WEBVTT 00:00:08.010 --> 00:00:18.010 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:19:39.342 --> 00:19:42.679 ام، همه، فقط آروم باشید. 00:19:42.680 --> 00:19:46.982 خب، کمک‌های اولیه میاد سراغ اونایی که نیاز دارن. 00:19:46.983 --> 00:19:49.251 بهترین راه برای رد شدن از این وضعیت اینه که 00:19:49.252 --> 00:19:53.258 آرامش خودتون رو حفظ کنید و سعی کنید با هم کار کنید. 00:19:55.058 --> 00:19:56.934 موفق باشید. 00:20:06.403 --> 00:20:07.503 آخ، دستم! 00:20:08.873 --> 00:20:10.833 می‌تونی کمکم کنی اینو از سر راهم بردارم؟ 00:23:35.178 --> 00:23:36.745 کار کن. 00:23:36.746 --> 00:23:37.846 بیا دیگه. 00:23:40.416 --> 00:23:41.516 البته. 00:27:06.322 --> 00:27:09.391 همه باید سریع و با آرامش ساحل رو تخلیه کنن! این یه وضعیت اضطراریه! 00:27:09.392 --> 00:27:15.546 همه باید سریع و با آرامش ساحل رو تخلیه کنن! این یه وضعیت اضطراریه! 00:27:29.346 --> 00:27:30.446 سرهنگ. 00:27:39.857 --> 00:27:42.859 سواحل شما پمپئی جدیده. 00:27:43.659 --> 00:27:48.739 تمام غیرنظامیانی که هنوز زنده‌ان، اونا رو به جای امن برسونید. تخلیه کنید. 00:27:55.539 --> 00:27:56.639 ریتا. 00:28:49.792 --> 00:28:52.360 آه! باشه. باشه، فکر کنم مدارشکن رو پیدا کردم. 00:28:52.361 --> 00:28:53.461 باشه. 00:28:54.392 --> 00:28:56.432 وای خدای من، این همه کلید. کدومشه؟ 00:28:56.433 --> 00:28:58.749 باشه، باید با بقیه کلیدا فرق داشته باشه. 00:28:58.750 --> 00:29:00.744 یا رنگ‌بندی خاصی داره یا کلاً یه کلید متفاوته. 00:29:00.745 --> 00:29:02.425 یا کلاً یه کلید کاملاً متفاوته. 00:29:02.426 --> 00:29:03.826 چیزی شبیه این می‌بینی؟ 00:29:04.507 --> 00:29:06.509 آره، آره... می‌بینمش! 00:29:06.510 --> 00:29:09.817 باشه. من این کارو می‌کنم. 00:29:13.617 --> 00:29:15.152 حالا! 00:29:19.022 --> 00:29:20.390 این خوب نیست. 00:29:23.127 --> 00:29:24.432 داریم سوخت از دست میدیم. 00:29:29.232 --> 00:29:30.731 چی، چی. ببخشید. 00:29:30.732 --> 00:29:32.635 فرمون رو بگیر. 00:29:33.435 --> 00:29:35.070 - نمیتونم! - آره، میتونی. 00:29:35.071 --> 00:29:38.706 اینو بگیر. آره میتونی. میتونی انجامش بدی باشه. 00:29:38.707 --> 00:29:41.746 فقط ریلکس باش. نگه دار. 00:29:42.546 --> 00:29:44.453 این چیه؟ 00:29:53.902 --> 00:29:55.023 من نمیدونم دارم چیکار میکنم؟ 00:29:55.024 --> 00:29:58.328 اشکالی نداره، فقط... آه! خدایا. 00:29:59.128 --> 00:30:00.765 ام، ببخشید. 00:30:01.036 --> 00:30:03.270 فقط اگه چیزی سر راهت قرار گرفت، اونوقت بپیچ، باشه؟ 00:30:03.271 --> 00:30:04.509 باشه. 00:30:12.309 --> 00:30:13.409 ریک! 00:30:14.845 --> 00:30:16.126 دارن دور و بر ما پرواز میکنن. 00:30:17.813 --> 00:30:20.693 تا وقتی که تو توشون پرواز نکنی، برام مهم نیست دارن چیکار میکنن. 00:30:25.521 --> 00:30:26.928 ریک! 00:30:31.728 --> 00:30:34.766 باشه! باشه باشه باشه. 00:30:35.566 --> 00:30:36.732 ریک! 00:30:38.568 --> 00:30:40.235 داره نزدیکتر میشه. 00:30:40.236 --> 00:30:41.777 آه! 00:30:47.577 --> 00:30:48.677 باشه. فهمیدم. 00:30:57.886 --> 00:30:59.324 دیگه کلیدی برای تو نیست. 00:31:01.124 --> 00:31:05.394 یعنی اون کلید دیگه باید... 00:31:05.395 --> 00:31:07.763 اوف! عالیه. 00:31:07.764 --> 00:31:08.564 چی؟ 00:31:08.565 --> 00:31:10.299 اون نبود؟ 00:31:10.300 --> 00:31:12.501 نه، نه، نه. همون بود... ولی الان همه مدارهای برق سوختن. 00:31:12.502 --> 00:31:16.105 پس یعنی هیچ راهی برای درست کردن این نیست. تو خلبان خودکار گیر کردیم. 00:31:16.905 --> 00:31:18.441 ریک، دستت. 00:31:18.442 --> 00:31:19.577 من خوب میشم. 00:31:21.377 --> 00:31:22.712 نزدیک بود. 00:31:23.512 --> 00:31:25.347 آره، این تازه شروعشه. نگاه کن. 00:31:25.348 --> 00:31:26.851 و خبرای خوب بیشتر. 00:31:27.651 --> 00:31:29.550 چقدر وقت داریم؟ 00:31:29.551 --> 00:31:31.655 حداکثر یه ساعت. 00:31:32.455 --> 00:31:33.555 خب چیکار کنیم؟ 00:31:35.058 --> 00:31:37.538 باید فرود رو چک کنیم. ببینیم پیشرفتی هست یا نه. 00:31:43.166 --> 00:31:45.434 هی نابغه، چطوره؟ 00:31:45.435 --> 00:31:49.638 خب، من در نبوغ کم‌آموز بودم ولی در عالی بودن، رشته اصلیم بود. آماده انتقال هست. 00:31:49.639 --> 00:31:50.972 پس کار می‌کنه. 00:31:50.973 --> 00:31:52.211 فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 00:31:55.011 --> 00:31:58.046 ام، می-دی. می-دی: 00:31:58.047 --> 00:32:01.716 می-دی. می-دی. این پرواز 7389 هست. 00:32:01.717 --> 00:32:05.554 پرواز 7389 درخواست کمک فوری اضطراری دارد. 00:32:05.555 --> 00:32:10.133 تکرار می‌کنم این پرواز 7389 است، درخواست کمک اضطراری دارد. 00:32:16.933 --> 00:32:18.669 این خوبه. 00:32:19.469 --> 00:32:22.029 واقعا می‌خوای تحت تاثیرم قرار بدی؟ یکی رو بیار پای خط. 00:32:22.105 --> 00:32:23.205 باشه. 00:32:23.807 --> 00:32:27.343 عزیزم، عزیزم حالت خوبه؟ 00:32:27.344 --> 00:32:29.711 باشه. باشه. 00:32:29.712 --> 00:32:31.548 اون خوب میشه. 00:32:32.348 --> 00:32:37.286 هی، رفیق کوچولو. برات آب میارم، باشه؟ 00:32:37.287 --> 00:32:39.821 باید چیزی برای حالت تهوع باشه، میرم ببینم. 00:32:39.822 --> 00:32:40.922 اوه، باشه. 00:33:16.026 --> 00:33:17.996 چه حسی داره؟ 00:33:19.796 --> 00:33:21.299 بهتره، ممنون. 00:33:23.099 --> 00:33:25.032 آره، بیا بزنیمشون! 00:36:19.042 --> 00:36:21.144 خانواده زیبایی داری. 00:36:22.944 --> 00:36:24.887 الان کجان؟ 00:38:00.410 --> 00:38:05.980 می-دی. می-دی. این پرواز 7-3-8-9 است. 00:38:05.981 --> 00:38:10.226 درخواست کمک اضطراری فوری دارم. کسی اونجاست؟ 00:41:39.629 --> 00:41:42.364 لیزا، شنیدن صدات خوبه. 00:44:22.925 --> 00:44:28.061 آدمایی که برام مهمن تو اون هواپیما هستن. پس نمیتونی بدون کمک من این کارو بکنی. 00:44:50.553 --> 00:44:51.659 این خوب نیست. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:52:09.792 --> 00:52:13.300 مجروحین رو ببرید تو! الان برید تو! 00:52:32.847 --> 00:52:34.687 اونو از اون طرف بگیر. بلندش کنید! 00:52:35.917 --> 00:52:37.657 آه! 00:52:42.457 --> 00:52:45.059 - ببرینش تو! - الان دارم میام! 00:52:45.060 --> 00:52:46.594 من جایی نمیرم. 00:52:46.595 --> 00:52:49.304 تالی! تالی ما به کمکت نیاز داریم! با من بیا. 00:57:58.539 --> 00:58:00.043 بریم بریم بریم! 00:58:02.843 --> 00:58:04.547 باشه، آماده؟ 00:58:05.347 --> 00:58:06.681 باشه. 00:58:15.289 --> 00:58:16.222 حالت خوبه؟ 01:01:46.968 --> 01:01:50.505 نه. نه! تو نمیفهمی! 01:01:50.514 --> 01:01:53.548 چیزی درون حلقه آتشفشان داره به سرعت رشد می‌کنه. 01:19:09.109 --> 01:19:10.929 یودو وقت پروازه! 01:19:34.735 --> 01:19:36.538 این امنه؟ 01:20:09.102 --> 01:20:12.305 هی! هی! پسرم رو ببر! 01:22:24.570 --> 01:22:25.670 برو. 01:22:26.172 --> 01:22:27.875 باید به پروازت برسی. 01:22:28.675 --> 01:22:30.877 متاسفم. 01:22:30.878 --> 01:22:32.412 - متاسفم - اشکال نداره. 01:22:55.502 --> 01:22:57.269 من خلبانم. 01:22:57.270 --> 01:22:58.370 من می‌تونم پرواز کنم. 01:23:01.039 --> 01:23:02.239 وقت رفتنه! بیا! 01:23:02.842 --> 01:23:04.011 وقت رفتنه! 01:23:04.811 --> 01:23:07.948 ریک کجاست؟ 01:23:08.748 --> 01:23:10.150 ببرش از اینجا بیرون! آماده‌ای؟ 01:23:10.950 --> 01:23:12.688 آره آره آره. 01:23:15.488 --> 01:23:16.899 هواپیما آزاده. 01:23:25.699 --> 01:23:27.637 من هیچ جا نمیرم. 01:23:44.918 --> 01:23:48.960 کنترل، یه هواپیمای ناشناس داره میاد. بهش نمیرسه. 01:23:53.760 --> 01:23:55.832 من میرم تو. 01:24:51.418 --> 01:24:53.621 انجامش داد! 01:24:54.421 --> 01:24:55.355 انجامش داد! 01:24:55.356 --> 01:24:56.523 آره! 01:25:00.860 --> 01:25:02.096 - منفجرش کن! - نه منفجرش نکن. 01:25:02.122 --> 01:25:03.645 برای امروز به اندازه کافی انفجار داشتیم. 01:25:03.829 --> 01:25:05.900 متاسفم، هیجان‌زده‌ام. 01:26:53.030 --> 01:27:13.030 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top