
--اگر واقعاً

01:02:38.480 --> 01:02:40.540
!هاوارد
!اوه ! هاوارد

01:02:40.720 --> 01:02:43.120
!هاوارد

01:02:43.290 --> 01:02:47.250
!اسم شوهرت روروش گذاشتي
!من احساساتيم

01:02:47.420 --> 01:02:53.090
خوب ، من بعد از ظهر کاري ندارم
.فکر کنم يک شام کوچيک اشکالي نداشته باشه

01:02:53.260 --> 01:02:56.630
.اين مال سال 1990، قربان

01:03:20.020 --> 01:03:22.460
.پيروزي

01:03:25.660 --> 01:03:29.600
خوب ، چه احساسي داري؟

01:06:32.120 --> 01:06:33.640
!مرلين

01:08:01.570 --> 01:08:04.770
هنوز ميخواي با من ازدواج کني؟
.بيشتر از هميشه

01:08:08.180 --> 01:08:10.480
دارين چي کار ميکنيد؟

01:09:47.410 --> 01:09:50.140
.بعداً با تو حساب ميکنم

01:10:00.760 --> 01:10:03.990
.نه ، نه ، نه ، نه
.اين اشتباهه

01:10:05.900 --> 01:10:08.060
بخاطر دامنه؟

01:10:09.230 --> 01:10:13.570
منو دوست داري؟
.بيشتر از هر موقعي

01:10:13.670 --> 01:10:17.900
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
.آره . ميتوني به من اعتماد کني

01:10:26.520 --> 01:10:28.610
!عزيزم ، تو بي پناه هستي

01:10:28.790 --> 01:10:31.150
!يه طعمه آسون

01:14:18.860 --> 01:14:48.860
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:17:03.580 --> 01:17:07.070
.آقا ، دو تا ويسکي عالي به ما بده
--اون ، اون

01:18:09.510 --> 01:18:11.410
.باشه

01:19:07.140 --> 01:19:09.040
!سگه هم اجاره اي بود

01:19:35.300 --> 01:19:37.060
...ولي

01:19:38.400 --> 01:19:40.270
تو ميخواي ازش رد بشي؟

01:19:40.370 --> 01:19:43.100
.بله

01:19:43.270 --> 01:19:46.730
من فقط يه لحظه براي اون
.احساس ناراحتي کردم

01:19:46.910 --> 01:19:50.140
، آخرين خبري که از اون شنيدم
.اينه که خيلي افسرده شده

01:19:50.280 --> 01:19:53.150
.خوب ، اون افسرده شده ، عادلانه است
--ميدونم ، ولي

01:19:53.280 --> 01:19:55.180
.اوه ، نگاه ترحم انگيز اونها

01:19:55.320 --> 01:19:58.550
وقتي اونها قرارداد نداشته باشن
.همه چيز رو از دست ميدن

01:20:02.460 --> 01:20:05.520
فقط بايد تا طلاق
. قوي بموني

01:20:05.690 --> 01:20:09.860
...آروم باش
.و از استخر لذت ببر

01:20:14.170 --> 01:20:17.110
فکر ميکني به اندازه کافي خورده؟
!مرلين

01:23:49.720 --> 01:23:52.350
رکسي ، چه اتفاقي افتاده ؟

01:33:21.990 --> 01:33:24.220
!فردي، زودباش ! فردي
!عادلانه نيست

01:33:24.360 --> 01:33:26.350
!فردي

01:33:47.520 --> 01:33:52.750
.فکر ميکردم تو ميشناسيش
.بهش گفتم ميخوام يه نمايش اجرا کنم ، اونم قبول کرد

01:34:15.410 --> 01:34:18.400
کي چي ميگيره و کي کيو ميگيره؟

01:34:18.580 --> 01:34:22.480
شما ميتونيد خنده دار ترين ماجراي
. طلاق ها رو ببينيد

01:35:02.670 --> 01:35:52.670
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top