WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:00.232 --> 00:04:03.793
.خوبه -
فيلمشو گرفتي؟ -

00:04:03.935 --> 00:04:06.369
.ميخوام با خاله کتي آشنا شي -
.صبر کن -

00:04:06.505 --> 00:04:07.631
رو سرت مي مونه؟

00:04:07.773 --> 00:04:09.707
.آره مي مونه ، اما نميخواستم خيس بشه

00:04:09.841 --> 00:04:12.605
.اوه نه ، البته که نه
.مسخره ميشيد

00:04:12.744 --> 00:04:14.336
.اينکار داغونش مي کرد -
...اين خيلي -

00:04:14.479 --> 00:04:16.743
.بخدا مي کشمت -
.نگاش کن ، حرف نداره -

00:04:16.882 --> 00:04:18.247
.تغيير دست خوبي بود

00:04:18.383 --> 00:04:21.784
اون تنها خواهرزاده منه. اما بي شوخي
.من اونو بعنوان خواهرزاده خودم مي دونم

00:04:21.920 --> 00:04:23.012
.اون خواهرزاده ناتني منه

00:04:23.155 --> 00:04:26.591
.منم خاله بد ذات ناتنيش هستم -
ناتني؟ -

00:04:26.725 --> 00:04:28.818
خاله بد ذات ناتني؟ نمي دونم چطوري
...باهاش کنار بيام. نمي دونم والا

00:04:28.960 --> 00:04:31.190
،خب من واقعا بد ذات نيستم
.اما بد ذات بودن هدف منه

00:04:31.329 --> 00:04:33.627
!بابا ، صورتش در اومد

00:10:03.117 --> 00:10:08.054
.اوه رفيق. فکر کنم وقته يه چرته
نظرت چيه؟

00:10:08.889 --> 00:10:10.754
آره؟

00:10:10.891 --> 00:10:13.951
.زود باش. بيا اينجا رفيق
.بذار اول اينو تکونش بديم

00:12:12.272 --> 00:12:14.638
...چه وان عالی‌ای

00:12:14.775 --> 00:12:17.505
.خيلي خوشگله -
...من فکر ميکنم -

00:12:17.644 --> 00:12:20.238
،خب ، اگر تو هم بياي تو
...اين به بهترين حمام عمرم تبديل ميشه

00:12:20.380 --> 00:12:24.942
.خيلي ساکته و انگار هيچ کسي اينجا نيست
.خارق العادست

00:12:25.085 --> 00:12:28.577
من مارتين را دوست دارم.
.اما يه جورايي از اينکه اون اينجا نيست ، خوشحالم

00:12:28.722 --> 00:12:31.156
.آره -
خواهرت کي مياد؟ -

00:12:33.226 --> 00:12:34.921
الان ساعت چنده؟

00:12:35.061 --> 00:12:37.586
.7:20
.بايد يه چيزي تو همين مايه ها باشه

00:12:37.731 --> 00:12:40.256
.نزديک يه ساعت يا بيشتر

00:12:41.668 --> 00:12:43.033
.حتما بايد يه دفعه اي بياي

00:12:43.170 --> 00:12:45.832
نميخوام بهت برخورد کنم
.اما يه جورايي ميخوام بيام تو

00:12:45.972 --> 00:12:47.997
نميخواي با من برخورد کني؟
.اما من يه جورايي دلم ميخواد باهات برخورد کنم

00:12:48.141 --> 00:12:50.371
.واقعا؟ اوه -
.آره -

00:12:50.510 --> 00:12:52.273
.بذار کراکن رو آزاد کنم
(اژدهاي‌ دريائي‌ افسانه‌اي‌ اسكانديناوي)‌

00:13:57.377 --> 00:14:00.403
!هي -
صبحانه درست مي کني؟ -

00:14:00.547 --> 00:14:03.277
.خيلي ممنون -
حالت چطوره؟ -

00:14:03.417 --> 00:14:05.044
..من -
.سلام -

00:14:31.778 --> 00:14:33.803
.صبح بخير -
هي هي هي ، چه خبر؟ -

00:14:33.947 --> 00:14:36.677
.ممنون که يه شب دوست دختر خوشگلتو قرض دادي

00:14:36.817 --> 00:14:39.513
چه خبر؟ -
.اون روز منو ساخت -

00:14:39.653 --> 00:14:41.621
.بگو که اين مال تو نيست

00:14:41.755 --> 00:14:43.620
.راستش مال من نيست ، نه

00:14:43.757 --> 00:14:44.917
.ممنون که بخاطر ما مراقب سوسيس ها هستي ، اِلي

00:14:45.058 --> 00:14:46.082
!من مراقبشون بودم

00:14:46.226 --> 00:14:47.591
.مال خودم و اونه
.اما بيشتر اون استفاده مي کنه

00:14:47.728 --> 00:14:49.593
.خيلي خوبه. اچ دي ئه
منم دوست داري؟

00:34:38.633 --> 00:34:41.500
.راستشو بخواي خيلي مطمئن نيستيم

00:34:43.538 --> 00:34:47.099
.چلپ ، چلپ. يک ، دو ، سه
.چلپ ، چلپ ، چلپ

00:34:47.241 --> 00:34:49.607
.اين زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:34:49.744 --> 00:34:50.870
.چلپ ، چلپ ، چلپ

00:34:51.012 --> 00:34:55.540
دارم به اين فکر ميکنم که شايد دوست دخترمو
.با اين دوربين عوض کنم

00:34:55.683 --> 00:34:57.708
.آها. ديدي؟ ما ترسيديم -
.ويژگي هاي بيشتري داره -

00:34:57.852 --> 00:35:01.049
.اون دکمه رو بزن تا خودش فيلم بگيره
.دکمه رو بزن. آره آره

00:35:01.189 --> 00:35:03.851
.اوه لعنتي -
...بعدش بهت نشون ميده -

00:35:03.992 --> 00:35:06.222
.نه ديگه. حتما يکي از اينا ميخرم

00:35:06.361 --> 00:35:09.489
شرط مي بندم شما بچه ها با اين وسيله
.فعاليت هاي فوق برنامه انجام مي ديد

00:35:09.631 --> 00:35:11.462
کي بخاطرش وقت داره؟
.ما يه بچه داريم

00:35:11.599 --> 00:35:13.658
دنيل ري و دستگاه جوجه کشيش در چه وضعه؟

00:35:13.801 --> 00:35:17.396
.ظاهرا ما يه روح داريم
خبرشو شنيدي؟

00:35:17.538 --> 00:35:20.996
نشنيدم. لطفا با جزئيات بگو
...چون موضوع خيلي عجيبيه

00:35:21.142 --> 00:35:24.134
.يه چند تا ظرف از جا ظرفيمون تو آشپزخانه افتاد

00:35:24.278 --> 00:35:26.246
.پس حتما يه روح داريد -
.قطعا يه روحه -

00:35:26.381 --> 00:35:27.848
...اين منطقي تره

00:35:29.484 --> 00:35:32.647
اون فکر مي کنه همه چيز يه روحه...يا نه عزيزم؟

00:35:32.787 --> 00:35:34.049
چي؟

00:35:34.188 --> 00:35:36.383
فکر ميکني همه چيز يه روحه؟ -
.شما روح نداريد -

00:35:36.524 --> 00:35:38.651
.آره ، شما قطعا شبح زده شديد -
.نه -

00:35:38.793 --> 00:35:40.420
...تو و خواهرت عجيب و غريب هستيد

00:35:40.561 --> 00:35:43.860
کيتي ، تو هم به اين چيزا اعتقاد داري؟ -
از اينجور چيزا خبر نداري؟ -

00:35:43.998 --> 00:35:46.125
وقتي کوچيک بودند از اين جلسات احضار ارواح
.و اينجور چرت پرت ها مي ذاشتند

00:35:46.267 --> 00:35:47.859
!نه -
.چرا -

00:35:48.002 --> 00:35:49.469
.ما احضار روح نمي کرديم

00:35:49.604 --> 00:35:51.595
.نه -
با کي صحبت کرديد؟ -

00:35:51.739 --> 00:35:53.172
.تو داري از کاه ، کوه مي سازي

00:35:53.307 --> 00:35:56.401
...کيتي -
.عزيزم ، همچين مسئله خيلي مهمي هم نبوده -

00:35:57.378 --> 00:35:59.812
چي مسئله بزرگي نيست؟ -
...مي دوني ، شايد احتمالا من -

00:35:59.947 --> 00:36:01.244
.ديگه در مورد اينجور چيزا صحبت نمي کنم

00:36:01.382 --> 00:36:02.474
چه جور چيزايي؟

00:36:02.617 --> 00:36:04.949
.وقتي کوچيک بودند روح احضار مي کردند

00:36:05.086 --> 00:36:08.112
.اونقدرها هم خنده دار نيست. تو داري مي خندي
.اصلا مسئله بزرگي نيست ، عزيزم

00:36:08.256 --> 00:36:09.655
،حقيقتش ، وقتي ما کوچيک بوديم

00:36:09.791 --> 00:36:11.952
.ما يکم ترسيديم اما واقعا چيز مهمي نبود

00:36:12.093 --> 00:36:14.152
و امروز روز خيلي خوبي داريم
...پس بذاريد فقط

00:36:14.295 --> 00:36:16.456
.بعدا با جزئيات از اين قضيه باخبر ميشيم -
...بذاريد تمرکز کنيم -

00:36:16.597 --> 00:36:18.963
در مورد ليزي بردن چطور؟
قاتل تبري؟

00:36:19.100 --> 00:36:21.694
...تو داري به تک تک لحظات بچگي فکر مي کني

00:36:21.836 --> 00:36:24.532
...من از چطور و از کجا بايد مي دونستم

00:36:24.672 --> 00:36:25.996
اگر شما به ما نگفتيد ، پس من از کجا بايد بدونم؟

00:36:26.140 --> 00:36:28.734
نظرت تو درباره اين موقعيت شبح چيه؟

00:36:28.876 --> 00:36:30.207
!بنظرم فوق العادست

00:38:32.967 --> 00:38:33.956
!اِلي

00:38:35.636 --> 00:38:37.729
!فکر مي کردم شب بخير گفتيم ، برد -
...آره ، نه. ما -

00:38:37.872 --> 00:38:39.965
!همين حالا گورتو از اينجا گم کن -
!من حتي اينجا هم نيستم -

00:38:40.107 --> 00:38:41.802
اِلي ، گرم کن رو تو روشن گذاشتي؟

00:38:42.310 --> 00:38:43.299
نه؟

00:38:44.712 --> 00:38:45.940
...نزديک بود خونه رو به آتيش بکشوني

00:38:47.048 --> 00:38:48.379
.اصلا خوب نيست ، برد

00:42:42.655 --> 00:42:44.213
.داري منو مي ترسوني -
...بايد ببينيد -

00:42:44.356 --> 00:42:46.381
عزيزم ، درباره چي صحبت مي کني؟

00:42:50.863 --> 00:42:53.694
در مورد چي...صحبت مي کني؟
چي شده؟

00:45:33.935 --> 00:45:35.960
خيله خب ، تمام شماره تلفن هاي ضروري
.تو اين کابينته

00:45:36.037 --> 00:45:37.221
.باشه

00:45:39.101 --> 00:45:42.935
.اما شماره دکتر جديدش در حال حاضر اون توئه
.و دکتر حساسيتش

00:45:43.071 --> 00:45:46.165
.و يادت باشه ، بادام زميني و اين حرفها هم ممنوع -
.مي دونم ، بادام زميني ممنوع -

00:45:47.442 --> 00:45:50.104
حتما مطمئن شو که در و پنجره ها قفل هستند
باشه؟

00:45:50.245 --> 00:45:53.009
پنجره هاي طبقه بالا ، پنجره هاي پشتي
...همه و همه

00:45:53.148 --> 00:45:54.206
!برو -
دوستت دارم -

00:45:54.349 --> 00:45:56.146
.باهاش خوش بگذروني -
.خداحافظي -

00:45:56.285 --> 00:45:59.550
!دوستت دارم -
.خداحافظ. خوش بگذره -

00:45:59.688 --> 00:46:02.452
!پولو بردار. دارم ميام -
!"خداحافظ! بگو "خداحافظ مامان -

00:46:02.591 --> 00:46:05.492
.خداحافظ
!خداحافظ

00:46:05.627 --> 00:46:07.527
!خيلي مست نکنيد

00:46:07.663 --> 00:46:10.029
!خداحافظ
مي تونيد بگي "خداحافظ"؟

00:46:25.447 --> 00:46:27.244
.خداي من

00:46:27.382 --> 00:46:29.577
چي...؟ -
سلام؟ -

00:46:29.718 --> 00:46:31.879
ترسوندمت؟ -
.آره -

00:46:32.020 --> 00:46:35.080
.خيلي آروم
.بايد صفحه رو گرمش کني

00:46:35.223 --> 00:46:36.986
بايد صفحه رو گرم کني؟

00:46:38.827 --> 00:46:41.819
،اگر يک روح حاضر شد
به ما يک نشانه خواهي داد؟

00:46:46.401 --> 00:46:48.494
.جزء به جزء

00:46:49.705 --> 00:46:51.229
.جزء به جزء -
...آره ، نه ، -

00:46:51.373 --> 00:46:54.342
.خيله خب
چي ميخواي؟

00:46:59.581 --> 00:47:03.449
.برد. برد -
.من تکونش نميدم -

00:47:05.120 --> 00:47:06.417
.کار من نيست

00:47:07.989 --> 00:47:09.422
"پي"

00:47:19.634 --> 00:47:20.896
..."يو"

00:47:25.040 --> 00:47:27.668
اِلي ، کار توئه؟ -
.نه ، من نيستم -

00:47:31.146 --> 00:47:32.807
"...اس"

00:47:39.488 --> 00:47:40.512
..."اس"

00:47:42.090 --> 00:47:43.455
چي شد؟ -
.صبر کن ، هنوز حرکت مي کنه -

00:47:43.592 --> 00:47:46.652
.به "س" ختم ميشه
.اوه ، "کس" نوشته ميشه

00:47:46.795 --> 00:47:48.763
...منظورم اينه که ، چيه
.هي ، هي ، هي

00:47:48.897 --> 00:47:49.921
!کس؟

00:47:50.065 --> 00:47:53.057
...شايد ارواح
.شايد ارواح يکم کُس ميخوان

00:47:53.201 --> 00:47:54.225
ارواح؟

00:47:54.369 --> 00:47:57.304
آره ، ارواح شايد تو يه مقطع زماني هم
.حشري بشند

00:47:58.373 --> 00:48:01.035
.تو از کجا مي دوني. خودم که حشري ميشم -
.کس -

00:48:01.176 --> 00:48:02.734
مي دوني چيه؟
.بايد ادامه بديم

00:48:04.746 --> 00:48:07.408
صبر کن ، تو هم احساسش مي کني؟ -
.آره ، چون تو داري تکونش ميدي -

00:48:07.549 --> 00:48:08.709
.نه ، من تکونش نمي دم

00:48:08.850 --> 00:48:10.750
.نه ، اينبار ديگه واقعا من تکونش نمي دم

00:48:10.886 --> 00:48:14.447
...ايت -
.."صبر کن. "اچ -

00:48:15.924 --> 00:48:17.391
.کُسي

00:48:19.594 --> 00:48:21.528
.نه ، اِلي ، جدا اينبار من ديگه تکونش نميدم

00:48:21.663 --> 00:48:22.891
.بهت قول ميدم

00:48:26.401 --> 00:48:28.301
نه ، چه خبره؟
تو داري اينکارو مي کني؟

00:48:29.304 --> 00:48:31.033
.نه

00:48:31.173 --> 00:48:32.504
."ان"

00:48:37.078 --> 00:48:39.638
..."تي"
شکار کُس -

00:50:13.307 --> 00:50:19.264
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:55:31.226 --> 00:55:32.887
.برادر کوچيکت طبقه بالا تنهاي ِ تنها بود

00:55:33.027 --> 00:55:35.359
.مي دونم. ترسيده بودم -
درسته؟ -

00:55:35.496 --> 00:55:38.294
...مي دونم. من هرگز
،به خدا قسم

00:55:38.433 --> 00:55:39.422
.هيچوقت اينکارو نمي کردم

00:55:39.567 --> 00:55:40.761
.من که نمي فهمم
چه اتفاقي افتاده؟

00:55:40.902 --> 00:55:43.302
اين يه حادثه نبود چون يکي پشت سرم
.در رو کوبوند بهم

00:55:43.438 --> 00:55:45.929
...ما ديگه خسته شديم -
...منظورت چيه؟ صبر کن -

00:56:23.945 --> 00:56:26.140
فقط برو طبقه بالا و سعي کن
بري تو رختخوابت ، باشه؟

01:19:29.763 --> 01:19:31.390
کريستي؟

01:19:38.739 --> 01:19:39.831
کريستي؟

01:19:41.541 --> 01:19:43.133
.هي ، عزيزم

01:28:46.219 --> 01:28:49.484
...اينجا...بزرگ و زيباست

01:28:49.622 --> 01:28:52.420
.و يه نور خيلي روشن روش داره

01:28:52.558 --> 01:28:54.651
دوربينو بوس مي کني؟ -
.نه ، من دوربينو بوس نمي کنم -

01:28:54.794 --> 01:28:56.694
.زود باش -
چقدر برات آب خورد؟ -

01:28:56.829 --> 01:28:58.194
چي؟ -
...چقدر برات -

01:28:58.331 --> 01:29:00.265
من تو رو بوس مي کنم ، اما دوربين رو
.بوس نمي کنم

01:32:07.210 --> 01:32:17.610
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:32:30.000 --> 01:32:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top