طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
همه ي پرنده هاي با پرو بال
كه زياد ازشون داريم
ما در خنده و آهنگ بهترينيم
!و به همين خاطر عاشق كارناول هستيم
... واضح بگيم كه ما زير
نور خورشيد و ماه تابان طبيعت ميخونيم
آهنگ و رقص و علاقه و عشق
!بهترين كارِت رو بهمون نشون بده
... همه اينجا تو آتش هستن
بلند شو و به جشنمون بيا
با غريبه برقص... رمان و خطر
!سحر واقعي ميتونه در طبيعت ريو اتفاق بيفته
!(همش توسط خودش (سحر
... نميتوني ببيني
داره مياد
!هر جاي ديگه ميتوني پيداش كني
در ريو واقعي هست
و يه چيز ديگه بدون
... نميتوني احساسش كني
كه اتفاق ميفته
!شخصاً خودت نميتوني احساسش كني
وااو... اينجا چه خبره؟
(وقته کارناواله (نوعي جشن - کارناوال؟ -
بله، کارناوال بزرگترين پارتي جهانه که ميتوني برقصي و بهت خوش بگذره
اوه خداي من، او يه مجريه؟
نه راستش او دندان پزشک منه
دکتر باربوزا اوه يادت نره به استراليا بياي
کارت درسته
فرداشب همه مثل اون لباس ميپوشند
من که نميپوشم
چقدر خوشکله
اونا در مورد "جويل" چي ميگفتند؟ او مثل فرشته ست
آماده اي؟ - واسه چي؟ -
باشه
اعتماد
و نگاهي ديوانه وار
هي داري چيکار ميکني؟ - همون کاري که ازم خواستي -
بحث رو ولش کن، داري چيکار ميکني؟
باشه در اون مورد هيچ کاري نميتونم بکنم
راستش آهنگ قشنگيه
بطور طبيعي , بخونش لايونل
سريع اتفاق افتاد
لايونل ريچ
هميشه کارسازه
شايد بهتر باشه اونو سورپرايز کنيم
کمکم کنيد
سلام به شما , اين آخرين شمارش معکوس کارناواله
بيايد برقصيم
خيلي خوبه که ميتونم باهات شام بخورم
پرنده ي مورد علاقه ي من دردسر سازه
من هميشه با چشمهاي بزرگ و
و باهوشش هيپنوتيزم ميشم
"لامبادا" (نوعي رقص در کشور برزيل)
بذار موضوع رو روشن کنم , يه پرنده ي کوچيک به تو حمله کرد
اوه، وحشي
نور... دوربين... حرکت
من زيبا و مغرور و جاه طلب بودم
بهمراه دو تا چنگال و يه منقار لذيذ
الان وحشي و شيطاني و
و نحسـم
،من تو همه ي برنامه هاي تلويزيون بودم خانوم ها هم بودند
من قد بلند بودم دوبرابر اونا بودم
وقتي اونا طوطي خوشکل رو گرفتند و خواستند از پاهاش فيلم بگيرند
بخاطر همينه که من شيطانـم و هرکاري بخوام ميکنم
اون سوپر استار بود - خيلي جوان و مهم -
ولي الان کثيفه - و يه سوپر استار آمريکاي جنوبي -
او پرنده ي مشکوکيه - کي اين حرفها رو درباره ي من زد -
يه پرنده ي خيلي مشکوک - بعداً شما رو سرخ ميکنم -
من با منقارم پرنده ها رو ميکُشم
فکر ميکني بهتر از من هستي؟ اين حرفتو نشنيده ميگيرم
من يه شيطانم و غذاهاي شيطاني ميخورم
من غذاهاي انسان ها رو ميخورم و مرغ رو سرزنش ميکنم
اين بود
او پرنده ي کثيفيه - من هيچوقت شکست نميخورم -
او ترسناکه - من آزادم -
من تميز نشدنيم، من قانونيم
مثل يه مدرسه ي معلق که هيچ قانوني نداره
همه ي پرندگان برزيلي
همه ي 80 ميليون پرنده
ميخوام بهتون بگم چيکار ميخوام بکنم
ميخوام شما رو
راستش 40 گونه از پرنده ها هستند که نميتونند پرواز کنند
اردک ها نه ... اردک ها ميتونند پرواز کنند
شما پرنده ي منو ديديد ؟
اوا، عشقِ من
من بايد اين دو زوجِ خوشبخت رو ببرم تا لوئيس رو ببينن
!لوئيس؟ اينبار نميتوني سرم كلاه بزاري
تو و اون دوستات ميخواين برين كارناوال
!كارناوال
در همچنين وقتي بود كه من با زيباترين پرنده توي كل دنيا آشنا شدم
آهنگي رو كه براي اولين بار ديدمت و داشت پخش ميشد رو يادت مياد؟
* بلند، جوون و ناز *
* اين دختر خوشگل من هست *
يالا عزيزم باهام بخون
مثل صداي زيباي رودخونه بود، خوشگله
فكر كنم عشق، ميتونه كَري با خودش بياره
بيا اينجا
! اه
باشه، حالا ميتوني اونا رو ببري پيش لوئيس
اما سريع برگردي
تو فرشته ي مني. دلم برات تنگ ميشه !انبه ي من
!تو هم همينطور انبه هندي
اما شانسآمون داره از بين ميره بياين سريع راه بيفتيم
نه، عقب رو نگاه نكن اونا ميفهمن مشکل چيه
توجه به هيچ حيووني آب و غذا ندين
!چه ميمون نازي
نه، خداي من
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ببخشين..ببخشين خيلي معذرت ميخوام
الان هست كه بميريم
عجله كنين، رفقا
باشه
مراقب باش، توي خيابونيم
بجنب
صبر كن صبر كن
عجله كنين، عاشق و معشوق ها
!رسيدم
آره با شرایط عالی
خب ... شرایط خوب
بزنين كنار
! مراقب باش
من قضاوت نميكنم
يه رازه - آره -
! سلام به بهشت خوش اومدين
پارتيه آره؟
اينجا بي نظيرترين جاييه كه ديدم
يادم باشه اينو به آرزوهام اضافه كنم
ازت خوشم مياد... هر چيزي كه ميگي منطقي به نظر نمياد
خب، همه گوش بدين
رافائل، مهمون هاي ويژه اي رو باخودش از خارجِ شهر آورده
پس بياين عشق واقِعي رو بهشون نشون بديم چون فكر نكنم ازش بويي برده باشن
... خيلي خب، همه بال ها بالا
! يه كَفِ بلند
!‌آره يه كَفِ بلند
! پارتي و عشق و حال، عزيزم
من پارتي و رقص برزيلي سامبا ميخوام
من پارتي ميخوام
و اينكه زندگيمو بكنم - زندگيمو -
من پارتي ميخوام - پارتي -
و پرواز كنم
! بلند، ميخوام مثل يه پرنده پرواز كنم
اما تو يه پرنده اي
! آره تو راست ميگي پس بزار مثل راكت پرواز كنم
باشه - بلند پرواز كن -
اونقدر كه بخوام براي اكسيژن بيام پايين
چون وقتي شروع كرديم عزيزم هيچ "نه" اي نيست. و نه هيچ مانع و توقفي
چونكه من فقط ميخوام زندگيمو بكنم و جشن بگيرم
من فقط ميخوام آزاد باشم و به بدنم رو تكون بدم
! اونم باشه
من سرتاسر دنيا بودم
و ميخوام تو "ريو" زندگيمو بكنم
چونكه فكر كردم من ، ريو تو ريو هستم چيكار ميكني؟ - نميدونم -
كارت حرف نداره، بلو
من استاد سامبا هستم استاد ، استاد ، استاد
اون از تو خوشش مياد
چي ميگي؟ من كه سر در نميارم
نه.. من داشتم نگاهتون ميكردم
فقط خودت باش برو
نه نميتونم موتورسواري كنم
مثلِ يه موتور معموليه
نگران نباش. حواسم هست
ببينين اين رفيقِ خودمه
گرم نيست؟‌ عرق كردم
فكر نميكردم از نظر فيزيكي ممكن باشه
... كه اينطور بشه
اينم از رفيقت
هیچ فکر و جستجویی واسه یه جواب وجود نداشت
در روشنایی مهتاب
زمانی که چهره تو رو دیدم
:‌فقط بهش بگو "تو چشم هاي زيبايي داري"
خوبه. ايده ي خوبيه
من چشمان زيبايي دارم
آره... باشه... خيلي خوبه
!نه؛ چشم هاي اون نه تو
چشم هاي تو
چشمان تو زيبا هستن
نه چشمان من... يعني چشم هاي من ...زياد بد نيستن اما
آره چشمان. ميتوني از درونشون بفهمي
!بلو
فقط بهش بگو چه احساسي داري
جول؟ - بله؟ -
ميخواستم بهت بگم
... كه من
عزيزم، انگار حرف تو دهنت گير كرد
اه خداي من... انگار شوخي نميكني
باشه...باشه
يالا بلو! با من باش
يه بار ديگه...يالا
. آره اين رفيقِ منه
يالا فرناندو! برقص
!‌ اي خُل و چلِ
ببخشيد؟
بزارين رد بشم
مراقب پاتون باشين
ببخشيد
صبركن...بايست
فقط رقاص ها اجازه عبور دارن
!‌توليو
... ليندا! من فقط داشتم
مسخره به نظر ميام، مگه نه؟
! ببخشيد
مراسم جشن! الان شروع ميشه
به نوبت برين
خيلي خب...فقط هر كار ميكنم، بكن
! طبيعي باشه
تو خوبي؟
.. بيا
بلو؟ - بلو؟ -
بلو؟
اين چي كاريه؟
نه...نه..نه
من دنبال يك طوطي آبي هستم
پرنده ي آبي؟ - پرنده؟ -
آره
آره...بيا
صبركن. چيكار ميكني؟
توليو؟
! منو از اينجا بيار بيرون
تــوليو؟
اين خوب نيست اين خوب نيست
... اين
! پنير و اسپرينكل
باشه..حالا منو بيارين پايين
فكر كنم ما اينجا كارمون تمومه
ميبيني؟ اونا از حركاتم خوششون مياد
با من برقص، پسر
به اين ميگن سرعت
!‌آره عزيزم
حالا با هم ميرقصيم
دوستان، اول جول رو نجات بديم !رقص واسه بعد
!خيلي خب... از سرِ راهم برين كنار، دوستان
بچه ها، من از اين بالا دنبالِ جول ميگردم
!سلام، خوشگل ها
! دماغ گنده ام
چي؟
ليندا؟ ليندا؟ ببخشين
ليندا؟
ببخشيد
به انگليسي حرف بزن - ليندا! ليندا -
ميگه بايد با بالهات برقصي
! نه
ما اينكارو تو "مينسوتا"‌ نميكنيم
! سگ خوشتيپه وارد ميشود
توليو؟توليو؟ من بلو رو پيدا كردم
چي؟
منتظر باش بلو الان ميام پيشت
! كارت حرف نداره
بلو
صبر كن بلو! كجا ميري؟
من بلو رو پيدا كردم. سوارِ يه سگه
چي؟
اونجاست... اون وسيله ي شناوره
بايد با پرش بري بالا
!اونجاست
هي جول؟ - بلو -
برين كنار
ببخشيد...صبر كن
! ما موفق شديم
سال بعد هم ميتونيم دوباره اجرا كنيم؟
سال بعد هم ميشه؟
!اما هيچوقت پايين نميام
! خواهيم ديد
! مراقب باش
بلو! تو خيلي ديوونه اي
چيكار ميكني؟ - من نميزارم بري -
ما پرنده ها نميتونيم از هم جدا بشيم يادته؟
نگران نباش. ما مراقبتيم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top