WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:08.375 --> 00:06:09.708 ‫هی، شرمنده دیر کردم 00:06:16.833 --> 00:06:18.166 ‫اصل مهمونی اومد 00:06:20.083 --> 00:06:21.833 ‫حیف نون 00:06:23.583 --> 00:06:25.500 ‫- کجا بودی؟ ‫- بیرون 00:06:25.583 --> 00:06:27.250 ‫آره، رفتی به «اِما» زنگ بزنی 00:06:27.333 --> 00:06:28.916 ‫نه، تحقیقات دارویی 00:06:29.708 --> 00:06:31.541 ‫و فکر کنم «ان-40» بود 00:06:32.125 --> 00:06:34.958 ‫همه رو بُردن بیرون به جز من 00:06:35.041 --> 00:06:35.958 ‫تو تازه اومدی 00:06:36.041 --> 00:06:39.833 ‫اونقدرا تازه نیومدم، ‫بدم نمیاد یکم آفتاب ببینم 00:06:40.833 --> 00:06:42.166 ‫می‌تونم کمکت کنم... 00:06:42.250 --> 00:06:44.333 ‫با هلو و بیکن؟ 00:06:44.416 --> 00:06:46.791 ‫می‌خوای تو چی کمکم کنی، جف؟ ‫کارم تموم شده. دیر کردی 00:06:46.875 --> 00:06:47.916 ‫دهنتو باز کن 00:06:48.000 --> 00:06:50.000 ‫لذت ببر. ‫همه‌شو بخور 00:06:50.750 --> 00:06:52.458 ‫- واقعاً خوبه ‫- آره 00:06:52.541 --> 00:06:54.875 ‫- واقعاً خوبه، نه؟ ‫- امیدوارم همچنان تو رو مسئول خوراکی بذارن 00:06:54.958 --> 00:06:57.583 ‫همیشه گفتم دارن استعداد تو رو ‫روی سرایداری هدر میدن 00:06:57.666 --> 00:07:00.500 ‫زیاد مطمئن نباش. ‫به آشپزی علاقه دارم 00:08:17.541 --> 00:08:18.958 ‫در مورد این چی می‌دونی؟ 00:08:19.041 --> 00:08:20.458 ‫در مورد این هیچی نمی‌دونی 00:08:24.000 --> 00:08:25.166 ‫خب، توصیفش کن... 00:08:35.833 --> 00:08:36.833 ‫عاشقشم 00:08:38.500 --> 00:08:40.541 ‫زیباست 00:09:28.208 --> 00:09:30.708 ‫می‌خوای منو کجا ببری؟ 00:09:30.791 --> 00:09:34.000 ‫اون جزیره چطوره... ‫که توش آب درست می‌کنن؟ 00:09:35.916 --> 00:09:37.000 ‫فیجی؟ 00:09:37.083 --> 00:09:38.083 ‫فیجی 00:09:39.625 --> 00:09:41.500 ‫- میبرمت فیجی ‫- ممنون 00:09:41.583 --> 00:09:43.000 ‫فقط یکم پول می‌خوام 00:09:43.083 --> 00:09:44.803 ‫می‌تونیم بریم پیش مارک؟ ‫بخاطر تولدش؟ 00:09:44.833 --> 00:09:48.458 ‫سه‌شنبه بود، ولی اون ‫از اون آدماییه که تمام هفته جشن میگیره. لطفاً؟ 00:09:48.541 --> 00:09:49.581 ‫باید از رئیسم بپرسی 00:09:49.625 --> 00:09:52.833 ‫شما برین خوش بگذرونین. ‫من اینجا می‌مونم. باشه؟ 00:09:52.916 --> 00:09:54.875 ‫- دلم واست تنگ میشه ‫- من بیشتر 00:10:00.833 --> 00:10:01.833 ‫مشکلی واسه رانندگی نداری؟ 00:10:03.833 --> 00:10:04.958 ‫به هیچ وجه 00:10:07.000 --> 00:10:08.000 ‫اوه! 00:10:18.500 --> 00:10:19.708 ‫جف، جف، جف! 00:10:22.750 --> 00:10:23.750 ‫جف! 00:11:51.791 --> 00:11:53.416 ‫آره، خود شیطان اومد 00:11:53.500 --> 00:11:54.500 ‫شرمنده 00:13:26.916 --> 00:13:29.375 ‫- موافقم ‫- ممنون 00:13:44.750 --> 00:13:46.583 ‫یالا بچه‌ها، حرف بزنین 00:13:46.666 --> 00:13:49.541 ‫خیلی‌خب، ‫اون داره برام جذاب میشه 00:13:50.416 --> 00:13:51.458 ‫خدای... 00:13:52.500 --> 00:13:58.000 ‫داره خیلی خیلی جذاب میشه 00:14:01.333 --> 00:14:02.333 ‫هدر؟ 00:14:09.166 --> 00:14:11.541 ‫برا منم همینه. ‫آره 00:14:14.083 --> 00:14:16.750 ‫دُز صحبت‌شون رو زیاد کن. ‫بذار باهم حرف بزن 00:14:21.291 --> 00:14:22.958 ‫خدای من، چقدر خوشگله 00:14:24.416 --> 00:14:26.083 ‫به ما نگو، بهمدیگه بگین 00:14:26.166 --> 00:14:28.000 ‫تو خیلی... خدای من 00:14:28.750 --> 00:14:30.875 ‫تو جذابی، خوشگلی 00:14:30.958 --> 00:14:32.708 ‫متأسفم، قبلاً متوجه‌اش نشدم 00:14:32.791 --> 00:14:36.833 ‫فکر کنم تو خوشگل‌ترین زنی باشی ‫که تا حالا تو زندگیم دیده باشم 00:14:36.916 --> 00:14:37.958 ‫ممنون 00:14:38.041 --> 00:14:39.041 ‫وای 00:14:39.083 --> 00:14:40.392 ‫- آره ‫- می‌تونم... 00:14:40.416 --> 00:14:41.666 ‫- آره؟ ‫- می‌تونم... 00:14:47.541 --> 00:14:48.958 ‫می‌تونی چی، جف؟ 00:14:59.208 --> 00:15:00.083 ‫آره 00:15:00.166 --> 00:15:01.291 ‫داریم ضبط می‌کنیم؟ 00:15:07.166 --> 00:15:08.458 ‫آره 00:15:15.000 --> 00:15:17.083 ‫خدای من 00:15:26.916 --> 00:15:27.916 ‫حالتون خوبه؟ 00:15:31.583 --> 00:15:32.583 ‫اوه 00:15:37.916 --> 00:15:39.833 ‫به چی میخندی؟ 00:15:39.916 --> 00:15:40.916 ‫هیچی 00:15:50.500 --> 00:15:52.125 ‫فکر نمی‌کردم ممکن باشه 00:15:55.583 --> 00:15:56.583 ‫چی؟ 00:15:57.416 --> 00:15:59.541 ‫از بغل کردن خوشم میاد 00:16:00.416 --> 00:16:02.791 ‫لطفاً منو با کمی از این دارو بفرست خونه 00:16:02.875 --> 00:16:03.875 ‫هدر... 00:16:05.875 --> 00:16:06.875 ‫بله؟ 00:16:11.916 --> 00:16:12.916 ‫دوسِت دارم 00:16:15.375 --> 00:16:16.916 ‫پشمام 00:16:17.000 --> 00:16:18.041 ‫منم دوسِت دارم 00:16:18.125 --> 00:16:20.791 ‫ان-40 بی‌پدر، عزیزم 00:16:20.875 --> 00:16:22.666 ‫لعنتی، ‫ما کارمون درسته 00:16:22.750 --> 00:16:24.833 ‫داروی عشق 00:16:24.916 --> 00:16:25.750 ‫ستاره طلایی؟ 00:16:25.833 --> 00:16:27.791 ‫هنوز نه، هنوز نه. ‫نه، نه 00:16:27.875 --> 00:16:30.833 ‫ما دنبال موندگاری دارو‌ایم ‫تا چیزی که الان دیدیم 00:16:30.916 --> 00:16:34.333 ‫می‌دونم وقتت کمه، ‫ولی ازت می‌خوام این دوتا رو زیر نظر داشته باشی 00:16:35.083 --> 00:16:38.708 ‫می‌‎خوام بدونم بعدِ از بین رفتن اثرات دارو ‫در چند ساعت و روزهای آینده، بازم دوست دارن باهم ارتباط برقرار کنن؟ 00:16:38.791 --> 00:16:40.916 ‫وقتی توی یه اتاق هستن ‫حسی بهمدیگه دارن؟ 00:16:41.000 --> 00:16:43.875 ‫ارتباط غیر کلامی باهم برقرار می‌کنن؟ ‫دنبال رفتار‌های «آینه کاری» میرن؟ 00:16:44.458 --> 00:16:45.500 ‫رفتارهای تقلید گرایانه 00:16:45.583 --> 00:16:48.000 ‫آدمایی که عاشق میشن ‫به طور ناخداگاه رفتار‌های همدیگه رو تقلید می‌کنن 00:16:48.083 --> 00:16:51.333 ‫صورت‌شون رو هم‌زمان می‌خارونن ‫هم‌زمان دست تو موهاشون می‌کنن 00:16:51.416 --> 00:16:53.291 ‫انگار دست خودشون نیست 00:16:53.375 --> 00:16:55.041 ‫پس جف و هدر رو زیر نظر داشته باش 00:16:55.125 --> 00:16:57.750 ‫می‌خوام بدونم، ‫می‌خوام بدونم این عشق... 00:16:57.833 --> 00:16:59.875 ‫...این عشق دووم میاره یا نه؟ 00:17:01.500 --> 00:17:04.958 ‫هی بچه‌ها، ممنون 00:17:05.041 --> 00:17:07.583 ‫خیلی ممنون، شوخی نمی‌کنم. ‫بدون شما از پسش بر نمیومدیم 00:17:07.666 --> 00:17:09.208 ‫یادتون باشه، تغییرات نگران کننده 00:17:09.291 --> 00:17:11.958 ‫بعضی‌وقت‌ها طبیعیه 00:17:12.041 --> 00:17:14.500 ‫شما رو برگردونیم به پایگاه. ‫بعداً خبرتون می‌کنیم 00:17:17.291 --> 00:17:18.375 ‫من برمیگردم به قسمت خوراکی‌ها؟ 00:17:19.000 --> 00:17:21.375 ‫عمراً بخوای بدونی، ‫باور کن 00:17:22.541 --> 00:17:24.083 ‫من و دوستای هم‌خونه‌ایم، 00:17:24.166 --> 00:17:26.666 ‫بلیط‌های لاتاری رو ‫از فروشگاه‌های مواد غذایی می‌دزدیدیم 00:17:26.750 --> 00:17:28.500 ‫کلی با خودمون میاوردیم 00:17:28.583 --> 00:17:32.208 ‫بنظر میومد کاری نمی‌کنیم، ‫ولی کار کثیفی می‌کردیم 00:17:33.375 --> 00:17:36.458 ‫ما فکر نمی‌کردیم دزدی بده 00:17:36.541 --> 00:17:38.875 ‫هیچکس بیشتر از ما بهش نیاز نداشت، ‫چون هیچی نداشتیم 00:17:38.958 --> 00:17:40.083 ‫آره 00:17:40.166 --> 00:17:43.625 ‫یه روز توی جشن سال نو، ‫مشغول دور زدن تو محله بودیم، 00:17:43.708 --> 00:17:44.958 ‫همه کلیسا بودن 00:17:45.041 --> 00:17:47.250 ‫ما شیشه خونه‌ها رو می‌کشستیم 00:17:47.333 --> 00:17:50.000 ‫و هدیه‌های ملت رو ‫زیر درخت کریسمس‌شون می‌دزدیدیم 00:17:50.083 --> 00:17:51.083 ‫بفرمایید 00:17:51.125 --> 00:17:52.958 ‫می‌دونی روز بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:53.041 --> 00:17:56.250 ‫موقع باز کردن هدیه مردم ‫گرینج تو تلوزیون پخش شد 00:17:56.333 --> 00:17:57.208 ‫اوه، پسر 00:17:57.291 --> 00:17:59.625 ‫اون موقعی که هدیه مردم رو پس میده؟ 00:17:59.708 --> 00:18:01.125 ‫- احساس خیلی بدی داشتم ‫- آره، مطمئنم همینطور بوده 00:18:01.208 --> 00:18:03.000 ‫مثل یه دختر بچه گریه کردم 00:19:45.041 --> 00:19:46.041 ‫اون داره... 00:19:46.791 --> 00:19:47.833 ‫آره، فکر کنم 00:19:50.250 --> 00:19:52.958 ‫آره! ‫آره! 00:20:01.083 --> 00:20:02.208 ‫چه خبر، ری؟ 00:20:02.291 --> 00:20:05.416 ‫یه نفر با گوه روی در دستشویی نوشته، ‫خبر اینه 00:20:05.500 --> 00:20:06.500 ‫چه حال بهم زن 00:22:25.083 --> 00:22:27.500 ‫اگه می‌تونستی روزنامه‌ها رو بخونی عالی میشد، ‫ولی نمی‌تونی 00:22:27.583 --> 00:22:29.583 ‫دنیا بیشتر از هر موقع دیگه‌ای به کمکمون نیاز داره 00:22:30.583 --> 00:22:33.208 ‫امروز باید کار دو تا اتاق رو انجام بدیم 00:22:33.291 --> 00:22:35.125 ‫به دِیو که اونجاست توجه نکن، ‫باور کن 00:22:35.208 --> 00:22:36.583 ‫واقعاً جدی میگه 00:25:39.208 --> 00:25:41.541 ‫ولی لازمه «ان-40» رو بیشتر بشناسیم 00:25:41.625 --> 00:25:44.333 ‫به عنوان مثال، ‫دارو چقدر اثر داره؟ 00:25:44.416 --> 00:25:46.625 ‫هر دُز چقدر اثر گذاری داره؟ 00:25:46.708 --> 00:25:49.458 ‫دُز تو و سارا ‫دو برابر دُز تو و هدر بود 00:25:49.541 --> 00:25:52.333 ‫ولی با این حال ‫حس تو نسبت به دو تا زن یکیه 00:25:52.416 --> 00:25:54.041 ‫بنظرت جالب نیست؟ 00:26:15.416 --> 00:26:16.416 ‫آره 00:26:59.250 --> 00:27:02.041 ‫هی، همچی مرتبه؟ 00:30:24.500 --> 00:30:25.500 ‫بله، بیا تو 00:30:27.041 --> 00:30:27.958 ‫هو، هو، هو! 00:30:28.958 --> 00:30:31.500 ‫کریسمس مبارک، لیزی 00:30:31.583 --> 00:30:34.041 ‫- دختر خوبی بودی؟ ‫- تو... 00:30:34.750 --> 00:30:35.916 ‫تو بابانوئلی؟ 00:30:36.000 --> 00:30:37.500 ‫سلام! 00:30:38.166 --> 00:30:40.291 ‫فکر کردم این خوشحالمون کنه 00:30:40.375 --> 00:30:41.666 ‫وای 00:30:41.750 --> 00:30:43.833 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک 00:30:46.125 --> 00:30:47.125 ‫خدای من 00:30:48.041 --> 00:30:50.166 ‫واقعاً کریسمس که نیست، هست؟ 00:30:50.666 --> 00:30:51.916 ‫اکتبره؟ 00:30:52.000 --> 00:30:53.916 ‫- آره، فقط حدس زدم ‫- خیلی‌خب 00:30:55.083 --> 00:30:57.125 ‫اگه من بودم ‫جای این آهنگ سال نو میذاشتم 00:30:57.208 --> 00:30:59.166 ‫می‌دونی چیه؟ ‫میرم نوشیدنی شیر و تخم‌مرغ درست کنم 00:30:59.250 --> 00:31:00.125 ‫می‌خوای؟ 00:31:00.208 --> 00:31:03.666 ‫- بابانوئل عاشق نوشیدنی شیر و تخم‌مرغه ‫- صدای بابانوئل رو در نیار 00:33:03.125 --> 00:33:04.541 ‫- سلام جف ‫- سلام هدر 00:33:04.625 --> 00:33:05.541 ‫الان وقتش نیست 00:33:05.625 --> 00:33:09.250 ‫دکتر آبنستی ازت خواست ‫دارکن‌فلاکس رو به من یا روگان بزنی؟ 00:33:09.333 --> 00:33:11.708 ‫- این مسئله رو بهم گفت که... ‫- هدر 00:33:29.500 --> 00:33:30.625 ‫- خیلی‌خب ‫- احسنت 00:33:30.708 --> 00:33:32.958 ‫لطفا برو بیرون، ممنون 00:38:35.458 --> 00:38:38.166 ‫توصیفش بدون وربلونس دشواره، 00:38:38.250 --> 00:38:44.041 ‫ولی ده برابر بدترین حس عمرت رو تصور کن، 00:38:45.125 --> 00:38:48.250 ‫گرچه راستش رو بخوای، ‫از اون هم بدتره، یعنی... 00:38:50.000 --> 00:38:52.041 ‫حس می‌کردم آتش گرفتم 00:38:53.541 --> 00:38:55.416 ‫می‌گفتم کاش آتش گرفته بودم 00:38:57.375 --> 00:39:01.166 ‫حاضر بودم خودم رو آتش بزنم ‫که تموم بشه. وحشتناکه 00:39:01.250 --> 00:39:03.375 ‫یعنی این دارکن‌فلاکس رو به کسی زدن؟ 00:39:04.166 --> 00:39:05.958 ‫این دفعه که نزدن 00:39:06.041 --> 00:39:07.458 ‫خب، خوبه 00:39:08.791 --> 00:39:10.583 ‫ای خدا، داری می‌لرزی 00:39:17.041 --> 00:39:18.041 ‫تو آدم خوبی هستی 00:39:27.041 --> 00:39:31.416 ‫ببین، مارک بهم گفت ازشون خواستی ‫نفرستنت بخش خوراکی‌ها 00:39:33.125 --> 00:39:35.708 ‫فرض می‌کنم منظورت این بوده ‫که از من فاصله بگیری، درسته؟ 00:39:37.291 --> 00:39:38.375 ‫به خاطر... 00:39:38.958 --> 00:39:39.958 ‫اما؟ 00:39:40.458 --> 00:39:41.458 ‫آره 00:39:42.041 --> 00:39:43.291 ‫نه، اون... 00:39:45.166 --> 00:39:46.500 ‫اون فراموشم کرده 00:39:49.625 --> 00:39:51.583 ‫صرفا گاهی اوقات با شنیدن صداش بهتر می‌شم 00:39:52.875 --> 00:39:55.541 ‫آره، متوجهم ‫معلومه، درک می‌کنم 00:39:59.666 --> 00:40:01.791 ‫اینجا گاهی اوقات ‫واقعا ذهن آدم رو خراب می‌کنه 00:40:03.791 --> 00:40:09.166 ‫یعنی اخیرا دائما با چیزهای ‫غیرعادی‌تری آزمایشم می‌کنن 00:40:11.875 --> 00:40:13.625 ‫اخیرا خیلی بهم سخت گذشته 00:40:17.708 --> 00:40:21.041 ‫گاهی اوقات درست یادم نمیاد ‫قبل از اومدنم به اینجا، چه آدمی بودم 00:40:26.333 --> 00:40:27.583 ‫ولی فقط وقتی... 00:40:31.041 --> 00:40:32.250 ‫پیش تو هستم، 00:40:34.458 --> 00:40:37.083 ‫واقعا حس می‌کنم ‫خودم هستم لیزی 00:40:46.333 --> 00:40:48.666 ‫دست‌هات رو بگیر بالا مارک ‫حالا شد 00:43:21.625 --> 00:43:24.125 ‫سلام هدر، ممنون که اومدی پیشمون ‫الان باهات صحبت می‌کنم 00:43:49.833 --> 00:43:54.125 ‫اینه که متأسفانه مجبوریم امروز ‫نوعی آزمون تأییدی برگزار کنیم 00:43:54.208 --> 00:43:56.625 ‫مارک، این دفعه ‫به خاطر اصرار هیئت پروتکل، 00:43:56.708 --> 00:43:59.916 ‫جای این که ازت بپرسم ‫به کدوم دختر دارکن‌فلاکس بزنیم... 00:44:00.000 --> 00:44:04.375 ‫که از نظر هیئت پروتکل ‫بیش از حد فردیت رو تو سوالم لحاظ کرده بودم، 00:44:04.458 --> 00:44:08.083 ‫قراره به دختره دراکن‌فلاکس بزنیم ‫و ببینیم خودت چی می‌گی 00:44:08.166 --> 00:44:10.125 ‫باز هم به خودت وربلوس می‌زنیم 00:44:50.416 --> 00:44:52.458 ‫مشاهده تأثیرات پنج دقیقه‌ای... 00:44:52.541 --> 00:44:53.791 ‫دارکن‌فلاکس رو هدره، همین. 00:44:53.875 --> 00:44:55.666 ‫یه آزمون پنج دقیقه‌ای برگزار می‌کنیم. خب؟ 00:46:50.041 --> 00:46:50.916 ‫سلام لیزی 00:46:51.000 --> 00:46:52.166 ‫اِم، سلام جناب آبنستی 00:46:52.250 --> 00:46:54.208 ‫- مگه بابام اومده؟ ‫- ها؟ 00:46:54.291 --> 00:46:56.333 ‫این دیگه چه حرفیه؟ ‫هشت ساله که بودم، ولمون کرد 00:46:57.250 --> 00:46:59.041 ‫پشم‌هام. متأسفم 00:46:59.541 --> 00:47:01.291 ‫خیلی خوشحالیم که پیشمونی لیزی؛ 00:47:01.916 --> 00:47:04.416 ‫صرفا به خاطر مهارتت ‫در تزئین غذا نمی‌گم 00:48:14.500 --> 00:48:17.666 ‫شاید هم ببرمت بیرون؟ ‫دخترهای آریزونایی آفتاب دوست دارن، مگه نه؟ 00:49:35.341 --> 00:49:40.341 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:49:40.833 --> 00:49:41.875 ‫از این وضع خوشم نمیاد 00:49:46.833 --> 00:49:48.416 ‫خواهش می‌کنم. دارم درد می‌کشم 00:49:51.208 --> 00:49:52.583 ‫چه مرگم شده؟ 00:49:52.666 --> 00:49:55.125 ‫- بلایی سرت نمیاد ‫- لعنتی 00:49:56.125 --> 00:49:59.500 ‫جف، کلی صحبت کنی، با جزئیات حرف بزن ‫بذار نتیجه آزمونمون به درد بخور باشه 00:50:05.583 --> 00:50:06.791 ‫هدر همین الان بالا آورد 00:50:06.875 --> 00:50:08.791 ‫ظاهرا حالت به شدت ‫بیزارگرانه‌ای بهش دست داده 00:50:08.875 --> 00:50:11.583 ‫نظرت چیه که بیشتر توضیح بدی؟ ‫اولش چی شد؟ 00:50:11.666 --> 00:50:12.916 ‫گریه کرد 00:50:14.583 --> 00:50:16.625 ‫ظاهرا از احساساتش گیج شده 00:50:19.000 --> 00:50:21.541 ‫الان داره بیشتر گریه می‌کنه ‫ظاهرا نمی‌تونه یه جا بند بشه 00:50:21.625 --> 00:50:22.875 ‫خب، خودت چه حسی داری؟ 00:50:25.958 --> 00:50:28.666 ‫- حس سودازدگی و مجرم بودن بهم دست داده ‫- وای نه، خواهش می‌کنم 00:50:28.750 --> 00:50:30.000 ‫اوهوم 00:50:30.083 --> 00:50:31.083 ‫ادامه بده 00:50:31.416 --> 00:50:33.333 ‫نه، نه، نه 00:50:33.416 --> 00:50:35.583 ‫فقط به همین فکر می‌کنم ‫که هدر زمانی بچه بوده 00:50:36.666 --> 00:50:39.083 ‫مادر و پدرش دوستش داشتن... 00:50:40.000 --> 00:50:43.083 ‫و هیچ‌کدومشون خیال نمی‌کردن ‫ممکنه روزی کار وحشتناکی ازش سر بزنه 00:50:44.833 --> 00:50:47.458 ‫خیال نمی‌کردن کاری ازش سر بزنه ‫که یه بار برای همیشه ازشون جداش کنه 00:50:47.541 --> 00:50:49.041 ‫خوبه، ادامه بده 00:50:49.125 --> 00:50:52.916 ‫کاری ازش سر بزنه که شادی رو ازش بگیره ‫و غم توصیف‌ناپذیری رو روی سرش خراب کنه 00:50:57.416 --> 00:50:58.958 ‫خب، خودت عاشقشی؟ 00:51:01.541 --> 00:51:03.708 ‫کمک کنین! خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم! 00:51:05.958 --> 00:51:06.958 ‫نه 00:51:11.041 --> 00:51:12.250 ‫طاقت بیار جف 00:51:12.333 --> 00:51:14.208 ‫نظرت چیه مارک؟ ‫اثری از عشق... 00:51:14.291 --> 00:51:16.041 ‫تو حرف‌های جف دیده می‌شه؟ 00:51:16.125 --> 00:51:17.267 ‫- نه ‫- چه عالی 00:51:17.291 --> 00:51:19.958 ‫صرفا احساسات عادی انسانیه 00:51:20.041 --> 00:51:21.083 ‫چه عالی 00:51:21.166 --> 00:51:22.206 ‫استیو 00:51:22.250 --> 00:51:24.375 ‫- هوم؟ ‫- گمون کنم بیش از حد شد 00:51:24.458 --> 00:51:25.458 ‫برو عقب! 00:51:25.541 --> 00:51:26.375 ‫کمش کن 00:51:26.458 --> 00:51:28.851 ‫کردم. تأثیراتش از بین نـ... 00:51:28.875 --> 00:51:29.958 ‫باز هم از قرمزه بزن 00:51:31.041 --> 00:51:32.666 ‫هدر داره به شدت عذاب می‌کشه 00:51:32.750 --> 00:51:35.083 ‫- زود باش. کمش کن ‫- دارم سعیم رو می‌کنم. تأثیری نداره 00:51:35.166 --> 00:51:38.958 ‫هدر، ببین چی می‌گم. بشین، ‫دست از پا خطا نکن، دارم بهت دستور می‌دم 00:51:39.041 --> 00:51:40.375 ‫خواهش می‌کنم ازم دور شو! 00:51:40.458 --> 00:51:42.458 ‫شوخیت گرفته؟ 00:51:42.541 --> 00:51:44.083 ‫واقعا شوخیت گرفته؟ 00:51:44.583 --> 00:51:45.583 ‫ای خدا 00:51:45.666 --> 00:51:47.041 ‫اوضاع خرابه. برو تو، بجنب 00:51:48.833 --> 00:51:49.666 ‫پشم‌هام 00:51:49.750 --> 00:51:51.875 ‫هدر داره هرچی اطرافش هست رو نابود می‌کنه 00:51:51.958 --> 00:51:53.398 ‫بشین. دارم بهت دستور می‌دم 00:51:53.958 --> 00:51:55.208 ‫مسئولیتش با منه 00:51:55.916 --> 00:51:57.708 ‫بهم نزدیک نشو کثافت آشغال! 00:51:57.791 --> 00:51:58.625 ‫من این روند رو تسهیل کردم... 00:51:58.708 --> 00:52:02.083 ‫هدر، ببین چی می‌گم، نفس عمیق بکش، ‫همه‌چی درست می‌شه، خب؟ 00:52:02.166 --> 00:52:03.166 ‫فقط آروم باش 00:52:12.458 --> 00:52:13.458 ‫هدر! 00:56:47.916 --> 00:56:50.166 ‫با همدیگه دو برابر تلاش می‌کنیم 00:56:50.250 --> 00:56:54.291 ‫ستاره طلایی «بی-6» رو هم می‌گیریم ‫و دنیا رو تغییر می‌دیم مارک 01:02:08.791 --> 01:02:10.708 به سلامتی جف و استیو خیلی هم فرقی ندارن 01:02:26.791 --> 01:02:28.833 این لعنتی رو از من دور کنین 01:02:28.916 --> 01:02:31.958 لیزی گوش کن. نفس عمیق بکش همه‌چیز درست میشه 01:02:32.041 --> 01:02:32.916 خواهش می‌کنم 01:02:33.000 --> 01:02:36.041 جهت اطلاع میشه بگی که حداقل از چی می‌ترسی؟ 01:02:36.125 --> 01:02:37.666 این کوفتی رو از من دورش کنین 01:02:37.750 --> 01:02:39.375 وربلوس هیچ غلطی نمی‌کنه 01:03:02.083 --> 01:03:04.541 خواهش می‌کنم، اون لعنتی رو از من دور کنین 01:05:02.708 --> 01:05:05.083 آره. فکر کنم باهاشون برم 01:05:07.208 --> 01:05:08.416 هی 01:05:11.708 --> 01:05:13.833 هی، وایسین 01:05:13.916 --> 01:05:16.416 بدون من نمی‌تونه 01:05:25.291 --> 01:05:26.291 مشکلی نداری رانندگی کنی؟ 01:05:26.916 --> 01:05:27.958 به هیچ وجه 01:05:31.500 --> 01:05:32.500 یوهو...‏ 01:05:55.375 --> 01:05:56.416 یوهو...‏ 01:06:11.041 --> 01:06:12.666 اوه، جف، جف، جف جف، جف، جف 01:06:14.250 --> 01:06:15.625 جف!‏ 01:29:45.666 --> 01:29:47.833 چیزی نیست. حالت خوبه 01:30:25.291 --> 01:30:26.958 دوستان و همسایه‌ها 01:30:27.041 --> 01:30:30.333 عذرمی‌خوام که مزاحم‌تون شدم مخصوصاً با این‌چنین خبری 01:30:32.041 --> 01:30:33.833 یک مورد اقدام به فرار داشتیم 01:30:34.625 --> 01:30:36.750 اکثر شما جف و لیزی رو می‌شناسین 01:30:41.583 --> 01:30:43.208 اکثر شما جف و لیزی رو می‌شناسین 01:30:43.291 --> 01:30:47.500 و این کار من رو به‌شدت ناراحت می‌کنه که اون‌ها مسئولین رو فریب دادن 01:30:47.583 --> 01:30:49.000 و الان هم دارن به اینجا میان 01:30:49.083 --> 01:30:51.375 من بهشون گفتم که این کار به معنی پایان این پروژه...‏ 01:30:51.458 --> 01:30:55.125 و زندگی راحتی که اینجا دراختیار داریم هست ولی اون‌ها گوش‌شون بدهکار نبود 01:30:57.708 --> 01:30:58.708 اوه، نه 01:31:50.125 --> 01:31:50.958 انگشت گوهی؟ 01:32:11.159 --> 01:32:12.618 می‌دونستم کار خودته، مرد بخش خوراکی 01:32:55.208 --> 01:32:56.208 اونجان 01:33:17.500 --> 01:33:20.125 یالا، بگیرینش. بلند شین، بجنبین 01:33:28.583 --> 01:33:30.000 وایسا، دیو 01:33:31.958 --> 01:33:33.458 من کلید آبدارخونه رو دارم 01:34:22.458 --> 01:34:25.041 آلفا ویسکی دلتا به مقصد شمال درحال پروازم 01:37:25.000 --> 01:37:27.458 ای کاش یه دارویی برای بخشیدن خودمون بود 01:37:50.594 --> 01:37:55.594 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:37:55.618 --> 01:38:15.618 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top