WEBVTT 00:01:03.170 --> 00:01:13.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:12:11.302 --> 00:12:14.967 نیک، کی بازی رو کنترل می‌کنه 00:12:15.931 --> 00:12:19.596 شهر رو کنترل می‌کنه و شاید کل ایالت رو. 00:12:19.685 --> 00:12:22.687 "دارن سعی می‌کنن ما رو از هارلم بیرون کنن. 00:21:05.764 --> 00:21:10.094 این گند دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شه. فهمیدی؟ هیچوقت. 00:22:01.778 --> 00:22:04.274 و هیچکس به من نمیگه 00:23:46.512 --> 00:23:50.973 دوست داشتم قیافه داگ رو می‌دیدم وقتی شنید بانکش رو زدن. 00:23:57.565 --> 00:24:02.524 هی، شِوی. خوش اومدی به 7/11. چی میل داری؟ 00:24:02.612 --> 00:24:04.901 دختر داری به اسم گلوریا رابرتز؟ 00:24:04.990 --> 00:24:08.608 آره، اون اینجا کار می‌کنه. اونجا. 00:24:28.430 --> 00:24:30.672 - می‌دونی من کی هستم؟ - آره. 00:24:30.766 --> 00:24:33.304 تو واسه پوپا بیر کار می‌کنی. قبلاً دیدمت. 00:24:33.393 --> 00:24:36.679 تو موقعیتی هستی که خیلی چیزا رو ببینی. 00:24:37.439 --> 00:24:40.275 صد دلار برای هر چیز جالبی. 00:24:41.610 --> 00:24:43.936 اینم شماره. 00:24:47.324 --> 00:24:49.482 هی، گلو. 00:24:49.576 --> 00:24:53.278 چربی بچگیت رو داری آب می‌کنی، خیلی خوشگل شدی. 00:24:53.372 --> 00:24:58.081 امروز ضربه بزرگه. همین. ضربه بزرگه. 00:24:59.420 --> 00:25:02.505 خیلی خوشگل شدی. 00:25:04.300 --> 00:25:07.337 دفعه بعد که مهمونی گرفتیم، تو هم می‌ای. 00:25:09.013 --> 00:25:11.053 آره. 00:25:24.362 --> 00:25:27.399 تو یه گانگستر داری، چی نیاز داری؟ یه جاکش. 00:25:28.408 --> 00:25:30.567 "عصر امروز... 00:25:30.661 --> 00:25:34.444 '... به آپارتمانی در هارلم دستبرد زدن و پنج نفر از ساکنانش رو به رگبار بستن." 00:26:31.514 --> 00:26:34.930 مم! شَزام! لعنتی. 00:27:12.890 --> 00:27:17.517 هی. من یه مشکلی دارم. 00:27:19.730 --> 00:27:23.479 لعنتی. تو مشکل داری؟ چه حسی داره؟ 00:27:23.567 --> 00:27:26.936 اون موقع اونا رو تنش نداشت. می‌تونی درستش کنی؟ 00:27:27.821 --> 00:27:31.191 آره. یه دقیقه صبر کن. 00:27:31.284 --> 00:27:32.482 هایمز کلینرز. 00:27:32.577 --> 00:27:36.906 جو. هی، منم. تویی؟ 00:27:38.791 --> 00:27:43.039 تلفن رو نگه دار. هی، ببین، خانمی که اینا رو درست می‌کنه رفته. 00:27:43.130 --> 00:27:48.087 چرا فردا صبح نمیاریشون و شب نمیری دنبالشون، ها؟ 00:30:50.362 --> 00:30:54.490 انتظار داری چی بگم؟ هیچی نمی‌دونم. 00:30:54.575 --> 00:30:58.988 - هیچی نمی‌دونم، رفیق. - یعنی هیچی صدایی نشنیدی؟ 00:30:59.080 --> 00:31:03.029 وقتی خونه‌شون رو می‌زنم، بیشتر مردا حرف نمی‌زنن. می‌خوای امتحانم کنی؟ 00:31:03.125 --> 00:31:06.043 هی، این چه حرفیه؟ 00:32:17.076 --> 00:32:19.745 - جدی؟ باشه، درستش می‌کنم. - آره. 00:32:20.496 --> 00:32:22.702 عزیزم، می‌شه لباست رو درست کنی؟ 00:32:24.834 --> 00:32:27.539 - گوش کن، من راستش رو گفتم. 00:35:07.292 --> 00:35:08.952 پول، عزیزم! 00:35:09.043 --> 00:35:11.202 پول! 00:35:15.299 --> 00:35:17.873 یه چیزی بهم بگو، هنری، یه چیزی بهم بگو. 00:35:17.969 --> 00:35:20.756 - چی؟ - این همه پول رو از کجا آوردی؟ 00:35:20.847 --> 00:35:23.848 تو مسابقه زیبایی نفر اول شدم. 00:35:25.310 --> 00:35:26.590 پول! 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:55.120 --> 00:45:58.537 اونجا یه کم جین و یه کم شامپاین برام بیار. 00:45:58.624 --> 00:46:03.167 - یه کم شامپاین بیار. - وای، خدای من! 00:46:03.253 --> 00:46:05.293 شامپاین. 00:46:07.049 --> 00:46:10.465 آره. یه لیوان دیگه هم بهم بده. 00:46:13.806 --> 00:46:15.882 وای. آروم باش. 00:46:15.975 --> 00:46:17.801 ووهو! 00:46:18.519 --> 00:46:20.678 هی، چطوری؟ 00:47:04.483 --> 00:47:06.855 هی، سیاه‌پوست! 00:47:11.407 --> 00:47:14.858 - اون مرده؟ - هیچی بهم نگو. 00:47:18.038 --> 00:47:21.823 مغزت رو می‌خوایم بپاشیم رو این دیوار، رفیق؟ 00:47:21.918 --> 00:47:23.709 با منی، مرد سفیدپوست؟ 00:47:23.795 --> 00:47:26.416 آره، سیاه‌پوست، با توأم. 00:47:27.381 --> 00:47:31.842 من به اسم آقای جکسون جواب می‌دم. و فقط به اون جواب می‌دم. 00:47:31.927 --> 00:47:34.134 - شوخی می‌کنی؟ - آره. 00:47:34.222 --> 00:47:36.261 هی، نگاه کن. 00:47:36.349 --> 00:47:39.433 - قشنگ نیست؟ خیلی خوشگله. - خوبه. 00:47:39.519 --> 00:47:43.302 چه خوشگله. می‌خوای دو تا شات برامون بخری؟ 00:47:43.397 --> 00:47:47.775 شنیدم که خیلی مثل یه آدم بزرگ اینجا رفتار می‌کنی. 00:47:47.861 --> 00:47:50.067 - آره. - مگه نه، پسر؟ 00:47:50.780 --> 00:47:53.532 به کی میگی پسر؟ 00:47:57.495 --> 00:48:00.746 - خوشگله، نه؟ خیلی خوشگله؟ - عروسکه. 00:48:02.959 --> 00:48:04.999 آآآه! آآآه! 00:48:07.380 --> 00:48:09.420 حالا! 00:48:26.150 --> 00:48:29.519 ولش کن. ولش کن. 00:48:43.876 --> 00:48:46.201 پاشو. سرت رو بالا بگیر. 00:49:00.268 --> 00:49:03.851 پاشو. پاشو، آشغال لعنتی. پاشو. 00:49:25.461 --> 00:49:27.500 پالتوم رو بیار، فرانک. 00:49:36.805 --> 00:49:38.845 باشه، ببرینش بیرون. 00:49:39.642 --> 00:49:43.141 یه کم دیگه باهاش کار داریم. ببرینش بیرون. 00:49:52.154 --> 00:49:55.357 کسی اینجا... چیزی دیده؟ 00:50:10.923 --> 00:50:14.127 - می‌شنوی منو؟ - بهش پلاسما نیاز داره. نگهش دار. 00:50:14.219 --> 00:50:16.258 اسمت چیه، برادر؟ 00:59:11.601 --> 00:59:14.270 اومدم در مورد یه دوست شوهرت بپرسم. 00:59:14.938 --> 00:59:17.097 اسمش جیمه. 01:02:15.080 --> 01:02:19.707 ببین، این توی جیب شوهرت بود وقتی پیداش کردیم. 01:02:19.794 --> 01:02:22.035 فکر کنم الان مال توئه. 01:05:19.268 --> 01:05:22.388 اگه کسی شروع کنه به اذیت کردن آلت تناسلی من، حرف می‌زنم. 01:05:24.232 --> 01:05:26.272 آره. 01:06:18.871 --> 01:06:23.533 - فقط فکر نمی‌کردم اینقدر سخت باشه. - فراموشش کن، جو. تموم شد. 01:13:30.810 --> 01:13:32.597 باشه؟ 01:29:36.925 --> 01:29:40.674 جیم؟ جیم، خوابی؟ 01:29:43.848 --> 01:29:45.889 جیم؟ 01:29:47.353 --> 01:29:50.140 مرده‌ها از سوپ بدشون میاد. 01:29:50.230 --> 01:29:53.813 - خودتو زدی. - به عشق نیاز دارم. 01:29:54.526 --> 01:29:56.602 - با من عشق‌بازی کن. - نه. 01:40:40.170 --> 01:41:00.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top