WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:56.520 --> 00:03:59.200
قراره با ما کار کنه -
سلام، خوشبختم -

00:03:59.360 --> 00:04:01.760
ايشون کلِي هستن -
سلام -

00:06:32.960 --> 00:06:35.690
عاشقتم

00:15:39.440 --> 00:15:42.600
آره، ميدوني، فکر کنم اون
الان شکه شده

00:15:42.760 --> 00:15:46.200
يه چند روزي زمان ميره تا
مسيرهاي عصبيش دوباره وصل بشه

00:15:46.360 --> 00:15:48.160
و بعدش حالش خوب ميشه

00:15:48.320 --> 00:15:49.890
آره

00:15:51.280 --> 00:15:54.760
بنظرم...بنظرم قانع نشدي
قضيه چيه؟

00:15:54.960 --> 00:15:56.530
نميدونم
...منظورم اينه که

00:15:57.520 --> 00:16:00.840
اگه ما اونو از يه بهشت سگ‌ها يا يه
همچين چيزي کشيده باشيم بيرون چي؟

00:16:04.880 --> 00:16:07.080
...ميدوني منظورم چيه، يعني

00:16:07.240 --> 00:16:10.760
ما نميدونيم اون خودش ميخواسته برگرده يا نه
فقط برش گردونديم

00:16:10.920 --> 00:16:13.650
تو چت شده؟
من برات دوتا ليوان شراب قرمز اوردم

00:16:13.800 --> 00:16:15.800
و يهو اون دختر کاتوليک از دورنت مياد بيرون

00:16:18.160 --> 00:16:20.600
من فقط ميگم
اگه قراره سوال‌هاي بزرگي بپرسيم

00:16:20.760 --> 00:16:22.800
بايد براي جوابشون آماده باشيم

00:16:25.680 --> 00:16:27.880
بيا اينجا، بيا اينجا

00:16:28.080 --> 00:16:29.570
...ببين

00:24:23.480 --> 00:24:26.130
يا مسيح! واي خدا
منو زهره ترک کردي

00:24:27.120 --> 00:24:29.000
مياي بخوابيم؟

00:24:29.160 --> 00:24:32.050
آره، الان وسط يه کاري هستم
يه دقيقه ديگه ميام

00:24:34.360 --> 00:24:35.800
باشه

00:24:41.080 --> 00:24:43.520
اينجا چه خبر شده؟

00:27:22.190 --> 00:27:32.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:31:55.560 --> 00:31:57.160
خب، بياين  تاريخ رو بسازيم

00:32:31.800 --> 00:32:32.800
بيا

00:32:49.520 --> 00:32:51.240
خيلي‌خب، از روي قفسه بلندش کنيد -
خب -

00:32:51.400 --> 00:32:52.440
يک، دو، سه

00:32:52.600 --> 00:32:54.760
خب
لعنتي

00:32:57.840 --> 00:32:59.080
دويست ژول -
دويست؟ -

00:32:59.280 --> 00:33:01.060
آره

00:34:20.240 --> 00:34:21.600
فرانک چيکار داري ميکني؟

00:36:49.760 --> 00:36:50.760
کلِي

00:37:13.760 --> 00:37:15.250
لعنتي

00:38:58.440 --> 00:39:02.410
هي، هي، منم

00:39:04.000 --> 00:39:06.810
هي. هي عزيزم، منم

00:41:48.040 --> 00:41:49.720
فقط بگير بشين، باشه؟

00:42:45.640 --> 00:42:47.160
...خيلي خب، اِم

00:47:01.880 --> 00:47:04.770
باشه، باشه، خيلي خب، تو خوبي
بيا اينجا، بيا اينجا. تو حالت خوبه

00:47:04.920 --> 00:47:07.960
نه، نه، من حالم خوب نيست -
حالت خوبه، حالت خوبه -

00:47:08.120 --> 00:47:09.240
يه چيزي داره اتفاق ميوفته

00:48:36.920 --> 00:48:38.600
آره -
خيلي خب -

00:50:02.600 --> 00:50:03.760
فرانک؟

00:50:07.870 --> 00:50:09.690
زوئي؟

00:51:14.360 --> 00:51:16.690
هي، هي، هي، هي

00:51:18.320 --> 00:51:19.650
!ايوا

00:51:20.420 --> 00:51:22.240
!ايوا

00:51:23.080 --> 00:51:24.600
...کمک لازم دارم -
هي -

00:53:40.360 --> 00:53:42.320
عوضي -
رفيق -

00:53:44.480 --> 00:53:47.600
خيله خب، 24ساعت استراحت کن
يه مُسکن ادويل بخور، و بهم خبر بده

00:53:52.240 --> 00:53:53.600
روبه راهي؟

00:53:55.600 --> 00:53:57.600
انگار اونجا بودم

00:53:59.080 --> 00:54:01.400
اصلا اين چطور ممکنه؟

00:56:53.680 --> 00:56:55.680
نيکو -
خدايا، اينجا چيکار ميکني؟

00:56:55.880 --> 00:56:57.600
به کمکت احتياج دارم -
بايد برت گردونيم -

00:56:57.800 --> 00:57:00.770
به کمکت احتياج دارم
تو بايد وادارم کني احساس کنم طبيعي ام

00:57:00.920 --> 00:57:03.920
باشه، صبر کن، باشه، تو حالت خوبه؟ -
بايد کاري کني که احساس کنم طبيعي ام -

00:57:04.080 --> 00:57:06.080
بهش احتياج دارم، خواهش ميکنم -
...واااو، فقط -

00:57:06.240 --> 00:57:08.440
تو فقط يه چيز خيلي دردناک
رو پشت سر گذاشتي، خيلي خب؟

00:57:08.640 --> 00:57:11.290
...فکر کنم خيلي گيج شدي -
تو نميفهمي -

00:57:11.480 --> 00:57:15.720
نيکو، تنها کسي هستي
که ميتونم بهش اعتماد کنم، باشه؟

00:57:18.320 --> 00:57:19.650
کمکم کن

00:57:24.520 --> 00:57:27.170
!نه! نه! بس کن

00:57:27.320 --> 00:57:30.240
فکر مي کردم تو دوستمي -
من دوستت هستم -

00:57:30.400 --> 00:57:32.720
ولي تو الان خودت نيستي

00:58:07.850 --> 00:58:27.850
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:59:01.720 --> 00:59:05.200
اينجا همه چي روبه راهه؟ -
آره، چرا، چي شده مگه؟ -

00:59:20.000 --> 00:59:23.080
باشه؟ کار من تمومه! اونا ميتونن
دست گيرم کنن، حالا هرچي، اهميت نميدم

00:59:23.280 --> 00:59:27.280
تو سه سال از عمرمو هدر دادي
فقط چون نميتونستي قراردادو بخوني

00:59:27.440 --> 00:59:29.240
تو نه رئيسمي
و نه دوستمي

00:59:29.400 --> 00:59:30.920
حالا از سر راهم برو کنار -
ميخواي ازت عذرخواهي کنم؟ -

00:59:31.120 --> 00:59:32.920
باشه، معذرت ميخوام، حله؟

01:02:28.610 --> 01:02:29.960
!با من بمون، کلي، کلي

01:02:30.120 --> 01:02:33.160
انبرو بده من، بزار ببينمش
!من چراغ لازم دارم! کلي

01:02:43.000 --> 01:02:45.000
!کلي، پيش من بمون
!پيش من بمون! کمک کن نگه‌ش دارم

01:04:12.520 --> 01:04:16.520
ايوا، بيدار شو، ايوا، خوبي؟ بيا اينجا -
...اوه -

01:04:16.680 --> 01:04:19.720
!بيا اينجا، بيدار شو، بيدار شو، بيدار شو

01:04:19.880 --> 01:04:21.680
...فرانک

01:04:33.520 --> 01:04:34.880
اينو نگه دار

01:05:21.840 --> 01:05:24.160
فرانک، اونا دارن ميان! دارن ميان
!اونا زنده‌ن

01:07:41.680 --> 01:07:43.680
پس نشونم بده

01:07:43.840 --> 01:07:45.330
<i>اين اون زوئي که من ميشناسم نيست</i>

01:07:45.480 --> 01:07:47.920
<i>زوئي؟ -
بايد جلوش رو بگيرم -</i>

01:07:48.080 --> 01:07:50.650
<i>اون آمپول رو بردار و بزن بهش</i>

01:07:51.480 --> 01:07:52.600
همين فکرو مي‌کردم

01:12:28.240 --> 01:12:30.640
!زوئي، خواهش ميکنم -

01:15:42.060 --> 01:15:43.720
!اون کُشتشون -

01:17:12.070 --> 01:18:02.070
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top