WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:13:05.718 --> 00:13:08.386 اوه ، ميخوام برقصم 00:13:10.455 --> 00:13:12.557 با من مي رقصي ؟ 00:13:12.559 --> 00:13:14.559 بيا 00:13:19.465 --> 00:13:20.565 بيخيال 00:13:52.398 --> 00:13:55.499 خُب ، ماري 00:13:55.501 --> 00:13:56.734 زدي بالا ؟ 00:13:56.736 --> 00:13:58.903 من يه فکر ي دارم 00:23:46.992 --> 00:23:49.359 ميدونم که فکر ميکني من نميفهمم 00:23:49.361 --> 00:23:50.594 ... ولي هرچند که 00:23:50.596 --> 00:23:52.996 تصميم گرفتي که خودتو مجبور به اين کار کني 00:23:52.998 --> 00:23:57.501 فقط بمن بگو کجايي تا بيام پيشت ، پسر 00:23:57.503 --> 00:23:59.870 به هالي بگو سرش رو بالا بگيره 00:24:02.841 --> 00:24:04.107 هي 00:24:04.109 --> 00:24:06.109 چيه ؟ 00:24:07.145 --> 00:24:09.346 نگران اين نباش 00:26:25.550 --> 00:26:28.485 اين چيزا فقط براي تو واقعين ، بچه 00:26:28.487 --> 00:26:32.189 بريم ، بريم 00:26:35.427 --> 00:26:37.761 شرط ميبندم دوست داري کيرت رو بچسبوني اونجا ، ها؟ 00:26:57.583 --> 00:26:59.750 مرسي 00:28:08.587 --> 00:28:10.253 آره 00:28:10.255 --> 00:28:12.289 يه دقيقه خفه شو 00:28:14.725 --> 00:28:16.760 به سلامتي جيمزي کوچولو 00:28:17.829 --> 00:28:20.297 اين بچه ميتونه يه کم گرد و خاک کنه 00:28:22.300 --> 00:28:24.601 ميرم بشاشم 00:28:24.603 --> 00:28:27.437 آره ، برو بکن 00:28:27.439 --> 00:28:29.606 خيلي لاشي هستي 00:28:30.808 --> 00:28:34.144 ميخوام تو رو به رفيق جديدم معرفي کنم 00:29:01.240 --> 00:29:04.574 ناگهان 00:29:04.576 --> 00:29:07.677 اما تو نميداني 00:29:07.679 --> 00:29:11.414 ميخواهم دوباره تلاش کنم 00:29:11.416 --> 00:29:14.518 دعوا 00:29:14.520 --> 00:29:17.454 و فقط مث اين 00:29:17.456 --> 00:29:21.324 او رفته 00:29:21.326 --> 00:29:24.594 تو بچ? ديوانه اي هستي 00:29:24.596 --> 00:29:27.764 مي گذاري نمايان شود 00:29:27.766 --> 00:29:31.368 کاملا" ميداني چطور بدستش آوري 00:29:31.370 --> 00:29:34.638 و همچنين فراموشش کني 00:29:34.640 --> 00:29:37.741 و از آن خوشت مي آيد 00:29:37.743 --> 00:29:41.444 او رفته 00:29:41.446 --> 00:29:43.446 او رفته 00:29:53.357 --> 00:29:56.760 شنيدم امروز يه روز خيلي خوب داشتي 00:29:56.762 --> 00:29:58.461 راک خيلي براحتي تحت تأثير قرار نميگيره 00:29:58.463 --> 00:30:01.264 گمون کنم اون متوجه يه استعدادي شده 00:30:06.237 --> 00:30:10.640 اون که امروز پشت خط بود مادرم بود 00:30:10.642 --> 00:30:14.678 بهش گفتم که به خونه برنمي گردم 00:30:16.248 --> 00:30:18.682 يک گرماي ناگهاني 00:30:18.684 --> 00:30:22.419 و تو نميداني 00:30:22.421 --> 00:30:25.288 مجبور نيستي دوباره انجام دهي 00:30:28.492 --> 00:30:30.827 درست مانند آن او رفته 00:30:33.831 --> 00:30:37.667 ميخواي برقصي ؟ 00:30:37.669 --> 00:30:39.569 آره 00:30:39.571 --> 00:30:41.738 ميرقصم 00:30:45.910 --> 00:30:51.248 مي دونستي بدترين چيز زندگي کردن با مادرم بود ؟ 00:30:51.250 --> 00:30:54.818 هميشه تو مُـخَمه نميخوام دوباره تکرار بشه 00:30:54.820 --> 00:30:56.987 تماشاي اينکه اون ساعت ها بيشتر و بيشتر وقتش ميذاره 00:30:56.989 --> 00:30:59.990 تا بتونه هزينه هارو ، هرچي کمتر و کمتر بکنه 00:30:59.992 --> 00:31:01.958 بخودش فشار مياره که سعي کنه توي اداره اي کار کنه 00:31:01.960 --> 00:31:04.327 که از روز اول اونو پايين نگه داشتن 00:31:05.830 --> 00:31:09.366 حالا خواهر کوچيک? من تو مدرسه به مشکل خورده 00:31:09.368 --> 00:31:11.768 هم? معلمها فکر ميکنن اون بچ? بديه 00:31:11.770 --> 00:31:14.638 اون انگشت نما شده و داره نابود ميشه 00:31:14.640 --> 00:31:16.973 نشون ميده که دنيا فقط براي آدمايي مث ماست 00:31:18.976 --> 00:31:21.745 اگه بهش اجازه بديم ، ميفهمي ؟ 00:31:21.747 --> 00:31:23.913 چي ؟ 00:31:27.285 --> 00:31:29.452 اگه بخواي ميتوني اينجا بخوابي 00:38:21.265 --> 00:38:23.132 من جيمز هستم 00:38:23.134 --> 00:38:24.467 هي 00:38:24.469 --> 00:38:26.469 بيا اينجا 00:38:29.406 --> 00:38:31.441 بريم يه جايي حال کنيم 00:39:47.151 --> 00:39:48.551 جريمي " ، ترتيب اينو بده " 00:39:48.553 --> 00:39:50.486 جيمزي کوچولو اينجاست ميخواد باهات صحبت کنه که برش گردوني 00:39:50.488 --> 00:39:53.790 براي دله دزدي خودشون براي برنام? حرکت بعديشون 00:39:53.792 --> 00:39:57.093 اما يکبار ، حالا ببين ... يک بار اون 00:39:57.095 --> 00:39:58.261 تو چکار ميکردي ، مرد ؟ 00:39:58.263 --> 00:40:00.263 من اونارو کش رفتم 00:40:00.265 --> 00:40:02.431 اوه لعنتي 00:40:02.433 --> 00:40:03.833 نه ، باشه ؟ 00:40:03.835 --> 00:40:06.002 به خدا قسم بخور که برادر کوچيک رو مسخره نميکني 00:40:06.004 --> 00:40:08.004 يکي از اون تيکه هاي خودشون رو انتخاب کن ، باشه ؟ 00:40:08.006 --> 00:40:09.005 بسيار خُب 00:40:09.007 --> 00:40:10.239 آره 00:40:10.241 --> 00:40:13.176 يه نفر در برابر چهار نفر 00:40:13.178 --> 00:40:17.246 مادرجنده 00:40:17.248 --> 00:40:18.581 گه 00:40:18.583 --> 00:40:22.118 معلومه که داره ماليات خيانت جمع ميکنه 00:40:22.120 --> 00:40:23.853 ماليات خيانت 00:40:23.855 --> 00:40:25.121 دست نگه دار 00:40:25.123 --> 00:40:26.923 بعدش چي شد ؟ 00:40:26.925 --> 00:40:29.325 اونا ريدن تو خودشون اتفاقي که افتاد 00:40:29.327 --> 00:40:31.294 پولشو دادن 00:40:31.296 --> 00:40:33.296 روي تمام فرش ها شاشيدند 00:40:33.298 --> 00:40:37.897 وقتي اونا تصميم گرفتن برعليه من اعتصاب کنن ديگه نتونستم پول در بيارم 00:40:38.236 --> 00:40:40.403 درسته ؟ 00:40:42.539 --> 00:40:46.175 اما اون گه ، حتي اشاره هم نکرد 00:40:46.177 --> 00:40:48.845 نه 00:40:48.847 --> 00:40:51.981 اشاره به اينکه جيمزي کوچولو ، وفاداره 00:41:21.946 --> 00:41:23.946 الآن نه 00:41:23.948 --> 00:41:25.448 درسته ؟ 00:41:25.450 --> 00:41:26.616 تو توي همون کار مي موني 00:41:26.618 --> 00:41:29.418 با يه شغل کوچيکتر خواهيم ديد 00:41:31.321 --> 00:41:32.355 همه چي خوبه ؟ 00:41:32.357 --> 00:41:34.090 سرد 00:41:34.092 --> 00:41:37.493 خوبه 00:41:37.495 --> 00:41:41.397 به هر حال، تبريک ميگيم کريستال 00:41:42.366 --> 00:41:44.600 از خدا بخاطر اين جنده ممنونيم ، درسته ؟ 00:42:05.189 --> 00:42:06.956 اوهو ، ببين چي پيدا کردم 00:42:06.958 --> 00:42:08.624 اين چيه ؟ يه دفترچه خاطرات يا يه گهي ديگه ؟ 00:42:08.626 --> 00:42:11.127 احساسات رو مينويسي ؟ 00:42:11.129 --> 00:42:13.062 داري چکار ميکني ؟ 00:42:13.064 --> 00:42:14.563 ،" ميدوني چي ميشه اگه راک يا " درو اينو پيدا کنن ؟ 00:42:14.565 --> 00:42:15.965 بدش به من ، اوه خداي من 00:42:15.967 --> 00:42:17.133 گفتم بدش به من 00:42:17.135 --> 00:42:20.002 اوه ، آروم باش ، هي 00:42:20.004 --> 00:42:22.305 فقط نميدونستم گانگستر بزرگ من 00:42:22.307 --> 00:42:24.473 يه جاي نرم و جويدني داره 00:42:27.644 --> 00:42:29.679 چي ؟ 00:42:31.281 --> 00:42:32.315 سلام 00:42:32.317 --> 00:42:34.116 سلام 00:42:34.118 --> 00:42:35.618 بيا اينجا 00:42:35.620 --> 00:42:38.354 معذرت ميخوام ، خُب ؟ 00:42:38.356 --> 00:42:42.258 قول ميدم که ديگه دربار? دفترچ? خاطرات حرفي نميزنيم 00:42:42.260 --> 00:42:44.460 باشه ؟ 00:50:00.000 --> 00:50:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:53:36.179 --> 00:53:37.379 تو کدوم خری هستی ؟ 00:53:37.381 --> 00:53:39.815 ما پول های راک رو جمع میکنیم 00:55:26.022 --> 00:55:28.256 تو يه احمقي 00:55:28.258 --> 00:55:30.225 بايد چکار ميکردم ؟ 00:55:30.227 --> 00:55:31.393 يه دور ميزدم بعداز اتاق ميومدم بيرون 00:55:31.395 --> 00:55:33.395 با يه دُم ، وسط پاهاي لعنتي خودم ؟ 00:55:35.164 --> 00:55:37.733 با يه اسلحه رو سرت ؟ 00:55:37.735 --> 00:55:42.270 آره ، اين دقيقا" کاري بود که بايد انجام ميدادي 00:55:42.272 --> 00:55:44.439 تو ميخواي زندگي کني که مث راک بشي ؟ 00:55:44.441 --> 00:55:46.775 بعد فکر ميکني باهوشي 00:55:46.777 --> 00:55:48.944 تا نودسالگي يه صندوق پُرِ از مواد 01:09:32.869 --> 01:09:37.071 احساسم برميگردد 01:09:37.073 --> 01:09:39.240 آري 01:09:43.046 --> 01:09:46.314 پس حالاحس خوبي دارم 01:09:46.316 --> 01:09:49.984 چون شبيه هيچ حسي نيست 01:09:49.986 --> 01:09:54.755 ... وقتي تو منتظري که 01:09:54.757 --> 01:09:58.025 بگي من حس خيلي خوبي دارم 01:09:58.027 --> 01:10:01.929 چون شبيه هيچ چيز نيست 01:10:01.931 --> 01:10:03.965 وقتي مرا دربر داري 01:10:03.967 --> 01:10:05.132 ببخشيد 01:10:05.134 --> 01:10:07.001 وقتي مرا دربر داري 01:10:07.003 --> 01:10:09.670 من حس خوبي دارم 01:10:09.672 --> 01:10:13.307 چون شبيه هيچ چيز نيست 01:10:13.309 --> 01:10:16.277 وقتي تو منتظري 01:10:16.279 --> 01:10:19.046 وقتي تو منتظري 01:10:30.926 --> 01:10:32.927 ميخواهم تورا درمان کنم 01:10:32.929 --> 01:10:36.397 همانگونه که مرا درمان کردي 01:12:56.071 --> 01:12:58.272 عرق کردي 01:13:05.814 --> 01:13:07.782 باشه ، ميخوام بازي کنم 01:13:07.784 --> 01:13:09.784 باشه 01:13:47.857 --> 01:13:50.024 معمولا" دربار? چي مينويسي ؟ 01:13:52.894 --> 01:13:54.929 هيچي ؟ 01:13:57.532 --> 01:14:00.899 ميخوام تورو از اين همسايه هاي عوضي دور نگه دارم 01:14:05.440 --> 01:14:07.608 خبر خوبيه 01:14:34.102 --> 01:14:36.103 خوبه 01:37:04.484 --> 01:37:05.818 برو گم شو بيرون 01:37:05.820 --> 01:37:07.853 بيا اينجا پسر 01:37:07.855 --> 01:37:09.288 به خونه خوش اومدي 01:37:09.290 --> 01:37:10.823 چطوري ؟ 01:40:17.412 --> 01:40:19.578 تو نامزد کردي 01:43:20.000 --> 01:43:30.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:43:30.024 --> 01:44:00.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:44:15.144 --> 01:44:22.313 [جیمز بورنز در 25 سالگی]