WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:25:12.200 --> 00:25:15.040
گوش کنین تا وقتی اینجاییم

00:25:15.700 --> 00:25:17.750
من میتونم شما رو برای یه کار دیگه ای استخدام کنم؟

00:25:18.330 --> 00:25:19.720
درخدمتیم

00:25:21.000 --> 00:25:22.380
با دستمزد بیشتر

00:26:10.550 --> 00:26:14.800
نگهش دار، یوشیدا، هنوز نه

00:26:22.220 --> 00:26:23.610
حالا برو! تکون بخور

00:26:26.400 --> 00:26:28.450
! بگیرشون، احمق

00:26:42.490 --> 00:26:44.050
بیا بریم

00:26:44.660 --> 00:26:45.960
بیا

00:26:54.760 --> 00:26:59.350
اون مثلاً قرار بود خیلی خوب باشه! این چه کوفتیه

00:26:59.470 --> 00:27:04.440
چه شوخی. خیلی هم رقت انگیز بود

00:27:10.440 --> 00:27:13.780
ترسو نباش ، یوشیدا

00:27:14.570 --> 00:27:17.830
! باید به دستش بیاری

00:27:28.040 --> 00:27:29.760
چی؟ 10،000 ین؟

00:27:30.250 --> 00:27:31.180
باشه 5000 تا

00:27:31.210 --> 00:27:33.380
قبلاً توافق کردیم

00:27:33.460 --> 00:27:36.390
اون اسب سوارها ترمز نمی گیرن

00:27:36.510 --> 00:27:39.390
چطور من می تونم روی ترمزها حساب کنم وقتی اونا نمی تونن؟

00:27:39.550 --> 00:27:41.940
نمی فهمم چی میگی؟

00:27:42.300 --> 00:27:43.560
دو برابرش میکنم

00:27:43.680 --> 00:27:47.310
اگه اون گزارش رو ننویسی رییس خرخره ات رو میجوئه

00:27:47.480 --> 00:27:50.190
اینا همش شر و وره، تو می نویسی

00:27:57.860 --> 00:27:59.370
یه تری فکتا* میخوام
(نوعی شرط بندی که سه نفر اول را باید پیش بینی کرد*)

00:28:03.160 --> 00:28:07.880
باید چکمه های پلاستیکی می پوشیدیم و تو رودخونه تعقیبش می کردیم

00:28:08.120 --> 00:28:09.760
درسته؟

00:28:10.370 --> 00:28:11.930
تا چند روز بوی گند می دادیم

00:28:12.040 --> 00:28:14.430
خیلی ممنون که پیداش کردین

00:28:14.590 --> 00:28:17.470
دیگه فرار نکنیا، باشه؟

00:33:21.770 --> 00:33:25.230
تو میتونی، شینگو

00:33:27.730 --> 00:33:32.570
نگاشون کن، به همین زودی اینطوری کنار هم نشستن

00:33:34.700 --> 00:33:37.830
بنگاه املاک یامانوچی شرکت خیلی بزرگیه

00:33:39.540 --> 00:33:41.510
سالی 15 میلیون ین درآمد داره

00:33:42.830 --> 00:33:45.340
احتمالاً از طریق معاملات مخاطره آمیز* مسخره
(سرمایه گذاری های مخاطره آمیز ولی با احتمال سود زیاد*)

00:33:46.330 --> 00:33:48.640
! پرتاب کننده از تو می ترسه

00:33:50.920 --> 00:33:53.890
فکر میکنی اون دوتا همین الانشم اون کار رو کردن؟

00:33:55.840 --> 00:33:57.270
دارم ازت سوال می پرسم

00:34:00.720 --> 00:34:03.310
دبیرستانی که رفته تو بیس بال بهترین بوده

00:34:03.560 --> 00:34:06.110
همون سال اول تیم ما رو شکست دادن

00:34:17.200 --> 00:34:19.540
تو باید بچرخونی ! بچرخون

00:34:19.660 --> 00:34:21.380
نگران نباش

00:34:22.040 --> 00:34:24.340
داشت سعی میکرد بدوئه

00:34:28.960 --> 00:34:32.090
اوه، دوست پسرش برای پسره دستکش رو خریده

00:34:45.690 --> 00:34:46.650
برو که بریم

00:34:46.730 --> 00:34:48.070
دوباره

00:34:50.770 --> 00:34:54.240
آره! حالا نوبت توئه

00:34:54.400 --> 00:34:55.660
نوبت من؟

00:34:58.990 --> 00:35:00.960
باشه، من رو ببین

00:35:01.080 --> 00:35:03.080
روی ران پات بچرخ

00:35:13.300 --> 00:35:14.970
برو که بریم

00:35:16.470 --> 00:35:18.140
ران من رو ببین

00:35:20.510 --> 00:35:23.890
اوه! آره

00:35:27.310 --> 00:35:30.410
مثل ضربه زن اصلی باید چوب رو بچرخونی

00:35:30.810 --> 00:35:32.450
نباید اون شانس رو از دست بدی

00:35:32.730 --> 00:35:34.900
دفعه ی بعد بیشتر تلاش میکنی، نه؟

00:35:35.650 --> 00:35:37.490
داشتم سعی میکردم بدوئم

00:35:38.070 --> 00:35:41.170
اگه اینجوری ادامه بدی نمیتونی قهرمان بشی

00:35:41.570 --> 00:35:43.500
لازم نیست قهرمان بشم

00:35:43.910 --> 00:35:45.250
لازم نیست؟

00:35:46.080 --> 00:35:48.880
قهرمانت کیه؟ الگوی تو کیه، شینگو؟
میزتون آماده است، آقا

00:35:48.880 --> 00:35:48.970
قهرمانت کیه؟ الگوی تو کیه، شینگو؟

00:35:55.670 --> 00:35:56.550
مادربزرگ

00:35:56.630 --> 00:35:58.060
اون خیلی عاقله

00:35:58.170 --> 00:36:02.230
حیف، نمیتونی توی چنین امتحان های ورودی بنویسی الگوت مادربزرگته

00:36:02.390 --> 00:36:03.510
جدی؟

00:36:04.470 --> 00:36:05.810
سرویس بهداشتی؟

00:36:06.310 --> 00:36:08.060
می دونی کجاست؟

00:36:08.230 --> 00:36:09.400
خودم میتونم

00:36:17.780 --> 00:36:20.080
شما دوتا گهگاهی میرین دیدن مادربزرگش؟

00:36:20.240 --> 00:36:22.290
آره، بعضی وقتا

00:36:24.410 --> 00:36:26.580
هنوز هم باید این کار رو بکنین؟

00:36:26.830 --> 00:36:30.130
نه، اما شینگو خیلی طرفدارشه

00:36:39.510 --> 00:36:43.140
اوه نگاش کن ، اون چیزت (منظور آلت تناسلی) بزرگتر شده

00:36:43.510 --> 00:36:45.560
اینجا چیکار می کنی؟

00:36:46.310 --> 00:36:48.480
دوست پسر جدید مامانته؟

00:36:49.100 --> 00:36:50.110
... آره

00:36:50.480 --> 00:36:51.950
چه جوریه؟

00:36:52.310 --> 00:36:53.700
صدای بلندی داره

00:36:55.320 --> 00:36:58.410
خیلی باید شرم آور باشه

00:36:59.610 --> 00:37:02.330
مامانت داره باهاش ازدواج میکنه؟

00:37:02.860 --> 00:37:04.040
... نمی دونم

00:37:04.200 --> 00:37:06.620
زود ازش بپرس

00:37:10.790 --> 00:37:12.180
من باید برم

00:37:12.290 --> 00:37:14.380
باشه، یکشنبه می بینمت

00:37:18.460 --> 00:37:20.050
پول داری؟

00:37:20.720 --> 00:37:23.400
مشکلی نیست، خیالت راحت

00:37:35.400 --> 00:37:37.980
برای شینگو هم خوب نیست

00:37:39.030 --> 00:37:40.750
ببخشید که اینقد رک میگم

00:37:41.610 --> 00:37:46.040
اما شینگو نباید با چنین مرد غیر قابل اعتمادی وقت بگذرونه

00:37:48.950 --> 00:37:53.670
... اما اون قبلاً رمان نویس بوده، الان یه کم

00:37:54.330 --> 00:37:56.840
من اون رمانش که جایزه گرفته رو خونده ام. تو سایت آمازون خریدم

00:37:57.000 --> 00:37:59.800
جدی؟ نظرت چیه؟

00:38:06.300 --> 00:38:08.850
نمیگم وقت تلف کردن بود

00:38:10.600 --> 00:38:14.310
اما نفهمیدم چی میخواست بگه

00:38:14.440 --> 00:38:17.120
فکر نکنم بفهمی

00:38:17.230 --> 00:38:18.820
تو هم همین فکر رو میکنی؟

00:38:20.320 --> 00:38:21.610
می دونستم

00:38:27.620 --> 00:38:29.090
اون به سر پسرم دست زد

00:38:31.620 --> 00:38:33.040
داره می خنده

00:38:33.620 --> 00:38:35.210
آره، داره می خنده

00:38:37.040 --> 00:38:38.760
گم شو

00:38:45.800 --> 00:38:49.430
برات بهتر نبود اگه از یارو خبر نداشتی؟

00:38:52.180 --> 00:38:55.310
چرا باید یه مردی مثل اون رو انتخاب کنه؟

00:47:16.860 --> 00:47:18.100
چرا به آینده حسودی میکنی؟

00:47:18.100 --> 00:47:19.280
اون ها همین الانش هم طلاق گرفته ان. اون (همسر سابقت) باید بتونه با هرکی که دلش میخواد قرار بزاره
چرا به آینده حسودی میکنی؟

00:47:19.280 --> 00:47:22.250
اون ها همین الانش هم طلاق گرفته ان. اون (همسر سابقت) باید بتونه با هرکی که دلش میخواد قرار بزاره

00:47:26.200 --> 00:47:28.170
یه نفرمثل همین همینجا نشسته

00:47:29.660 --> 00:47:32.960
دارین درمورد چی حرف میزنین؟ من حسود نیستم

00:47:33.040 --> 00:47:35.040
جداً؟ پس چی هستی؟

00:47:35.250 --> 00:47:36.370
مسئول

00:47:36.540 --> 00:47:39.130
نه، تو هنوز شیفته اشی

00:47:39.290 --> 00:47:42.890
اصلا میدونی "شیفته" چه معنی میده؟

00:47:42.960 --> 00:47:43.890
میدونم

00:47:43.960 --> 00:47:45.220
چطور می نویسن؟

00:47:45.260 --> 00:47:48.310
... اینجوری می نویسن

00:47:48.470 --> 00:47:50.470
واسه یه خط تعداد نه ها زیاد بود، اینجوری نیست

00:47:51.100 --> 00:47:55.980
میدونی، مردها وقتی معشوقه شون رو از دست دادن می فهمن عاشق شدن

00:47:56.180 --> 00:48:00.360
شینودا اینجاست، احتمالا عکس زن سابقش رو بغل می گیره

00:48:00.520 --> 00:48:02.160
و اینقدر گریه میکنه تا خوابش ببره

00:48:02.270 --> 00:48:04.030
شاید تو هم همینکار رو میکنی رییس

00:48:04.150 --> 00:48:05.490
برای هر زن سابق یکی

00:48:06.320 --> 00:48:10.280
... من ترجیح میدم تو رو بغل کنم، مانامی

00:48:10.910 --> 00:48:12.300
نه ممنون

00:50:30.510 --> 00:50:31.800
چیه؟

00:50:33.180 --> 00:50:36.060
من برای دیدن پسرم از هر طناب بندبازی عبور میکنم

00:50:36.140 --> 00:50:37.350
" درستش اینه " هر پلی

00:50:37.890 --> 00:50:39.150
... هر پلی

00:50:39.850 --> 00:50:41.850
یه پل هم یه جور طناب بندبازیه

00:50:43.180 --> 00:50:44.990
همین که تو میگی

00:50:47.770 --> 00:50:51.530
من مجبورت نمیکنم بمونی. خودم تنهایی میتونم

00:50:51.860 --> 00:50:52.950
می مونم

00:50:53.780 --> 00:50:55.530
یکی بدهکارتم

00:50:55.860 --> 00:50:58.040
چی؟ چی رو بدهکارمی؟

00:50:58.870 --> 00:51:01.090
اگه یادت نمیاد مهم نیست

00:51:19.350 --> 00:51:20.470
بیا

00:51:23.600 --> 00:51:26.400
با آتیش بازی نکن بچه

00:51:27.350 --> 00:51:29.070
من باهاش (خانم مربی) بازی نمی کنم

00:51:29.520 --> 00:51:31.110
اون (خانم) داره با تو بازی می کنه

00:51:32.150 --> 00:51:35.250
هر اتفاقی بیفته، من بزرگ بشم مردی مثل تو نمی شم

00:51:36.990 --> 00:51:42.040
گوش کن، آسون نیست که اون مردی که دلت میخواد بشی

00:51:49.460 --> 00:51:51.550
تو فقط فک و فامیلت رو تلکه میکنی

00:51:58.090 --> 00:52:01.310
گل فروشی

00:52:15.280 --> 00:52:17.250
یه دسته گل از گل های قرمز و صورتی

00:52:17.820 --> 00:52:19.990
اون به هیچ سفر کاری نمیره

00:52:20.570 --> 00:52:24.830
زنش احتمالاً از این خوشش نمیاد اما حق داشت بهش مظنون بشه

00:52:25.540 --> 00:52:27.790
اما ناراحت هم نمیشه

00:52:28.040 --> 00:52:29.550
هیچ وقت نمی فهمی

00:52:55.020 --> 00:52:57.950
فروشگاه رو ترک کردن، الان دارن میرن هتل

00:52:59.150 --> 00:53:01.490
... اگه میتونی تعقیب شون کن

00:53:03.200 --> 00:53:05.620
نگران نباش, عین حرفه ای ها به نظر میای

00:53:08.290 --> 00:53:09.880
ممنون از تعریفت

00:53:17.050 --> 00:53:21.100
سلام. منم سومیر
من تو لابی ام

00:53:24.140 --> 00:53:30.070
"اون روز گفتی " به آینده حسادت نکن

00:53:30.810 --> 00:53:32.100
آره

00:53:32.600 --> 00:53:34.360
...بیشتر دخترها

00:53:34.520 --> 00:53:38.240
وقتی یه رابطه جدید رو شروع می کنن، گذشته رو پاک نمی کنن؟

00:53:39.570 --> 00:53:41.490
قضیه در مورد همسر سابقته؟

00:53:41.990 --> 00:53:44.670
نه، نه کلاً

00:53:45.120 --> 00:53:47.620
... میدونی چه فکری می کنم

00:53:47.910 --> 00:53:52.220
از نقاشی کردن به عنوان استعاره استفاده می کنم
دخترها بیشتر با رنگ روغن نقاشی می کنن تا آبرنگ

00:53:52.870 --> 00:53:56.010
رنگ روغن جدید رنگ قبلی رو می پوشونه

00:53:57.050 --> 00:53:58.970
گرچه اون رنگ همچنان سرجاشه

00:54:00.340 --> 00:54:01.930
پس، هیچ وقت از بین نمیره

00:54:02.300 --> 00:54:04.020
قطعاً نه

00:54:04.300 --> 00:54:07.020
مثل جایگزین کردن دیتا (اطلاعات) نیست

00:54:07.600 --> 00:54:08.860
درسته

00:54:25.620 --> 00:54:29.410
چه سلیقه ی بدی ... اون روزهای زشت

00:54:30.620 --> 00:54:33.090
ببین چطور نیشش رو وا کرده

00:54:35.460 --> 00:54:38.310
شما به خاطر من پول گرفتین، نه؟

00:54:38.460 --> 00:54:41.390
میتونی همشو از شوهرت پس بگیری

00:54:43.010 --> 00:54:45.310
و به لطف اینا، حتی بیشتر

00:54:47.640 --> 00:54:50.320
آرزو نمی کنین کاش نفهمیده بودین؟

00:54:50.810 --> 00:54:52.320
اصلاً

00:54:52.770 --> 00:54:55.980
خوب یا بد، این بخشی از زندگی منه

00:54:57.360 --> 00:54:59.240
می بینم تون، ممنون

00:54:59.610 --> 00:55:00.900
مراقب خودت باش

00:55:13.870 --> 00:55:16.210
این بار دیگه پول ها رو قمار نمی کنی

00:55:16.380 --> 00:55:17.930
می دونم

00:55:19.420 --> 00:55:23.350
این پول برای پسرمه و کفش هاش

00:55:24.670 --> 00:55:26.680
برای اجاره کافی نیست

00:55:31.850 --> 00:55:35.400
باورت میشه؟ اون زن یکی از دوستای این خانم بود که اومده بود عروسیش

00:55:35.560 --> 00:55:37.070
چه بد

00:55:38.440 --> 00:55:40.610
... درست زیر نوک دماغش

00:55:41.900 --> 00:55:45.860
من یه دختری رو میشناسم که دوست پسر دوستش رو قاپ زد

00:55:46.610 --> 00:55:50.210
شما دوتا چتونه؟ دیشب اتفاقی افتاده؟

00:55:50.700 --> 00:55:53.000
من که الان مجردم

00:58:06.630 --> 00:58:09.100
خوبه که 30000 ین کنار گذاشتی

00:58:09.970 --> 00:58:11.350
درسته

00:58:11.970 --> 00:58:14.020
هنوز هم کم داریم؟

00:58:15.640 --> 00:58:16.850
درسته

00:58:21.060 --> 00:58:22.730
میدونی، ریوتا

00:58:23.520 --> 00:58:27.700
من هنوز اون دستکش بیس بالی که بابام  وقتی نُه سالم بود بهم داد رو دارم

00:58:28.940 --> 00:58:30.120
... خب

00:58:31.860 --> 00:58:33.150
از  اینا استفاده کن

00:58:35.700 --> 00:58:37.830
تا براش کفش یا چوب بیس بال بخری

00:58:40.120 --> 00:58:41.460
... درسته

00:58:43.290 --> 00:58:45.840
... اما دیگه اینقد با من خوب نباش

01:20:40.570 --> 01:20:41.860
... مامان، بگو

01:20:42.570 --> 01:20:45.070
... مامان، این

01:20:45.190 --> 01:20:48.620
این تشک بابات بود، من تمیزش کردم، پس بو نمیده

01:20:48.740 --> 01:20:50.660
منظورم این نیست

01:20:51.030 --> 01:20:53.920
ما دیگه اونجوری نیستیم

01:20:54.000 --> 01:20:55.470
لطفاً این کار رو نکنین

01:20:55.540 --> 01:20:59.500
شینگو میتونه بین شماها بخوابه

01:20:59.590 --> 01:21:02.300
یه دورهمی خانوادگی کمیاب

01:23:50.300 --> 01:23:51.720
صبر کن

01:23:52.970 --> 01:23:56.730
تو همین الانش هم توی یه رابطه ی جدید هستی

01:23:58.390 --> 01:24:00.560
... خب، آره

01:24:04.770 --> 01:24:06.110
... اوه

01:24:07.110 --> 01:24:08.150
جدی؟

01:24:10.110 --> 01:24:11.700
یه مرد دیگه؟

01:24:11.940 --> 01:24:13.240
چرا؟

01:24:14.990 --> 01:24:16.710
شینگو چیزی گفته؟

01:24:17.870 --> 01:24:19.670
پس راسته

01:24:23.620 --> 01:24:24.880
... اون

01:24:26.500 --> 01:24:27.760
... کار رو

01:24:29.090 --> 01:24:30.260
کردین؟

01:24:30.670 --> 01:24:32.970
اینجا درموردش حرف نزن

01:24:33.630 --> 01:24:34.890
انجام دادین؟

01:24:36.970 --> 01:24:38.310
بله

01:24:39.550 --> 01:24:40.680
.... تو

01:24:41.220 --> 01:24:42.610
... پس، تو

01:24:42.720 --> 01:24:45.310
معلومه که انجام دادیم، بچه که نیستیم

01:24:46.560 --> 01:24:48.230
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

01:24:48.440 --> 01:24:50.160
هنوز نمی دونم

01:24:51.480 --> 01:24:55.710
قبل از اینکه تصمیم بگیری انجامش دادی؟
نمی تونستی صبرکنی؟

01:24:56.150 --> 01:24:58.080
اگه باهاش نخوابم نمی تونم تصمیم بگیرم

01:24:58.160 --> 01:24:59.550
... چی داری میگی

01:24:59.620 --> 01:25:01.290
اینقدر بلند حرف نزن

01:25:01.490 --> 01:25:03.830
چرا باید اون یارو رو انتخاب کنی؟

01:25:06.910 --> 01:25:09.000
گفتی اون یارو؟

01:25:10.750 --> 01:25:12.340
تو می دونستی؟

01:25:12.670 --> 01:25:13.800
چی رو می دونستم؟

01:25:14.340 --> 01:25:16.010
من رو باهاش دیدی؟

01:25:16.760 --> 01:25:18.270
کی؟ کجا؟

01:25:20.430 --> 01:25:23.110
اوه، درسته، درسته، درسته

01:25:23.430 --> 01:25:27.740
آره خب تو آقای کارآگاهی.
... چطور تونستی

01:25:38.320 --> 01:25:40.740
میخواین بچه دار شین؟

01:25:41.870 --> 01:25:43.620
آره، شاید

01:25:44.540 --> 01:25:46.420
برای همینه که اینقدر عجله داری

01:25:46.500 --> 01:25:48.800
من عجله ندارم. بدجنس نباش

01:25:48.920 --> 01:25:50.470
تو خیلی حساب و کتاب داری

01:25:50.540 --> 01:25:52.840
" نه بهش میگن" برنامه ریزی برای زندگی

01:25:52.920 --> 01:25:54.260
خب، عشق نیست

01:25:54.380 --> 01:25:56.880
آدم بزرگا نمی تونن فقط براساس عشق زندگی کنن

01:26:06.470 --> 01:26:08.400
هی، داری چیکار میکنی؟

01:26:08.480 --> 01:26:11.530
ما هر دومون بزرگسالیم، چرا که نه؟

01:26:11.650 --> 01:26:13.730
بزرگسال... مامانت همینجاست

01:26:14.070 --> 01:26:16.870
اگه مامان اینجا نبود اشکال نداشت؟

01:26:16.990 --> 01:26:19.830
... مامان داره تلاش میکنه ما آشتی کنیم

01:26:23.740 --> 01:26:24.870
.... صبر کن

01:26:26.750 --> 01:26:29.840
شما دو تا نقشه داشتین؟ تو از همون اولش رو برنامه ریزی کرده بودین؟

01:26:30.160 --> 01:26:33.840
اینطوری نبود. یه کاری نکن که ناشیانه به نظر بیاد

01:26:35.420 --> 01:26:38.180
مامان، کدوم مسواک منه؟

01:26:38.340 --> 01:26:39.380
الان میام

01:26:39.470 --> 01:26:41.850
باشه، من میرم

01:53:55.000 --> 01:54:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:54:20.000 --> 01:54:55.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top