WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:30.560 --> 00:05:33.850
... برادران من، بيشتر از 1600 نفر بودند

00:05:34.100 --> 00:05:36.230
براي 3 روز و 3 شب جنگيديم

00:05:39.190 --> 00:05:40.850
اما همشون مردند

00:05:45.850 --> 00:05:47.940
مردان ارتش کوئي انسان نيستند

00:05:48.310 --> 00:05:52.560
اونها فقط پشت ما ايستادند و تماشا کردند

00:05:56.230 --> 00:06:00.480
برادران من يکي بعد از ديگري سلاخي شدند

00:06:01.480 --> 00:06:03.060
حتي يکيشون هم زنده نموند

00:06:43.020 --> 00:06:47.100
اون روز زني را ملاقات کرد

00:06:47.730 --> 00:06:50.350
اونها شب را با هم در اون خانه مخروبه به صبح رسوندند

00:06:54.560 --> 00:06:57.850
... نميدونست براي زن بود يا کاسه سوپ

00:06:58.480 --> 00:07:02.190
که دوباره به زندگي برگشت

00:17:40.730 --> 00:17:43.310
! در آرامش باشيد

00:17:43.600 --> 00:17:45.980
! در آرامش باشيد

00:17:46.940 --> 00:17:48.310
برادر بزرگتر اينجا قوانيني خاصي داره

00:17:48.850 --> 00:17:50.560
... اون نان و شراب

00:17:50.850 --> 00:17:52.400
براي بردارهايي که از دست داديم ، مينوشه

00:18:08.850 --> 00:18:10.060
! بنوش

00:19:22.850 --> 00:19:24.100
قشنگه ، مگه نه ؟

00:19:24.440 --> 00:19:26.150
اينو از مردي که مرده بود ، دزديدم

00:19:27.650 --> 00:19:29.310
ميدوني اين چيه ؟

00:19:29.480 --> 00:19:30.560
نه

00:19:31.600 --> 00:19:32.980
ازت محافظت ميکنه

00:25:17.850 --> 00:25:20.480
براي اينکه برادران خوني هم بشيم ، بايد غريبه اي را ميکشتيم

00:25:20.730 --> 00:25:22.940
تا وفاداري خودمون را به پيمان برادري مان نشون بديم

00:25:23.150 --> 00:25:25.520
فقط زندگي براداران خوني مان بايد ارزشمند باشد

00:25:25.690 --> 00:25:28.100
زندگي بقيه در اين ميان ارزشي ندارد

00:25:29.560 --> 00:25:31.060
اون روز ازش پرسيدم

00:25:31.350 --> 00:25:34.060
راه برگشتي از اين پيمان وجود نداره

00:25:34.270 --> 00:25:35.310
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟

00:25:36.270 --> 00:25:37.690
اون چيزي نگفت

00:25:41.350 --> 00:25:42.350
... خواهش ميکنم

00:25:42.690 --> 00:25:43.560
ارباب ، اونها دارن چي کار ميکنند ؟

00:25:43.730 --> 00:25:46.060
شما حرومزاده ها ميخواين چي کار کنيد ؟

00:25:46.560 --> 00:25:47.440
ما چه اشتباهي مرتکب شديم ؟

00:25:47.690 --> 00:25:49.150
ما فقط داشتيم از اينجا رد ميشديم

00:25:53.310 --> 00:25:59.440
خواهش ميکنم رحم داشته باش ...خواهش ميکنم

00:25:59.690 --> 00:26:00.980
صورت منو به ياد داشته باش

00:26:01.400 --> 00:26:03.150
! و در زندگي بعدي انتقامت را از من بگير

00:38:54.600 --> 00:38:57.690
اون ميخواد کاري کنه که ما هم بريم تو ميدون جنگ

00:40:50.850 --> 00:40:52.020
! برادر بزرگ

00:51:46.520 --> 00:51:47.690
گرسنه نيستي ؟

00:51:48.850 --> 00:51:49.850
! بگذار برم

00:51:50.100 --> 00:51:51.440
داري چي کار ميکني ؟

00:51:53.230 --> 00:51:55.060
! همينطور اونجا واينسا ، بيا کمکم کن

00:51:57.560 --> 00:51:58.850
! نه

00:51:59.560 --> 00:52:02.350
! به من دست نزن

00:52:05.350 --> 00:52:06.980
! گزي ، من نميخوام بمونم

00:52:09.310 --> 00:52:10.980
...بگذار برم

01:00:00.000 --> 01:00:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:01:11.100 --> 01:01:12.850
بيايد بريم

01:04:05.850 --> 01:04:07.350
اين ميتونه ازت محافظت کنه

01:10:18.060 --> 01:10:23.190
مقبره همسر من بيرون شهر توي جنگله

01:14:50.980 --> 01:14:52.600
قول ميدم

01:14:53.600 --> 01:14:55.060
در آرامش بمان

01:20:35.730 --> 01:20:37.350
حق با اونه

01:20:40.730 --> 01:20:42.020
حق با اونه

01:22:22.400 --> 01:22:23.520
! دوباره

01:22:34.850 --> 01:22:35.940
! دوباره

01:33:08.650 --> 01:33:12.020
وفادار در دوران خوشي و راحتي

01:33:14.190 --> 01:33:29.600
و دوران سختي و ناراحتي

01:41:44.690 --> 01:41:46.060
ديگه به اين نيازي ندارم

01:46:01.940 --> 01:46:03.480
منو ترسوندي

01:46:06.310 --> 01:46:10.150
ليان ، اومدم ازت خداحافظي کنم

01:46:10.940 --> 01:46:12.440
ميخواي بري ؟

01:46:13.690 --> 01:46:15.020
تو قراره بري

01:46:16.980 --> 01:46:18.400
قراره کجا برم ؟

01:46:22.270 --> 01:46:24.100
من منتظر ار-هو هستم

01:46:24.850 --> 01:46:26.520
تازه شام را آماده کردم

01:46:26.690 --> 01:46:29.690
برادر بزرگتر ميخواد به خاطر تو ار-هو را بکشه

01:46:31.850 --> 01:46:34.440
! نه ، اين حقيقت نداره

01:46:38.480 --> 01:46:39.560
از اونجا بيا پايين

01:46:41.520 --> 01:46:42.940
نه

01:46:44.310 --> 01:46:46.560
بايد اين پرده ها را وصل کنم

01:46:48.350 --> 01:46:50.690
تا حالا پرده هاي به اين زيبايي ديده بودي ؟

01:46:51.270 --> 01:46:54.350
مدتها بود چنين پارچه هاي قشنگي نديده بودم

01:46:54.940 --> 01:46:58.100
ديروز يه پرده قرمز تو بازار ديدم

01:46:58.690 --> 01:47:01.060
اما دوست داشتم پرده سبز هم داشته باشم

01:47:01.270 --> 01:47:02.850
!به ار-هو گفتم ، چي کار کنم ؟

01:47:03.060 --> 01:47:04.100
... اون گفت

01:47:05.150 --> 01:47:07.900
براي امسال پرده سبز ميندازيم و براي سال بعد ، پرده قرمز

01:47:08.900 --> 01:47:10.980
سال ديگه 29 ساله ميشم

01:47:11.270 --> 01:47:12.690
من 14 سال از عمرمو توي جنگ و به انتظار گذروندم

01:47:12.850 --> 01:47:14.650
اينگه از گرسنگي نمردم ، يا کشته نشدم

01:47:14.850 --> 01:47:16.100
همش از روي شانس خوبي بوده که داشتم

01:47:16.560 --> 01:47:18.980
من بايد براي سال بعد پرده قرمز را وصل کنم

01:47:22.100 --> 01:47:23.560
من بايد براي سال بعد پرده قرمز را وصل کنم

01:47:23.690 --> 01:47:24.850
! بيا پايين

01:47:31.100 --> 01:47:34.440
تو نميتوني منو بکشي ، نمي توني اينکارو بکني

01:47:34.650 --> 01:47:35.980
تو اين همه سال با بدبختي زنده موندم

01:47:36.190 --> 01:47:38.100
چرا ميخواي منو بکشي ؟

01:47:38.900 --> 01:47:42.560
اگه تو را نکشم ، چطوري ار-هو را نجات بدم ؟

01:47:43.980 --> 01:47:47.480
واقعا فکر کردي با کشتن من ميتوني اونو نجات بدي ؟

01:47:47.690 --> 01:47:49.060
... نميدونم

01:47:50.020 --> 01:47:52.190
اما اين تنها کاريه که ميتونم بکنم

01:47:52.690 --> 01:47:54.850
من و تو با هم بزرگ شديم

01:47:55.690 --> 01:47:59.100
تو نميتوني اينکارو بکني ، نميتوني منو بکشي

01:47:59.520 --> 01:48:02.060
... ميدونم نميتوني منو بکشي

01:48:02.230 --> 01:48:03.020
... اينکارو نميکني

01:48:03.230 --> 01:48:04.730
هر کسي که به برادارن من آسيبي برسونه

01:48:05.060 --> 01:48:06.560
! نميتوني منو بکشي

01:48:06.850 --> 01:48:08.310
... حتما بايد

01:48:09.440 --> 01:48:10.310
! کشته بشه

02:01:40.040 --> 02:01:50.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:01:50.064 --> 02:02:20.064
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:02:21.150 --> 02:02:24.520
فرماندار جيانگسو ، پانگ کينگ يون

02:02:25.100 --> 02:02:27.900
در روز 26 جولاي 1870 به قتل رسيد

02:02:28.270 --> 02:02:32.400
قاتل او جيانگ وو-يانگ ، 2 ماه بعد اعدام شد