WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:59.173 --> 00:05:00.258
مغازه رنگ

00:06:04.781 --> 00:06:05.698
سلام

00:06:05.782 --> 00:06:06.949
سلام. چطوري؟

00:06:07.033 --> 00:06:09.577
خوب

00:06:38.022 --> 00:06:39.399
اينجا؟

00:06:50.952 --> 00:06:52.578
من مي خوام "بردي بانچ" نگاه کنم
برنامه طنز تلويزيوني درباره يه خانواده با شش فرزند

00:06:52.662 --> 00:06:54.330
آره. اين چطوره؟

00:07:47.550 --> 00:07:50.094
دوشنبه صبح اولين کار
ازينجا ميزنيم بيرون

00:08:22.793 --> 00:08:24.253
متاسفم

00:08:25.963 --> 00:08:29.342
عزيزم، خودت گفتي

00:08:29.425 --> 00:08:31.886
اين تنها کاري ـه که تونستي گيربياري

00:08:32.053 --> 00:08:33.721
آره -
درسته؟ -

00:08:34.263 --> 00:08:37.558
و دختراي ما، دوشنبه مدرسه رو شروع مي کنن

00:08:38.976 --> 00:08:41.062
فقط بايد عمليش کنيم

00:08:41.687 --> 00:08:43.940
چاره اي نداريم

00:08:45.691 --> 00:08:47.193
درسته؟

00:08:53.157 --> 00:08:54.951
خيلي متاسفم

00:09:41.789 --> 00:09:44.041
خب، به خودت نگاه کن

00:12:05.099 --> 00:12:06.100
"وايت"

00:12:06.892 --> 00:12:08.436
جايي که مياي اسم محبوبيه؟

00:12:11.647 --> 00:12:13.357
...آقاي -
"پوئنتس" -

00:12:13.482 --> 00:12:14.775
"ويکتور"

00:12:17.153 --> 00:12:21.282
.آقاي "پوئنتس"، کلاس تربيت بدني عادي
معمولا چيکار مي کنين؟

00:12:22.283 --> 00:12:23.617
هيچي -
هيچي؟ -

00:12:23.701 --> 00:12:26.162
بيخيال. واقعا مي خواي اينُ به گند بکشي؟

00:12:26.287 --> 00:12:27.955
مي خواي همش خيس عرق بشه؟

00:12:28.414 --> 00:12:29.957
گنده اومدن ها؟

00:12:33.043 --> 00:12:34.253
خيله خب، بهتون ميگم مي خوايم چيکار کنيم

00:13:51.705 --> 00:13:53.207
!"برو، "جاني

00:15:38.687 --> 00:15:40.356
!خدايي

00:15:40.648 --> 00:15:42.024
مگه ساعت چنده؟

00:15:42.775 --> 00:15:43.901
حدس مي زنم طلوع باشه

00:15:43.984 --> 00:15:45.819
بابا -
چيه؟ -

00:15:46.278 --> 00:15:47.947
گردنشُ بپيچون

00:15:48.072 --> 00:15:49.281
لطفا

00:15:52.493 --> 00:15:53.827
باشه

00:16:20.562 --> 00:16:22.398
به مک‏فارلند خوش اومدين

00:20:45.369 --> 00:20:46.453
برين

00:22:32.559 --> 00:22:35.312
"ديويد"، "داماسيو"، "دني"
بيدارشين. ديرشده

00:22:35.437 --> 00:22:37.814
پدرتون توي کاميون منتظره

00:22:38.273 --> 00:22:39.399
تنبلي نکنين

00:22:39.483 --> 00:22:41.234
دنيا منتظر شما نمي مونه

00:22:51.244 --> 00:22:52.371
خدا بهت برکت بده

00:22:52.579 --> 00:22:53.622
ممنون، مامان بزرگ

00:23:38.041 --> 00:23:40.085
ديويد، دماسيو. عجله کنين

00:23:43.713 --> 00:23:46.925
توجه کنين و به معلم‏هاتون احترام بذارين

00:23:47.134 --> 00:23:48.635
بعداً مي‏بينم‏تون

00:28:28.248 --> 00:28:31.042
...چهار دونده اول يکي ازينا مي گيرن

00:28:31.626 --> 00:28:32.711
خوب و خنک

00:28:32.877 --> 00:28:34.003
به خط شين

00:28:39.050 --> 00:28:40.009
...درجاي خود

00:28:41.428 --> 00:28:42.470
...آماده

00:28:44.764 --> 00:28:45.890
!برين

00:29:05.827 --> 00:29:09.414
جاني"، اذيت کردن اون دخترارو ول کن بيا اينجا"

00:29:10.081 --> 00:29:11.416
آره

00:29:33.980 --> 00:29:35.190
حس مي کنم خوشم مياد

00:48:20.314 --> 00:48:21.732
همه چي هميشه تقصير منه

00:48:22.065 --> 00:48:23.275
ساکت باش

00:48:23.901 --> 00:48:25.277
تو ولمون کردي

00:48:25.819 --> 00:48:26.987
!ساکت

00:49:17.788 --> 00:49:19.831
متاسفم که دير کردم

01:02:37.044 --> 01:02:38.546
خوش تيپه، نه؟

01:02:39.797 --> 01:02:40.965
مي دونم

01:05:24.420 --> 01:05:29.425
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:11:46.260 --> 01:11:47.553
!مرغ، مرغ، مرغ، مرغ

01:12:31.680 --> 01:12:32.765
چطوري؟

01:12:32.848 --> 01:12:35.017
خيلي خوبم. تو چطوري؟

01:12:35.184 --> 01:12:36.518
دوست پسرم "جاوي" يادته؟

01:12:40.814 --> 01:12:43.150
"چه خبرا؟ "جاوير"، "جاوي -
سلام -

01:13:00.918 --> 01:13:03.045
شايد روزي روزگاري، شهري

01:13:05.089 --> 01:13:08.008
به اين ماشين ها نگاه کن، مرد
بچه ان

01:13:17.393 --> 01:13:18.852
"ويکتور"

01:13:19.436 --> 01:13:21.063
مي خواي رنگ کاري رو خراب کني

01:13:21.146 --> 01:13:23.190
صورت منُ خراب نکن، پسر

01:13:23.482 --> 01:13:24.900
ببين، ببين

01:13:25.067 --> 01:13:27.069
!لوپه"! خوشگله"

01:13:27.236 --> 01:13:29.780
جيم"، بايد اينُ ببيني"
بايد ببينيش

01:13:29.905 --> 01:13:32.074
زودباش، زوباش -
يه نگاه بنداز -

01:13:33.033 --> 01:13:34.785
خوشت مياد؟

01:13:37.830 --> 01:13:38.956
آره

01:13:39.748 --> 01:13:41.875
ازم قدرداني مي کنه

01:13:45.170 --> 01:13:46.255
پسر

01:13:46.380 --> 01:13:48.632
اميدوارم توام بيشتر اون مدلي ازم قدرداني کني

01:18:10.560 --> 01:18:15.107
چيزا واسم خيلي خوب پيش ميره
مربي فکر مي کنه مي تونيم بريم فينال

01:18:16.066 --> 01:18:17.734
...شايد

01:18:18.694 --> 01:18:20.278
بتونم برم کالج

01:18:21.571 --> 01:18:22.572
کالج؟

01:18:26.785 --> 01:18:28.370
...مي دوني چيه

01:18:29.579 --> 01:18:32.082
صورتتُ ازون کتابا بيار بيرون

01:18:33.083 --> 01:18:35.585
اونا چشم هاتو خراب مي کنن

01:18:43.760 --> 01:18:47.431
هيچ کسي هرگز سر مزرعه ها به کتاب نياز نداشته

01:29:00.293 --> 01:29:02.545
ديويد"و مي بينم"

01:29:03.046 --> 01:29:05.673
!"داماسيو"

01:29:07.550 --> 01:29:09.218
اوکي. عکس

01:31:24.645 --> 01:31:26.689
خوبه که مي بينمتون -
بياين داخل، خانم هاي من -

01:31:26.814 --> 01:31:29.775
!مي خوايم شمارو خيلي خوشگل کنيم

01:31:29.859 --> 01:31:32.195
خدايا، اين موهارو ببين

01:32:25.748 --> 01:32:27.458
"بهش ميگن "کونسنرا

01:32:52.984 --> 01:32:55.278
اون نوشيدني رو رد کن -
باشه -

01:33:17.008 --> 01:33:18.467
خوشگله

01:34:52.895 --> 01:34:56.399
 پس، حالا حدس مي زنم بايد ازت
درخواست رقص کنم

01:34:57.191 --> 01:34:58.567
...و

01:34:59.068 --> 01:35:01.946
،و ظاهرا
اجازه نداري نه بگي

01:35:08.285 --> 01:35:09.912
ممنون، بابا

01:35:16.669 --> 01:35:18.754
خيلي خوشگل شدي

01:35:19.630 --> 01:35:20.756
ممنون

01:36:14.185 --> 01:36:15.311
ميشه؟

01:36:15.478 --> 01:36:16.604
آره

01:36:24.945 --> 01:36:25.988
آماده اي؟

01:36:27.990 --> 01:36:29.450
واسه چي؟

01:36:29.700 --> 01:36:30.826
بيا

01:37:07.363 --> 01:37:08.364
ممنون

01:37:14.995 --> 01:37:16.247
بريم

01:37:31.762 --> 01:37:33.222
!باي

01:38:16.765 --> 01:38:17.766
"جاوي"

01:38:24.982 --> 01:38:29.028
"خدايا، "جاوي
چرا ولت نمي کنن؟

01:38:30.613 --> 01:38:34.158
خيلي عالي بود. خيلي عالي

01:39:00.476 --> 01:39:02.853
،عزيزم... خواهش مي‏کنم
خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم

01:39:08.359 --> 01:39:09.610
!جولي

01:39:09.693 --> 01:39:10.819
!جولي"، عزيزم"

01:39:11.070 --> 01:39:12.196
اوه، عزيزم

01:39:12.696 --> 01:39:13.906
جولي، عزيزدلم

01:39:14.156 --> 01:39:15.157
مامان، من خوبم

01:39:15.658 --> 01:39:16.992
خواهش مي‏کنم، اون حالش خوبه؟

01:39:17.076 --> 01:39:18.661
آروم باش، خانم

01:39:18.786 --> 01:39:20.746
افتاده‏م -
مي‏دونم، مي‏دونم -

01:39:20.829 --> 01:39:22.039
...ماشيني از ناکجاآباد اومد

01:39:22.706 --> 01:39:24.166
بعدش ماشين‏هاي ديگه اومدن

01:39:24.333 --> 01:39:26.585
و بعد چند نفر اومدن بيرون و
،همه فرياد مي‏کشيدن

01:39:26.669 --> 01:39:28.170
و اين همه خون ريخته شد

01:40:07.751 --> 01:40:08.961
"صدمه نديده، "جيم

01:40:09.044 --> 01:40:10.754
خوبه. خوب ميشه

01:40:10.879 --> 01:40:12.923
خوب؟ نه

01:40:13.048 --> 01:40:14.091
خوب نه

01:40:14.216 --> 01:40:16.051
اصلا خوب نه. يه خون ريزي بود

01:40:16.885 --> 01:40:19.596
 نيم مايل دورتر از خونمون
!با دخترمون

01:40:21.098 --> 01:40:22.474
خوب نيست

01:42:33.355 --> 01:42:34.439
"جولي"

01:42:36.191 --> 01:42:37.234
"جولي"

01:42:41.113 --> 01:42:42.239
بيا تو ماشين، لطفا

01:43:49.264 --> 01:43:51.975
انگاري هرچي که تا الان خواستيمه

01:43:52.184 --> 01:43:53.477
هرچي که تا الان درباره اش حرف زديم

01:43:53.602 --> 01:43:54.811
،مي دوني، خونه بزرگ

01:43:55.646 --> 01:43:57.981
،امنيت مالي

01:43:58.440 --> 01:44:01.944
مدرسه عالي براي بچه ها، همسايه هاي خوب

01:44:02.027 --> 01:44:04.446
همسايه هاي خوب امن

01:44:06.490 --> 01:44:07.991
نمي دونم

01:44:09.993 --> 01:44:11.787
يعني چي نمي دوني؟

01:44:12.454 --> 01:44:14.081
صاحب مغازه کناري

01:44:14.206 --> 01:44:15.999
داشت خونارو از پارکينگش مي شست

01:44:16.083 --> 01:44:18.252
وقتي امروز داشتم مي رفتم

01:44:19.253 --> 01:44:22.547
،جيم"، صاحب مغازه اسم داره"

01:44:22.798 --> 01:44:24.841
و اون دوست ماست

01:44:26.468 --> 01:44:28.136
و دو روز پيش تو چشماش نگاه کردي

01:44:28.220 --> 01:44:29.721
و براي کارهايي که واسمون کرده تشکر کردي

01:44:29.846 --> 01:44:31.807
ميدونم، ميدونم

01:44:32.683 --> 01:44:34.768
اما تو اونجا بودي. ما اونجا بوديم

01:44:34.851 --> 01:44:36.561
جولي"...چقدر نزديک بود؟"

01:44:36.645 --> 01:44:38.188
انقدر نزديک؟

01:44:38.313 --> 01:44:40.983
چطور اين مسئله اذيتت نمي کنه؟

01:44:41.692 --> 01:44:43.777
اذيتم مي کنه

01:44:43.902 --> 01:44:45.988
البته که اذيتم مي کنه

01:44:46.363 --> 01:44:48.156
اما مي دوني چطور صدمه ديده؟

01:44:48.782 --> 01:44:51.368
تيمت پريدن جلوش

01:44:52.286 --> 01:44:54.746
از جلوي راه هلش دادن

01:44:54.830 --> 01:44:57.749
ازش مثل خانواده خودشون محافظت کردن

01:44:57.874 --> 01:45:00.502
 فکر مي کني توي "پلو آلتو" همچين چيزي
پيدا مي کنه؟

01:45:00.585 --> 01:45:02.504
يا هرجاي ديگه اي؟

01:45:02.671 --> 01:45:04.589
نمي دونم

01:45:09.011 --> 01:45:11.513
تصميم با خودته، اوکي؟

01:45:14.182 --> 01:45:16.101
و مي دونم سخته

01:45:18.186 --> 01:45:21.815
اما، نذار فقط مسئله امنيت ما باشه

01:45:24.443 --> 01:45:29.031
 چون تا حالا جايي زندگي نکردم که انقدر
حس خونه داشته باشه

01:45:33.785 --> 01:45:35.078
اوکي

01:45:54.848 --> 01:45:56.558
!موفق باشي

01:45:56.683 --> 01:46:00.103
!مربي! مربي! مربي

01:46:01.146 --> 01:46:02.898
!مربي! مربي

01:46:04.941 --> 01:46:06.860
جام رو بيار خونه، جيم

01:46:07.444 --> 01:46:09.446
!مارو مفتخر کن، مربي

01:48:34.382 --> 01:48:35.884
چک. چک ميکروفون

01:48:36.051 --> 01:48:38.011
امتحان ميشه، امتحان ميشه

01:48:40.680 --> 01:48:42.015
خيله خب، رفقا. بفرماييد

01:48:43.808 --> 01:48:45.685
چک، چک، چک

01:48:45.810 --> 01:48:47.395
چطوره؟

01:48:59.074 --> 01:49:01.910
لطفا براي خواندن سرود ملي بلندشين

01:49:04.079 --> 01:49:05.539
...آه، بگو در اين تيغ روشنايي صبح

01:49:05.622 --> 01:49:06.915
پاشين

01:49:07.791 --> 01:49:11.670
مي‏تواني ببيني...

01:49:12.295 --> 01:49:16.675
...آن پرچمي که ما در آخرين درخشش شفق

01:49:17.050 --> 01:49:20.971
با افتخار بدان درود فرستاديم

01:49:21.346 --> 01:49:24.474
که خطوط پهن و ستارگان درخشانش

01:49:25.725 --> 01:49:29.563
در ميان اين نبرد پُر مخاطره

01:49:30.105 --> 01:49:34.109
ديديم که بر روي خاکريز‏ها

01:49:34.234 --> 01:49:38.989
بسي شجاعانه در اهتراز بود

01:49:39.322 --> 01:49:43.410
...و درخشش سرخ موشک‏ها

01:50:17.319 --> 01:50:24.034
و منزلگاه دليران

01:59:59.859 --> 02:00:02.695
!ما برديم! باورم نميشه برديم

02:00:13.456 --> 02:00:14.749
!قهرمان ايالتي

02:00:45.154 --> 02:00:47.365
!آره! مکفارلند

02:01:33.786 --> 02:01:36.372
مکفارلند. مکفارلند

02:01:40.084 --> 02:01:41.252
!مکفارلند

02:04:15.781 --> 02:04:25.791
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:04:25.791 --> 02:04:55.791
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top