WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:16.469 --> 00:02:17.178 صبح بخیر 00:02:24.060 --> 00:02:26.854 بدو بیا آدام وقت دور زدن صبحگاهیه 00:07:50.928 --> 00:07:53.681 مامان، یرژیک لازمت داره، قضیه کاشیاست 00:07:54.557 --> 00:07:56.016 همگی ببخشید 00:07:58.352 --> 00:08:00.354 ساکت، نترسونش 00:08:08.529 --> 00:08:12.199 اینجا. همینجا وایسا چراغ را بی حرکت برام نگه دار 00:09:58.597 --> 00:09:59.973 برو. برو. برو 00:10:06.105 --> 00:10:07.106 !آه 00:10:11.443 --> 00:10:13.529 !داره نفس میکشه 00:10:14.613 --> 00:10:16.532 !داره نفس میکشه 00:10:21.662 --> 00:10:23.080 خوشگل 00:10:26.208 --> 00:10:28.502 !خوشگله 00:10:29.920 --> 00:10:32.464 خارق العادست. خارق العاست 00:10:35.884 --> 00:10:38.053 کار سختی بود، نه؟ 00:10:42.015 --> 00:10:46.103 چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم 00:12:09.728 --> 00:12:13.190 اونا با یهودیا مثل حیوونا رفتار میکنن 00:12:16.360 --> 00:12:20.155 فکر کنم فردا باید "ریش" رو از ورشو ببری 00:12:22.949 --> 00:12:24.701 اما کجا بریم؟ 00:12:25.452 --> 00:12:29.164 پیش پسرعموهام در زالشیا میمونین 00:12:29.247 --> 00:12:30.999 اوضاع اینجا نامعلومه 00:12:31.083 --> 00:12:35.003 تا وقتی میتونیم باید ریش رو از شهر خارج کنیم 00:12:35.087 --> 00:12:38.256 اما مدرسه‌ها دارن شروع میشن 00:12:38.382 --> 00:12:42.094 اون خیلی هیجان زده‌ست یان ...مدادهای تازه گرفته، کفش تازه 00:12:42.177 --> 00:12:46.306 گوش نمیدی. سعی دارم یه چیزی بگم 00:12:48.100 --> 00:12:50.560 الان خیلی احساس خطر میکنم 00:12:55.190 --> 00:12:57.901 خودت چی؟ 00:12:57.984 --> 00:13:02.739 باید پیش حیوونا بمونم اما به محض اینکه بتونم میام 00:13:17.879 --> 00:13:21.925 پونیا، هیتلر و استالین یه معاهده امضا کردن 00:13:22.008 --> 00:13:23.677 بین اونا فقط لهستان هست 00:13:24.302 --> 00:13:27.347 مردم دارن میرن 00:13:27.389 --> 00:13:29.599 میتونیم یه مدتی در زالشیا بمونیم 00:13:29.683 --> 00:13:33.478 اما اگه جنگ در گرفت باید یه راهی برای خروج از کشور پیدا کنیم 00:13:33.562 --> 00:13:35.272 نمیخوام فرار کنم 00:13:35.355 --> 00:13:39.526 نمیخوام مثل یه گربه‌ی ترسیده ریش رو اینور و اونور ببرم 00:13:42.195 --> 00:13:44.614 اینجا خونشه 00:13:45.949 --> 00:13:49.828 متاسفم پونیا، برگرد پیشم. برگرد 00:13:49.870 --> 00:13:52.873 مردم وقتی نمیدونن چه اتفاقی میفته همه‌ش میخوان فرار کنن 00:13:52.956 --> 00:13:57.127 این غریزه‌ی اصلی‌شونه، همیشه فرار کنن 00:13:57.210 --> 00:14:00.839 بیا - این برای یه بچه خوب نیست - 00:14:00.922 --> 00:14:04.509 خوب نیست یان، دارم بهت میگم 00:14:04.593 --> 00:14:07.846 نمیخوام ریش اینطوری زندگی نه 00:14:11.892 --> 00:14:14.561 خواهش میکنم، میخوام اینجا بمونم 00:14:16.062 --> 00:14:17.272 در ورشو 00:18:18.805 --> 00:18:19.889 فکر کردم گم شدی 00:32:19.644 --> 00:32:22.438 حتی نمیتونیم بهش یه لیوان آب بدیم 00:32:22.522 --> 00:32:24.983 میفهمی؟ - همم - 00:32:25.066 --> 00:32:27.986 ممکنه بخاطر یه لیوان آب، تیر بخوریم 00:32:36.244 --> 00:32:39.163 پس چشمامون رو ببندیم و بذاریم بره؟ 00:32:41.124 --> 00:32:43.585 .اون هم بهترین دوستمان در کل دنیا 00:32:46.838 --> 00:32:49.048 باید از این موضوع مطمئن باشیم 00:32:50.967 --> 00:32:53.428 خوب فکر کن ...چون 00:32:56.681 --> 00:32:58.558 باید خیلی مطمئن باشیم 00:39:46.298 --> 00:39:48.509 باهاش کار میکنم 00:39:50.469 --> 00:39:53.847 با بودن گاومیش‌ها در اینجا میتونیم مراقبش باشیم 00:39:57.309 --> 00:40:00.312 خب، واضحه که بهت اعتماد داره 00:40:02.439 --> 00:40:05.275 تو خوب میتونی باهاش سروکله بزنی 00:40:07.194 --> 00:40:10.489 نمیتونم چطور ازت بخوام که این کارو کنی 00:40:13.033 --> 00:40:14.410 پس ازم نخوام 00:40:15.786 --> 00:40:19.039 این کار رو میکنم. همین 01:00:02.012 --> 01:00:03.638 خداحافظ، آنتونینا 01:05:07.233 --> 01:05:08.609 امروز تقریبا قابل تحمله 01:06:44.038 --> 01:06:47.041 حالا، یالا، یالا، یالا 01:07:00.763 --> 01:07:01.806 خودشه 01:07:06.102 --> 01:07:07.103 خودشه 01:07:11.899 --> 01:07:13.526 خودشه 01:07:51.897 --> 01:07:54.442 کفشت کجاست؟ 01:07:54.525 --> 01:07:56.902 حتما توی آغل جا گذاشتمش 01:07:56.986 --> 01:07:58.988 لطفا بپوششون بچه که نیستی 01:08:29.935 --> 01:08:34.940 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:14:42.682 --> 01:14:44.434 به راه رفتن ادامه بده 01:14:57.614 --> 01:14:59.407 !مگدا 01:24:55.503 --> 01:24:58.506 آنتونینا. آنتونینا 01:38:35.946 --> 01:38:40.451 ،شهروندان ورشو از شما خواستاریم تا به سرعت اینجا را ترک کنید 01:38:40.576 --> 01:38:43.245 شهر دیگر برای شما امن نیست 01:38:43.329 --> 01:38:46.749 تکرار میکنم، شما در امان نیستید 01:38:46.791 --> 01:38:50.044 خواستاریم اموال قابل حمل خود را جمع کنید 01:38:50.127 --> 01:38:52.046 به سرعت اینجا را ترک کنید 01:38:52.129 --> 01:38:54.715 ورشو فرا می‌خواند 01:38:54.799 --> 01:38:57.677 ارتش شکست خورده است 01:38:57.760 --> 01:38:59.720 ،تهاجم روسیه آغاز شده است 01:38:59.804 --> 01:39:02.556 و انتظار میرود تا ارتش آلمان شکست بخورد 01:39:03.474 --> 01:39:07.186 ...شما در امان نیستید. ورشو فرا می‌خواند 01:42:44.069 --> 01:42:46.447 یان یه رازی رو از من مخفی میکرده؟ 01:42:47.739 --> 01:42:48.949 نه، البته که نه 01:43:32.659 --> 01:43:33.660 نه 01:43:44.463 --> 01:43:46.006 داری بهم دروغ میگی، آنتونینا 01:43:46.089 --> 01:43:47.549 میتونم از چشمات بخونم 01:43:47.591 --> 01:43:48.842 نه 01:43:56.558 --> 01:43:58.393 !نه 01:43:58.936 --> 01:44:02.898 !نه، لوتز! نه 01:44:15.202 --> 01:44:16.828 به من نگاه کن 01:44:19.122 --> 01:44:20.874 به من نگاه کن 01:44:26.797 --> 01:44:29.091 تو حالمو بهم میزنی 01:44:50.070 --> 01:44:52.489 پس اینجوریه 01:44:54.408 --> 01:44:57.160 خوب قایم کردیش 01:46:27.250 --> 01:46:30.629 !برو!برو 01:52:28.194 --> 01:52:31.447 !نه، لوتز! نه 01:52:33.241 --> 01:52:34.826 !نه 01:52:47.922 --> 01:52:49.674 ریس 01:56:54.251 --> 01:56:55.753 تو هم برگشتی خونه،‌هان؟ 02:01:34.614 --> 02:01:44.624 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:01:44.624 --> 02:02:14.624 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top