WEBVTT

00:00:52.110 --> 00:01:02.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:43:55.541 --> 00:43:56.541
سلام قربان.

00:43:57.541 --> 00:43:59.666
به اونا که اعتراف می‌کنن تخفیف می‌دن.

00:44:00.291 --> 00:44:02.000
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:44:03.541 --> 00:44:04.541
جواب بده!

00:44:06.166 --> 00:44:08.083
پلیسای واقعی اینجوری بازجویی می‌کنن؟

00:44:08.125 --> 00:44:10.166
خیلی بی‌ادبانه‌س؟

00:44:11.000 --> 00:44:12.833
اگه اینجوری اشتباهه، پس چجوریه؟

00:44:12.875 --> 00:44:14.625
اگه دستگیرمون کنن،

00:44:15.041 --> 00:44:17.166
یه اعتراف صادقانه می‌کنیم.

00:44:17.166 --> 00:44:18.333
کاسپلی؟

00:44:18.375 --> 00:44:19.625
هزینه‌ش بیشتره.

00:44:19.666 --> 00:44:20.916
پول که مشکلی نیست!

00:44:23.250 --> 00:44:24.291
اسم؟

00:44:24.291 --> 00:44:25.333
وانگ شون‌کای.

00:44:25.375 --> 00:44:26.250
سن؟

00:44:26.250 --> 00:44:27.333
پنجاه و شش.

00:44:27.375 --> 00:44:29.916
شما مرتکب فحشای غیرقانونی شدین.

00:44:30.291 --> 00:44:32.208
یعنی فحشای "قانونی" هم داریم؟

00:44:32.250 --> 00:44:33.875
مگه وقتی هر دو لخت هستید، سکس نمی‌کنید؟

00:44:33.916 --> 00:44:36.166
برهنگی به معنی سکس نیست.

00:44:36.166 --> 00:44:38.125
من اشتباهی رفتم حموم،

00:44:38.166 --> 00:44:39.791
اون زنه منو لخت دید،

00:44:39.791 --> 00:44:41.291
تو این مورد کی فاحشه‌س؟

00:44:41.291 --> 00:44:42.791
اون زن یا من؟

00:44:44.166 --> 00:44:45.166
سلام قربان.

00:44:46.500 --> 00:44:47.625
بابایی!

00:44:47.875 --> 00:44:50.500
چه دروغ فصیحی!

00:44:50.541 --> 00:44:51.791
بهت بگم،

00:44:52.041 --> 00:44:54.166
حتی اگه پلیس واقعاً شما رو بگیره،

00:44:54.916 --> 00:44:57.958
خودشون شما رو بدرقه می‌کنن.

00:44:58.000 --> 00:44:59.875
یه لحظه صبر کن!

00:45:04.666 --> 00:45:06.541
بابایی، تو منحرفی؟

00:45:06.541 --> 00:45:07.791
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:45:07.791 --> 00:45:08.666
کجا؟

00:45:08.666 --> 00:45:09.666
اینجا!

00:45:11.416 --> 00:45:12.625
نجات سیاره.

00:45:12.666 --> 00:45:13.666
چی؟

00:45:16.416 --> 00:45:17.750
بهت بگم،

00:45:17.791 --> 00:45:19.541
سیاره تو

00:45:20.000 --> 00:45:22.166
یه مشکل بزرگ داره؛

00:45:22.916 --> 00:45:25.166
تنها راه نجاتش

00:45:25.166 --> 00:45:27.166
اینه که با مردا بخوابی.

00:45:27.166 --> 00:45:30.125
باید جدی‌تر باشی.

00:45:32.166 --> 00:45:33.166
باشه.

00:45:33.500 --> 00:45:36.416
بیا یه دور جدی بازی کنیم.

00:45:39.041 --> 00:45:40.041
اسم؟

00:45:40.750 --> 00:45:41.666
ژن‌ژن.

00:45:41.791 --> 00:45:42.916
چجوری هجی میشه؟

00:45:46.666 --> 00:45:48.750
ژ-ن-ژ-ن.

00:46:05.750 --> 00:46:06.791
پلیس اومد!

00:46:07.166 --> 00:46:09.416
قربان، این یک سوءتفاهمه!

00:46:09.416 --> 00:46:11.000
ما داریم سیاره رو نجات میدیم.

00:46:11.041 --> 00:46:12.166
من داشتم یه ماساژ معمولی میدادم،

00:46:12.166 --> 00:46:13.208
ولی اون لباسای منو درآورد.

00:46:13.250 --> 00:46:14.291
این چه حرفیه!

00:46:15.291 --> 00:46:16.541
قربان، من...

00:46:17.291 --> 00:46:18.291
مامان؟

00:46:18.666 --> 00:46:20.291
من متاسفم!

00:46:20.291 --> 00:46:21.291
اینجا چیکار می‌کنی!

00:46:21.791 --> 00:46:23.708
تولدمه. اولین باره که اینجام.

00:46:23.750 --> 00:46:24.500
اولین بار.

00:46:24.500 --> 00:46:25.875
خفه شو. برو بیرون.

00:46:25.916 --> 00:46:27.500
بله، قربان!

00:46:29.250 --> 00:46:30.291
از جیاچی عذرخواهی می‌کنم.

00:46:30.291 --> 00:46:30.916
گمشو!

00:46:30.916 --> 00:46:31.541
باشه.

00:46:31.583 --> 00:46:32.583
بیرون منتظرت می‌مونم.

00:46:35.375 --> 00:46:36.375
شما کی هستید؟

00:46:40.541 --> 00:46:42.000
دوستای تو در خطرن،

00:46:42.291 --> 00:46:43.750
از من خواستن پیدات کنم.

00:46:44.791 --> 00:46:46.125
کدوم دوستا؟

00:46:46.666 --> 00:46:48.750
همونایی که همین الان کمکت کردن بابی رو بزنی.

00:46:49.166 --> 00:46:50.833
اونا بابی رو زدن،

00:46:50.875 --> 00:46:52.041
اسلحه داشتن،

00:46:52.041 --> 00:46:53.458
و یه موبایل‌فروشی رو دزدیدن.

00:46:53.500 --> 00:46:55.458
حالا نه تنها بابی دنبالشونه،

00:46:55.500 --> 00:46:57.083
بلکه پلیس هم دنبالشونه.

00:46:57.125 --> 00:46:58.625
فقط من می‌تونم کمک کنم.

00:46:58.875 --> 00:47:00.125
مگه ممکنه؟

00:47:00.166 --> 00:47:01.000
کله گنده ترسوئه.

00:47:01.000 --> 00:47:02.541
چطور ممکنه دزد باشه؟

00:47:02.541 --> 00:47:04.250
کله گنده عوض شده.

00:47:05.541 --> 00:47:06.875
شما کی هستید؟

00:47:07.791 --> 00:47:08.875
من عضو باندشونم.

00:47:09.541 --> 00:47:10.916
چه باندی؟

00:47:11.666 --> 00:47:13.666
وقت توضیح دادن ندارم.

00:47:13.791 --> 00:47:14.791
کجا هستن؟

00:47:15.541 --> 00:47:17.041
مدیر، بیا اینجا،

00:47:17.041 --> 00:47:18.291
این آقا عجیبه!

00:47:18.666 --> 00:47:19.541
چیکار می‌کنی؟

00:47:19.541 --> 00:47:19.916
مدیر!

00:47:19.916 --> 00:47:20.916
این کارو نکن!

00:47:21.166 --> 00:47:22.041
داد نزن!

00:47:22.041 --> 00:47:23.041
اوه!

00:47:23.250 --> 00:47:24.333
کله گنده واقعاً تفنگ داره!

00:47:24.375 --> 00:47:25.583
تفنگ مال منه!

00:47:25.625 --> 00:47:26.291
من دروغ نمیگم.

00:47:26.291 --> 00:47:28.041
فقط من می‌تونم کمکش کنم.

00:47:28.041 --> 00:47:28.750
پلیس!

00:47:28.750 --> 00:47:29.750
پلیس!
.

00:47:31.541 --> 00:47:32.625
باشه.

00:47:32.750 --> 00:47:33.750
بیا صبر کنیم.

00:48:37.660 --> 00:48:49.660
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:35.791 --> 00:49:37.250
اینجا شلوغ نکنید،

00:49:37.291 --> 00:49:38.541
برید کنار.

00:49:39.000 --> 00:49:40.000
برید، برید.

00:49:41.416 --> 00:49:42.416
دست‌ها رو سر.

00:49:42.791 --> 00:49:44.125
بشینید پایین.

00:49:44.166 --> 00:49:45.041
بشینید پایین.

00:49:45.041 --> 00:49:46.041
بشینید پایین.

00:49:48.541 --> 00:49:50.916
کی می‌دونه بابی کجاست؟

00:49:51.125 --> 00:49:52.541
کی می‌دونه بابی کجاست؟

00:49:52.541 --> 00:49:53.791
نمی‌دونم.

00:49:55.625 --> 00:49:56.625
مادر،

00:49:58.125 --> 00:49:59.208
من می‌تونم شاهدت باشم.

00:49:59.250 --> 00:50:00.458
باید بدونی چطور کلک بزنی

00:50:00.500 --> 00:50:02.041
تو این وضعیت.

00:50:05.541 --> 00:50:06.541
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:50:11.041 --> 00:50:12.500
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:50:13.000 --> 00:50:13.916
آقا،

00:50:13.916 --> 00:50:15.250
از اونجایی که انقدر خوب همو می‌شناسید،

00:50:15.375 --> 00:50:16.291
لطفاً یه لطفی در حق ما بکنید.

00:50:16.333 --> 00:50:17.375
من با تو حرف نمی‌زنم!

00:50:19.750 --> 00:50:20.750
ما شیانیونگ،

00:50:21.250 --> 00:50:22.250
زبونت رو گم کردی؟

00:50:22.541 --> 00:50:23.750
بیخیال، کاپیتان.

00:50:23.791 --> 00:50:24.375
برو، برو.

00:50:24.375 --> 00:50:25.500
بذار من اینو حل کنم.

00:50:25.541 --> 00:50:26.666
استراحت کن.

00:50:30.041 --> 00:50:31.041
ما شیانیونگ،

00:50:31.041 --> 00:50:32.875
امروز چندمه؟

00:50:33.041 --> 00:50:34.750
چرا همه جا هستی؟

00:50:35.166 --> 00:50:37.333
پاشو، پاشو.

00:50:37.375 --> 00:50:38.250
پشتی بقیه رو بگیر.

00:50:38.250 --> 00:50:39.625
عجله کن.

00:50:40.166 --> 00:50:41.041
هی رفیق،

00:50:41.083 --> 00:50:42.583
موبایلم تو اتاقه، میرم بیارمش.

00:50:42.625 --> 00:50:43.791
چرت و پرت نگو.

00:50:44.416 --> 00:50:45.416
دست‌ها بالا.

00:50:48.500 --> 00:50:50.666
فکر می‌کنه یونیفرم پوشیده رئیسه؟

00:50:51.666 --> 00:50:52.666
حرکت کن.

00:50:53.291 --> 00:50:54.916
قراره بازداشت بشی،

00:50:54.916 --> 00:50:55.916
داداش ما؟

00:50:56.041 --> 00:50:57.416
من داداش تو نیستم.

00:50:57.791 --> 00:50:59.625
ما الان برادرای هم‌رزمیم،

00:50:59.666 --> 00:51:00.666
وقتی بازداشت شدی،

00:51:00.666 --> 00:51:02.250
من خوب از جیاچی مراقبت می‌کنم.

00:51:02.750 --> 00:51:04.000
اسم جیاچی رو نیار.

00:51:04.166 --> 00:51:05.166
اگه جرئت کنی دوباره بری دیدنش،

00:51:05.166 --> 00:51:05.916
حسابی کتکت می‌زنم.

00:51:05.916 --> 00:51:06.916
شنیدی؟

00:51:07.250 --> 00:51:08.708
اما کرایه خونه خواهرت چی میشه؟

00:51:08.750 --> 00:51:10.083
تو که شیربهای منو قبلاً گرفتی.

00:51:10.125 --> 00:51:11.916
من ازت قرض گرفتم.

00:51:12.291 --> 00:51:13.750
عقلت رو از دست دادی؟

00:51:13.791 --> 00:51:15.375
گفتی خواهرت برای ازدواج به خونه نیاز داره،

00:51:15.416 --> 00:51:16.541
واسه همین من بهت دادم.

00:51:17.125 --> 00:51:18.250
چرا باید اون همه رو بهت قرض بدم،

00:51:18.291 --> 00:51:19.791
اگه خواهرت قرار نیست با من ازدواج کنه؟

00:51:20.291 --> 00:51:21.791
خواهرت که لنگه،

00:51:21.791 --> 00:51:24.500
صد هزار تا برای شیربها خودش خیلی زیاده!

00:52:28.166 --> 00:52:29.541
دو صفه برید داخل.

00:52:29.750 --> 00:52:30.416
بشینید.

00:52:30.416 --> 00:52:31.125
عجله کنید.

00:52:31.125 --> 00:52:32.041
تندتر.

00:52:32.041 --> 00:52:33.041
منظم دنبال کنید.

00:53:04.166 --> 00:53:05.291
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:53:05.666 --> 00:53:08.291
چرا مدرسه نیستی؟

00:53:08.666 --> 00:53:09.791
تو چی؟

01:00:56.791 --> 01:00:59.416
خورشید صورتت رو روشن می‌کنه

01:00:59.416 --> 01:01:01.916
مثل همیشه زیبا

01:01:01.916 --> 01:01:07.833
پوستت به تنم لغزید، که آرزوم رو برآورده کرد

01:01:07.875 --> 01:01:10.708
شهر یه جورایی پیچیده‌س

01:01:10.750 --> 01:01:13.208
مسافرا با عجله راه میرن

01:01:13.250 --> 01:01:19.208
تنها بودن، حساس بودن، عصبی
بودن برنامه روزانه‌مه، روز به روز

01:01:19.250 --> 01:01:22.041
حرفی نزدی، سرت پایین بود

01:01:22.041 --> 01:01:24.916
تو افسردگی عمیق فرو رفتی

01:01:24.916 --> 01:01:27.708
به آشوب دریای عمیق کشیده شدی

01:01:27.750 --> 01:01:30.541
شروع می‌کنی به انتظار کشیدن، بی هدف و ناامید

01:01:30.541 --> 01:01:33.375
حرفی نزدی، سرت پایین بود

01:01:33.416 --> 01:01:36.250
تو افسردگی عمیق فرو رفتی

01:01:36.291 --> 01:01:39.000
به آشوب دریای عمیق کشیده شدی

01:01:39.041 --> 01:01:44.375
شروع می‌کنی به انتظار کشیدن، بی هدف و ناامید

01:01:53.041 --> 01:01:55.875
خوشبختی یه کم شجاعت کم داره

01:01:55.916 --> 01:01:58.375
عاشقانه یه کم شعر می‌خواد

01:01:58.416 --> 01:02:04.416
سکوت در هر ثانیه یه رازه

01:02:04.416 --> 01:02:07.208
ما هشیار و مستقل هستیم

01:02:07.250 --> 01:02:09.666
حتی رویاها هم هیچ ردی نذاشتن

01:18:52.791 --> 01:18:56.541
تو پاییز، جیرجیرک‌ها آواز می‌خونن

01:18:58.416 --> 01:19:01.375
من کنار یه آلاچیق هستم

01:19:03.916 --> 01:19:06.083
جایی که تازه بارون اومده

01:19:06.125 --> 01:19:10.041
اما متاسفانه نمی‌تونم شرابم رو بنوشم

01:19:13.000 --> 01:19:15.791
واقعاً دلم نمی‌خواد برم

01:19:18.166 --> 01:19:21.666
اما قایقران داره اصرار می‌کنه

01:19:24.291 --> 01:19:26.375
دستات رو می‌گیرم

01:19:26.416 --> 01:19:30.291
می‌بینم اشک هات سرازیر شدن

01:19:37.750 --> 01:19:42.125
نمی‌تونم حرف بزنم

01:19:43.916 --> 01:19:50.791
انقدر ناراحتم که نمی‌تونم شروع به حرف زدن کنم

01:19:52.916 --> 01:19:57.541
بریم، میگم

01:19:57.791 --> 01:20:02.375
از هزاران مایل مه و موج

01:20:04.166 --> 01:20:10.791
آسمون خیلی تاریکه، با توده مه اطرافش

01:20:56.666 --> 01:21:04.666
سال‌های زیادی دور خواهم بود

01:21:07.291 --> 01:21:10.291
دختر زیبا

01:21:10.291 --> 01:21:14.541
کنارم نخواهی بود

01:21:16.541 --> 01:21:24.541
علی‌رغم آسایش زندگی

01:21:27.416 --> 01:21:34.791
کسی رو برای هم‌صحبتی پیدا نمی‌کنم

01:21:44.875 --> 01:21:48.250
گائو مینگ، توسعه‌دهنده لا لون بلو،

01:28:05.791 --> 01:28:06.791
برو کنار.

01:28:07.541 --> 01:28:08.541
برو کنار.

01:28:08.750 --> 01:28:09.500
عجله کن.

01:28:09.666 --> 01:28:10.666
برو!

01:28:11.791 --> 01:28:12.791
عجله کن!

01:28:12.916 --> 01:28:13.916
عجله کن!

01:42:32.170 --> 01:42:52.170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top