WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:43.087 --> 00:07:44.630 توی بار - ...چطوریـه که اون - 00:07:44.630 --> 00:07:46.173 چهارتا پیغام صوتی واسم گذاشته 00:07:46.173 --> 00:07:47.967 چهارتا ایموجیِ قلب؟... ...هربار که بهم پیام میده 00:11:06.874 --> 00:11:08.333 ...اون بهم قدرت میده، پس 00:11:15.007 --> 00:11:16.174 !داریم راهش میندازیم - !آره - 00:11:16.174 --> 00:11:17.342 بکا، کفشات رو دوست دارم 00:11:17.342 --> 00:11:18.635 ...خیلی با لباست سِت نیستن 00:12:29.247 --> 00:12:30.332 خدایا، خیلی روشنـه 00:12:30.332 --> 00:12:32.542 .وایسا. وایسا .دارم میام، بابا 00:12:33.335 --> 00:12:34.753 خوبی؟ - آره - 00:12:34.753 --> 00:12:36.129 خیلی خب، مواظب باش 00:12:36.129 --> 00:12:39.216 .پسر، اون عوضی رید توی چشمام .هیچی نمی‌بینم 00:25:09.214 --> 00:25:11.258 اینجا بوی خایه میاد 00:25:11.258 --> 00:25:12.676 تعجبی نداره 00:25:16.221 --> 00:25:18.223 بار اینجاست 00:25:19.600 --> 00:25:22.770 هی. دنبال امبر تیتیز می‌گردم 00:25:22.770 --> 00:25:25.230 تیتیه تلفظ میشه. فرانسویـه 00:25:25.230 --> 00:25:26.315 اون پشتـه 00:25:26.315 --> 00:25:27.274 یالا. بیا بریم 00:25:27.274 --> 00:25:29.193 نه، من به حریم خصوصیِ رقاص‌ها احترام می‌ذارم 00:25:29.234 --> 00:25:31.403 چی شده؟ تا حالا زن لخت ندیدی؟ 00:25:31.403 --> 00:25:32.404 زودباش 00:25:43.373 --> 00:25:45.542 حرومیِ مست الان یه دلار داد دستم 00:25:45.542 --> 00:25:46.919 خوبه 00:25:53.383 --> 00:25:55.219 اینجا چقدر نگهبان اینا داره 00:25:55.260 --> 00:25:58.430 .میرم سر و گوشی آب بدم .همینجا بمون 00:26:01.266 --> 00:26:02.768 آره، فردا ساعت سه 00:26:02.768 --> 00:26:04.144 خونه رو نشون‌شون میدم 00:26:04.144 --> 00:26:06.396 .خوب به نظر میاد چیه؟ سالاد مرغ؟ 00:26:06.396 --> 00:26:08.815 یه گاز می‌خوای؟ - نه، ممنون، عزیزم - 00:26:08.815 --> 00:26:09.942 ،ولی مسئله اینه 00:26:09.942 --> 00:26:11.109 به نظرت اون برات خوبه؟ 00:26:11.109 --> 00:26:12.653 ...خب، آخه گشنه‌ام، پس 00:26:12.653 --> 00:26:13.904 چهار ساعت قبل از 00:26:13.904 --> 00:26:15.948 رفتن روی صحنه فقط آب می‌خورید! مگه نه، بچه‌ها؟ 00:26:15.948 --> 00:26:18.116 بله، خانم - قانون همینـه - 00:26:18.116 --> 00:26:19.785 یه شیرینی هم نمی‌خورید؟ 00:26:19.785 --> 00:26:21.954 اینطوری ضرر نداره؟ - شما خر کی باشی؟ - 00:26:21.954 --> 00:26:23.163 نه، راستش فقط منظورم اینه که 00:26:23.163 --> 00:26:24.665 کربوهیدرات‌ها زیادی بد تصور میشن - نه - 00:26:24.665 --> 00:26:25.791 ،اگه ظاهرش اینـه 00:26:25.791 --> 00:26:26.875 من بودم غذاشو عوض نمی‌کردم 00:26:26.875 --> 00:26:28.752 طوری نیست - طوری نیست؟ - 00:26:28.752 --> 00:26:29.962 پس فکر می‌کنی مردم میان اینجا 00:26:29.962 --> 00:26:31.463 تا یه آشغال چاق رو ببینن که ممه‌هاشو تکون میده؟ 00:26:31.463 --> 00:26:32.673 !ممه‌ام کجا بود 00:26:32.673 --> 00:26:36.426 هیچکس نمی‌خواد یه کیرِ آویزون به یه کیسه زباله رو ببینه 00:26:36.426 --> 00:26:39.471 .نباید دخالت می‌کردم .ببخشید. جدی گفتم 00:26:39.471 --> 00:26:40.931 نه، نه، خواهشاً به عنوان یه مرد 00:26:40.931 --> 00:26:42.599 بهم توضیح بده چیکار باید بکنم 00:26:42.599 --> 00:26:46.019 چون، می‌دونی، به عنوان یه زن خودم هیچی حالیم نیست 00:26:46.019 --> 00:26:47.646 شما کار خودتو بکن 00:26:47.646 --> 00:26:49.022 منم میرم کون خودم می‌ذارم 00:26:49.022 --> 00:26:52.150 خیلی ممنون که بهم اجازه دادی 00:26:52.150 --> 00:26:54.111 هنوزم اونو می‌خوری؟ 00:26:54.111 --> 00:26:55.487 خانم تیتیز؟ - تیتیه - 00:26:55.487 --> 00:26:57.906 شما کی باشی؟ استخدام نداریم، عزیزم 00:26:58.365 --> 00:26:59.324 پلیس لس‌آنجلس 00:26:59.324 --> 00:27:00.909 باید یه لحظه باهاتون صحبت کنم 00:27:02.911 --> 00:27:05.539 خیلی متأسفم - نه، نه، نه. تقصیر خودمـه - 00:27:05.539 --> 00:27:06.707 تو ممه نداری 00:27:06.707 --> 00:27:08.375 واق واق کردنش از گاز گرفتنش بدتره 00:27:08.375 --> 00:27:10.377 .البته حقیقت نداره .منو گاز گرفت. واقعاً درد داشت 00:27:10.377 --> 00:27:12.629 هی، میشه یه کمکی بهم بکنی؟ 00:27:12.629 --> 00:27:15.007 واسه عزت نفس‌ات؟ 00:27:15.007 --> 00:27:17.676 توی آگوست با دوازده امتیاز جلو بود (اشاره به هیلاری کلینتون و انتخابات آمریکا) 00:27:17.676 --> 00:27:19.469 من طرفدار پر و پا قرص بودم 00:27:23.682 --> 00:27:25.183 وای پسر (بکا: هی! به این زودیا میای؟) 00:27:28.520 --> 00:27:30.355 سه‌تا رز سرخ؟ 00:27:30.355 --> 00:27:33.525 دختره تشنه‌ست 00:27:33.525 --> 00:27:34.776 اون مرد خوبی بود 00:27:34.776 --> 00:27:36.945 .یه مشتری وفادار .یه دوست 00:27:36.945 --> 00:27:39.281 شما دوتا خیلی...صمیمی بودید؟ 00:27:39.281 --> 00:27:41.700 لئون مرد پیچیده‌ای بود 00:27:41.700 --> 00:27:44.870 ساک زدن دوست داشت...از پشت 00:27:44.870 --> 00:27:46.246 سختـه 00:27:46.246 --> 00:27:47.205 عجیبـه 00:27:47.205 --> 00:27:51.043 .فقط عاشقشم، مرد .جدی میگم. از دانشگاه 00:27:51.043 --> 00:27:53.003 خبر داره؟ - نه - 00:27:53.003 --> 00:27:54.254 ...می‌دونی، یه بار سکس داشتیم 00:27:54.254 --> 00:27:55.797 حدود یه سال و نیم پیش 00:27:55.797 --> 00:27:57.049 تازه به هم زده بود 00:27:57.049 --> 00:27:58.925 توی خونه‌اش بودم و داشتیم ...مست می‌کردیم 00:27:58.925 --> 00:28:01.053 ،فیلم «وقتی هری، سالی را دید» رو می‌دیدیم 00:28:01.053 --> 00:28:02.512 بعد همه چیز دست به دست هم داد و 00:28:02.512 --> 00:28:06.099 بعد هریِ اون، سالیِ من رو دید و عالی بود 00:28:06.099 --> 00:28:08.060 بعد طوری وانمود کرد که انگار اتفاقی نیفتاده 00:28:08.060 --> 00:28:09.853 پس منم وانمود کردم که اتفاقی نیفتاده و 00:28:09.853 --> 00:28:11.480 پس هیچ اتفاقی نیفتاد 00:28:13.356 --> 00:28:14.691 خیلی خب، ببین 00:28:15.942 --> 00:28:17.486 باید بهش بگی چه حسی داری 00:28:17.486 --> 00:28:20.739 یه رابطه بدون صداقت نمی‌تونه رشد کنه 00:28:20.739 --> 00:28:22.240 واسه همین امبر همش بهم میگه که 00:28:22.240 --> 00:28:23.575 یه عوضی چاقالو هستم 00:28:23.575 --> 00:28:25.744 اون بدرفتاریـه. فرق می‌کنه 00:28:25.744 --> 00:28:27.871 نه، عشقـه. سخت‌گیری از روی علاقه 00:28:27.871 --> 00:28:29.081 ببین، یکم دیگه اینجا شلوغ میشه 00:28:29.081 --> 00:28:30.582 حالا توئه خیکی 00:28:30.582 --> 00:28:31.792 چی واسم داری؟ 00:28:31.792 --> 00:28:32.959 باشه 00:28:32.959 --> 00:28:34.961 بریم سر اصل مطلب 00:28:39.883 --> 00:28:41.176 تجو 00:28:41.176 --> 00:28:42.803 لئون اسمش رو بهت گفته؟ 00:28:42.803 --> 00:28:44.387 چیزی درباره‌ی یه محموله‌ی بزرگ نگفته؟ 00:28:44.387 --> 00:28:47.057 خوب فکر کن، خانم تیتیه 00:28:47.057 --> 00:28:48.975 واسه همین شکایت‌ها علیه امبر رو پس گرفتم 00:28:48.975 --> 00:28:50.101 اوه 00:28:50.101 --> 00:28:51.186 صبرکن، صبرکن، صدای زنگ اونـه 00:28:51.186 --> 00:28:52.813 بکا داره زنگ می‌زنه 00:28:52.813 --> 00:28:54.272 یه پس‌زمینه‌ی خوب می‌خوام 00:28:54.272 --> 00:28:56.066 یه پس‌زمینه‌ی معمولی چیه؟ 00:28:57.025 --> 00:28:59.152 !سلام - سلام. حدس بزن الان کی - 00:28:59.152 --> 00:29:02.572 چهارده بند روی صفحه‌ی فیسبوکِ بایرون 00:29:02.572 --> 00:29:05.700 درباره‌ی اینکه چه بی‌همه چیزِ عوضی‌ایـه نوشت 00:29:05.700 --> 00:29:07.536 آره. رسیدی به انتقام 00:29:07.536 --> 00:29:10.914 سه لیوان از این نوشیدنیِ ساوابی همچین بلایی سر یه دختر میاره 00:29:10.914 --> 00:29:11.957 آره، واقعاً مستی 00:29:11.957 --> 00:29:13.750 الکل جدی کمکم می‌کنه 00:29:13.750 --> 00:29:15.627 چون باعث میشه بهتر درک کنم 00:29:15.627 --> 00:29:16.795 بهتر درک کنی؟ 00:29:16.795 --> 00:29:18.839 چیو بهتر درک کنی؟ - باشه - 00:29:18.839 --> 00:29:21.842 الان یه شومبول دیدم؟ کجایی؟ 00:29:21.842 --> 00:29:23.802 هیچ‌جا، هیچ‌جا، هیچ‌جا 00:29:23.802 --> 00:29:24.845 الان یه کیر به اندازه‌ی 00:29:24.845 --> 00:29:26.513 ،قد سایمون برچ دیدم یا بگو جریان چیه؟ 00:29:26.513 --> 00:29:28.181 مهم نیست چی داشتی می‌گفتی؟ 00:29:28.181 --> 00:29:30.976 بهتر درک می‌کنی؟ - خب، یه ایده‌ی مسخره دارم - 00:29:30.976 --> 00:29:32.936 الان خیلی چیزا رو حس می‌کنم 00:29:32.936 --> 00:29:35.480 در مورد کار و تو 00:29:35.480 --> 00:29:38.525 می‌خوام بیای اینجا و می‌خوام فیلم 00:29:38.525 --> 00:29:39.568 وقتی هری، سالی را دید» رو ببینیم» 00:29:39.568 --> 00:29:41.444 یادته اون موقعی که انجامش دادیم؟ 00:29:41.444 --> 00:29:42.821 چه کاری رو؟ 00:29:42.821 --> 00:29:44.489 !وای خدا 00:29:44.489 --> 00:29:45.949 ،اگه نمی‌خوای دوباره انجامش بدی 00:29:45.949 --> 00:29:47.284 نمی‌خوام توی وضعیت ضایعی قرارت بدم 00:29:47.284 --> 00:29:48.994 .نه، نه، نه .وضعیت ضایعی نیست 00:29:48.994 --> 00:29:50.161 وضعیت خوبیه 00:29:50.161 --> 00:29:52.455 می‌دونی چیه؟ آره، بیا انجامش بدیم 00:29:52.455 --> 00:29:55.041 !باشه، عالیه! ایول، من اینجام 00:29:55.041 --> 00:29:56.668 پس الان میام 00:29:56.668 --> 00:29:59.296 و انجامش می‌دیم 00:29:59.546 --> 00:30:00.714 !جووون 00:30:00.714 --> 00:30:02.215 دبه در آوردن نداریما 00:30:04.634 --> 00:30:07.512 شنیدی؟ - !بکا می‌خواد بــــده - 00:30:07.512 --> 00:30:09.055 !وای خـــدا حالا چیکار کنم؟ 00:30:09.055 --> 00:30:11.349 !قراره بکنــــی - ولی بعدش چی؟ - 00:30:11.349 --> 00:30:12.601 خودمون رو بزنیم به اون راه؟ 00:30:12.601 --> 00:30:14.978 این دفعه نه. این دفعه بهش بگو که چه حسی داری 00:30:14.978 --> 00:30:17.397 .سفره‌ی دلت رو باز کن روراست باش. برو 00:30:17.397 --> 00:30:19.149 آره. آره - تورش کن - 00:30:19.149 --> 00:30:21.276 تورش کنم - تورش کن - 00:30:21.276 --> 00:30:23.653 .تورش می‌کنم .میگم چه حسی بهش دارم 00:30:23.653 --> 00:30:25.155 آمو 00:30:25.530 --> 00:30:26.948 آمو کورتز 00:30:26.948 --> 00:30:28.074 آمو کورتز؟ 00:30:28.074 --> 00:30:30.201 لئون مدت کوتاهی توی لنکستر حبس بود 00:30:30.201 --> 00:30:31.953 آمو هم‌سلولیش بود 00:30:31.953 --> 00:30:34.039 هفته‌ی پیش شنیدم که با هم صحبت می‌کردن 00:30:34.039 --> 00:30:35.874 می‌خواست لئون رو وارد کاری بکنه 00:30:35.874 --> 00:30:37.167 گفت قراره کار بزرگی باشه 00:30:37.167 --> 00:30:38.710 می‌دونی کجا می‌تونم آمو رو پیدا کنم؟ 00:30:40.295 --> 00:30:43.298 با گروه «آلامیتوس 13» می‌پره 00:30:43.298 --> 00:30:44.799 فقط همین رو می‌دونم 00:30:45.759 --> 00:30:47.469 استیو، بزن بریم 00:30:49.346 --> 00:30:50.347 !استیو 00:33:28.880 --> 00:33:30.965 پلیس لس‌آنجلس. باز کنین 00:33:30.965 --> 00:33:32.383 چی؟ 00:33:32.383 --> 00:33:33.509 !پلیسه! پلیسه - اینا رو بردار - 00:33:33.509 --> 00:33:35.303 !از اینجا ببرش بیرون، پسر 00:33:35.303 --> 00:33:36.846 .شیشه رو بردار چیکار می‌کنی؟ 00:33:36.846 --> 00:33:38.681 !اون پشت هم هست. اون پشت 00:43:36.236 --> 00:43:41.241 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:51:25.079 --> 00:51:27.415 ‫آره، ما تنها چیزای مشکوکی هستیم که اینجا هست 00:51:27.415 --> 00:51:30.001 ‫فقط آروم باش. یه نوشیدنی بردار 00:51:34.338 --> 00:51:35.881 ‫- هی! ‫- سلام، بچه‌جون! 00:51:35.881 --> 00:51:38.718 ‫- واقعاً اومدی! ‫- آره، البته که اومدم 00:51:38.718 --> 00:51:40.428 ‫- واو، این بوی چیه؟ ‫- داستانش طولانیـه 00:51:40.428 --> 00:51:43.556 ‫خونه. غذای سگ. استفراغ 01:26:06.949 --> 01:26:10.202 ،اون دیوثی که شبیه «نیک لچی»ـه رو تصور کنین 01:26:10.202 --> 01:26:11.453 که بهتون خیانت کرده 01:26:11.453 --> 01:26:13.497 می‌دونم اون کیه. کوین 01:26:13.497 --> 01:26:16.041 .حسابدار. به دردنخور .تلافیش رو سر دوچرخه خالی کنید 01:26:16.041 --> 01:26:20.254 !بالای اون تپه شراب گُلی (رُزه)، شیش تا مُسکن و نفقه هست 01:26:20.254 --> 01:26:23.424 ...نصفِ 01:27:17.102 --> 01:27:18.687 اوه، آره، الان دیگه با هم قرار می‌ذاریم 01:27:19.813 --> 01:27:21.273 سورپرایز 01:27:22.983 --> 01:27:25.027 داشتیم بحث می‌کردیم که ...کِی بهت بگیم، ولی 01:27:25.027 --> 01:27:27.154 دیدیم کریسمس زمان مناسبیـه 01:27:27.529 --> 01:27:37.539 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:27:37.539 --> 01:28:07.539 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top