WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:18.840 --> 00:01:19.840
ایول

00:01:21.200 --> 00:01:22.790
ممنون -
!آفرین! آفرین -

00:02:59.440 --> 00:03:00.550
!نه

00:03:00.640 --> 00:03:03.550
!آره! آره
...اونقدراهم بزرگ

00:03:03.640 --> 00:03:04.990
قراره توی خیمه‌ی سوفلک باشی

00:03:05.120 --> 00:03:06.760
!خیمه‌ش برام مهم نیست. این لاتیتوده بابا

00:03:06.760 --> 00:03:07.840
!یه فستیوال درست حسابی

00:05:21.800 --> 00:05:23.210
خب چند وقته برگشتی سوفلک؟

00:05:23.240 --> 00:05:26.590
من دارم سعی میکنم خارج از مفهوم سنتی زمان زندگی کنم

00:05:26.960 --> 00:05:31.070
.پس ممکنه چند هفته باشه. چند ماه باشه
شاید یک سال و نیم باشه. نمیدونم

00:05:31.800 --> 00:05:32.800
رسیدیم

00:06:16.880 --> 00:06:19.710
چه روز عالی بود -
آره عالی بود -

00:06:19.800 --> 00:06:23.390
.ولی الی، دیگه باید تمومش کنیم
دیگه نمیتونم این کارو بکنم

00:07:53.880 --> 00:07:54.950
شب به خیر، راک استار

00:12:02.880 --> 00:12:05.520
ولی نگفت قراره همچین کمدیِ بصری رو ببینیم

00:12:05.600 --> 00:12:08.750
جک! خدای من! دندونات

00:24:08.840 --> 00:24:10.160
بیا عزیزم

00:24:10.320 --> 00:24:11.720
!تری اومده

00:28:45.840 --> 00:28:49.590
!آره آره ایول موفق شدیم
!رسیدیم به نوک قله

00:28:52.160 --> 00:28:53.430
ازش خوشت میاد، گوین؟

00:28:53.520 --> 00:28:54.950
واقعا عاشقشم، الی

00:31:38.390 --> 00:31:48.390
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:50.360 --> 00:48:52.670
جک مالک

00:48:54.360 --> 00:48:56.870
به کلبه‌ی ساحلی کوچکم خوش اومدی

00:48:57.280 --> 00:48:59.510
ممنون که این همه راه اومدی

00:48:59.600 --> 00:49:01.110
از دیدنت خوشحالم

00:49:02.160 --> 00:49:04.230
...خب

00:58:32.120 --> 00:58:34.350
خیلی عالیه که اومدی

00:59:50.800 --> 00:59:53.230
تو عوض شدی

01:01:45.480 --> 01:01:46.510
اشتباه کردیم؟

01:01:47.400 --> 01:01:48.400
احتمالا

01:01:59.560 --> 01:02:01.550
خدای من، تو به باسنم دست زدی

01:02:03.040 --> 01:02:04.360
هیچوقت این کار رو نکرده بودی

01:02:04.800 --> 01:02:07.920
خب فکر میکنم قراره خیلی کارها بکنیم
که قبلا نکردیم

01:02:10.720 --> 01:02:11.720
مطمئنی؟

01:02:12.560 --> 01:02:13.780
خودت چی؟

01:02:14.240 --> 01:02:16.230
من اول پرسیدم -
درست نمیدونم -

01:02:33.080 --> 01:02:34.270
خیلی خب

01:02:36.160 --> 01:02:37.270
پس، شاید نه

01:02:38.120 --> 01:02:39.750
نه؟

01:02:40.720 --> 01:02:43.550
...اومدنم به لیورپول قطعا اشتباه نبوده. قطعا

01:02:44.360 --> 01:02:47.270
.بعد از ظهر دوست داشتنی داشتیم
...ولی فکر کنم این احتمالا

01:02:49.240 --> 01:02:51.080
از این جلوتر رفتن، اشتباهه -
باشه -

01:02:51.560 --> 01:02:53.510
...من خودم اتاق دارم

01:02:53.600 --> 01:02:54.920
...و فکر میکنم

01:02:56.280 --> 01:02:58.550
...یه رابطه‌ی یک شبه

01:02:59.000 --> 01:03:02.030
ستون جدید عجیبیه
که من توش باشم، جک

01:03:02.960 --> 01:03:05.070
شاید یه رابطه‌ی یک شبه نباشه

01:03:05.160 --> 01:03:06.790
کی برمیگردی آمریکا؟

01:03:06.880 --> 01:03:09.110
فردا -
پس یک شبه -

01:03:09.200 --> 01:03:11.920
...این تعریف رابطه‌ی یک شبه توی لغتنامه ست

01:03:13.640 --> 01:03:14.790
و من اهلش نیستم

01:19:13.440 --> 01:19:17.070
جک مالک، پسرمحلی که
...به پدیده‌ی پاپ تبدیل شده

01:21:04.280 --> 01:21:05.950
کار راه اندازه. جواب میده

01:25:16.530 --> 01:25:20.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:44:29.800 --> 01:44:31.070
ممنون، گوین

01:46:10.920 --> 01:46:13.640
الان همون حسی رو دارم که هری پاتر
بعد از شکست دادن ولدمورت داشت

01:46:14.720 --> 01:46:16.710
بالاخره، همه چی میتونه به حالت عادی برگرده

01:46:18.080 --> 01:46:19.630
حالت عادی فوق العاده نیست؟

01:46:20.640 --> 01:46:21.710
کی رو میگی؟

01:46:23.280 --> 01:46:24.280
ببخشید؟

01:46:25.760 --> 01:46:26.980
هری پاتر. اون کیه؟

01:46:37.320 --> 01:46:38.350
کسی نیست

01:46:39.320 --> 01:46:40.470
هیچی

01:46:43.760 --> 01:46:44.980
وقت خوابه

01:46:47.200 --> 01:46:48.230
زمان

01:47:20.400 --> 01:47:21.400
خیلی خب

01:47:52.960 --> 01:47:54.670
!برای بار آخر

01:48:22.720 --> 01:48:23.870
!بله

01:48:37.310 --> 01:49:07.310
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top