WEBVTT

00:00:20.099 --> 00:00:40.099
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:18.777 --> 00:01:21.985
یعنی، هر چیزی که می‌بینم زیبا نیست.

00:01:22.152 --> 00:01:26.235
ولی بعضی وقت‌ها چیزی می‌بینی که فراموش نمی‌کنی.

00:01:26.402 --> 00:01:29.277
و میلان یکی از اون موارد بود.

00:12:05.485 --> 00:12:06.943
- لطفاً از نوشیدنی خوشامدگوییتون لذت ببرید.

00:13:22.152 --> 00:13:23.318
- هی!
- سلام!

00:13:23.485 --> 00:13:24.818
- آها، سلام! هی!
- هی.

00:13:24.985 --> 00:13:26.527
- حالت چطوره؟
- چطوری؟ سلام.

00:19:54.027 --> 00:19:57.152
مایو رو برعکس پوشیدم.

00:24:31.985 --> 00:24:34.235
ولی اگه ماشین نداشته باشی،
تصادف هم نمی‌کنی.

00:24:34.402 --> 00:24:36.485
ولی ممکنه به عنوان عابر هم زیر گرفته بشی.

00:24:36.652 --> 00:24:40.943
این کیه؟ نمی‌تونی تنها پسرت رو بسپری به یه غریبه.

00:34:43.610 --> 00:34:44.735
لعنتی.

00:34:57.735 --> 00:34:58.818
هی!

00:34:59.610 --> 00:35:01.610
- رابین.
- سلام، آقای هاوپت‌کورن.

00:35:01.693 --> 00:35:03.152
اوه، رابین.

00:48:43.735 --> 00:48:44.985
آندریاس.

00:50:40.360 --> 00:50:43.235
- چرا این کارو کردی؟
- می‌تونم ادامه بدم؟

00:50:59.777 --> 00:51:01.318
رابین، الان نمی‌تونم.

00:51:01.485 --> 00:51:05.193
- چرا؟
- حس می‌کنم... نفخ دارم.

00:51:05.360 --> 00:51:06.860
- سالاد آرتیشو.
- نمی‌دونم.

00:51:07.027 --> 00:51:08.652
- می‌تونم کمک کنم؟
- فکر نکنم.

00:51:08.818 --> 00:51:10.152
یا می‌تونیم چندتا تمرین انجام بدیم.

00:51:10.318 --> 00:51:11.652
- همیشه جواب می‌ده.
- رابین، من...

00:51:11.818 --> 00:51:13.193
حرکت کودک بهترینه.

00:51:13.360 --> 00:51:15.235
همه‌چی رو خارج می‌کنی.

00:51:15.402 --> 00:51:18.068
رابین، الان نمی‌خوام باهات باد معده کار کنم.

00:51:23.193 --> 00:51:24.402
می‌فهمم.

00:51:40.027 --> 00:51:43.152
آه، هی. فکر کنم امروز رو بی‌خیال شم.

00:51:43.235 --> 00:51:45.277
- بدون من بدو.
- یه بوس می‌دی؟

00:51:45.360 --> 00:51:46.360
بله.

00:51:54.902 --> 00:51:57.610
- صبح بخیر!
- صبح بخیر!

00:53:11.485 --> 00:53:15.193
اینجا پایین، بعد هم
در امتداد عصب سیاتیک. دقیقاً همینجاست.

00:53:15.360 --> 00:53:17.110
آره، و محکم‌تر فشار بده.

00:53:17.277 --> 00:53:18.985
- ولی اینجا درد نداره؟
- نه.

00:53:19.152 --> 00:53:22.318
- درست فشار بده.
- فکر کنم باید حوله‌ حمام رو باز کنی.

00:53:23.610 --> 00:53:27.193
پس، فقط یه نقطه خاص
در امتداد سیاتیک هست و بعدش... بهتر می‌شی.

00:53:28.027 --> 00:53:29.235
ولی...

00:53:47.693 --> 00:53:48.735
بهتره؟

00:53:50.193 --> 00:53:51.527
خیلی بهتر.

00:54:12.985 --> 00:54:15.068
- بابا؟
- لعنتی.

00:54:15.235 --> 00:54:16.735
- بله؟
- می‌تونی در رو باز کنی؟

00:54:16.901 --> 00:54:19.026
الان میام. توی حمومم.

00:54:20.943 --> 00:54:24.152
- اگه بفهمه ما مردیم.
- نه از پنجره بیرون!

00:54:24.318 --> 00:54:26.068
توی حموم قایم شو.

00:54:26.235 --> 00:54:27.902
و اون چیز رو هم ببر. باشه.
- باشه.

00:54:28.068 --> 00:54:29.568
الان میام.

00:54:38.235 --> 00:54:40.027
- هی.
- همه‌چیز خوبه؟

00:54:40.193 --> 00:54:42.235
- آره، عالیه.
- چرا لختی؟

00:54:42.402 --> 00:54:45.110
یکم ورزش کردم.
می‌دونی، واسه کمرم.

00:54:45.193 --> 00:54:49.485
- فکر کردم توی حمومی.
- آره، توی حموم ورزش می‌کردم.

00:54:50.110 --> 00:54:51.485
- اوه.
- آره.

00:54:53.652 --> 00:54:55.693
- اون چیه؟
- گوشیمه.

00:54:56.568 --> 00:54:59.068
- نمی‌خوای جواب بدی؟
- بعداً.

00:55:00.099 --> 00:55:05.099
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:03:52.152 --> 01:03:53.860
- کاری نمی‌کنیم.
- هیچی.

01:03:54.027 --> 01:03:56.568
نترس. سرت رو می‌گیرم.

01:03:56.735 --> 01:03:58.985
آروم نفس بکش.

01:03:59.151 --> 01:04:00.609
وای، باحاله.

01:04:01.610 --> 01:04:02.985
قشنگه.

01:04:08.402 --> 01:04:10.277
خب، حالا رها می‌کنیم.

01:04:16.402 --> 01:04:18.277
منم الان رها می‌کنم، باشه؟

01:04:18.360 --> 01:04:20.193
اول یه دست رو.

01:04:45.735 --> 01:04:47.193
چی شده؟

01:04:47.652 --> 01:04:49.610
چی شده؟ چی؟

01:04:56.068 --> 01:04:57.818
بفرما. آماده‌ای؟

01:04:57.902 --> 01:04:59.735
بده بیرون.

01:05:00.943 --> 01:05:02.943
- خب.
- بسه دیگه!

01:08:42.235 --> 01:08:43.652
اوه، بیا اینجا.

01:11:29.860 --> 01:11:30.943
میلان!

01:11:32.152 --> 01:11:33.443
میلان!

01:11:33.693 --> 01:11:34.735
لعنتی.

01:35:15.110 --> 01:35:16.110
نه.

01:36:09.027 --> 01:36:11.777
بله، حتماً. همین الان میارمش.

01:36:12.860 --> 01:36:13.902
- هی.
- هی.

01:36:13.985 --> 01:36:15.610
همه‌چیز خوبه؟

01:36:15.693 --> 01:36:18.027
- نپرس.
- مگه بلوز تنت نبود؟

01:36:18.193 --> 01:36:19.485
گفتم نپرس.

01:36:20.193 --> 01:36:22.610
- باشه.
- اینکه توی یه چادر هستیم خوب نیست.

01:36:22.777 --> 01:36:24.652
- چرا؟
- واسه‌ی میلان.

01:36:25.068 --> 01:36:27.527
این یه فکر مزخرفه‌ست.

01:36:27.693 --> 01:36:30.568
تمام عمرش بهش گفتیم
که طلاق بهترین چیز برای اونه.

01:36:30.735 --> 01:36:32.443
طبیعیه که فکر کنه این افتضاحه.

01:36:32.860 --> 01:36:35.152
یعنی، حتی طلاق‌مونم درست انجام ندادیم.

01:36:35.318 --> 01:36:37.110
- تق تق.
- هی.

01:36:37.943 --> 01:36:40.777
- آه، ممنون.
- برای من نه، مرسی.

01:36:41.485 --> 01:36:43.777
- ولی گلابیه. خوشمزه‌ست.
- مرسی.

01:36:45.068 --> 01:36:46.610
خب.

01:36:47.693 --> 01:36:51.235
فکر می‌کنم خیلی عالیه
که اینقدر با هم خوب کنار میاید.

01:36:51.652 --> 01:36:55.443
من خیلی زوج‌های مطلقه می‌شناسم
که حتی نمی‌تونن تو یه اتاق باشن.

01:36:55.610 --> 01:36:57.152
چه برسه به یه چادر مشترک.

01:36:58.152 --> 01:36:59.360
- به سلامتی شما.
- به سلامتی.

01:36:59.777 --> 01:37:00.777
به سلامتی.

01:37:06.277 --> 01:37:08.527
- خوابای شیرین.
- شب‌به‌خیر.

01:37:16.485 --> 01:37:17.985
فکر کنم جنس حق داشت.

01:37:18.610 --> 01:37:20.527
- درباره چی؟
- اینکه ما زوج خوبی هستیم.

01:37:20.693 --> 01:37:22.902
- اون که اینو نگفت.
- به نظر من...

01:37:23.610 --> 01:37:25.610
شاید زیادی زود بی‌خیال شدیم.

01:37:25.693 --> 01:37:27.735
هاوپت‌کورن‌ها سزاوار دنباله‌ن.

01:37:27.902 --> 01:37:29.693
نه، دنباله‌ها معمولاً افتضاحن.

01:37:29.860 --> 01:37:32.527
- استثنا هم هست.
- آره؟ یکی رو اسم ببر.

01:37:33.027 --> 01:37:34.527
- تاپ گان.
- یه زوج واقعی.

01:37:34.693 --> 01:37:35.735
جنیفر لوپز و بن افلک.

01:37:35.818 --> 01:37:37.568
- یه زوج واقعی.
- واقعین.

01:37:37.652 --> 01:37:40.235
چرا فکر می‌کنی این دفعه جواب می‌ده؟

01:37:40.402 --> 01:37:43.027
از کجا معلوم که مثل دفعه پیش نشه؟

01:37:43.610 --> 01:37:47.193
اگه دوباره طلاق بگیریم
بدترین چیز ممکنه برای اون.

01:37:50.318 --> 01:37:51.568
ولی ببین.

01:37:52.318 --> 01:37:54.277
تو هر کاری توی زندگی،

01:37:55.110 --> 01:37:58.360
یه جایی هست که دیگه خوش نمی‌گذره.

01:37:58.443 --> 01:38:01.318
ولی بعضی وقتا باید دوام بیاری.

01:38:01.485 --> 01:38:02.568
می‌فهمی؟

01:38:02.652 --> 01:38:05.485
مثل امتحان دولتی.

01:38:06.110 --> 01:38:08.735
داری رابطه‌مونو با امتحان دولتی مقایسه می‌کنی؟

01:38:19.777 --> 01:38:21.152
ببخشید.

01:38:27.776 --> 01:38:30.151
- شب‌به‌خیر.
- شب‌به‌خیر.

01:41:26.735 --> 01:41:29.360
چرا این لعنتیا همیشه هواشون خالی می‌شه؟

01:41:29.526 --> 01:41:33.234
نمی‌دونم. شاید دو تا سوپاپ داره
و این یکی فقط واسه سرشه؟

01:41:33.402 --> 01:41:36.110
نه، فکر کنم جنس فقط از یه طرف بادش کرد دیروز.

01:41:36.277 --> 01:41:37.402
صبر کن.

01:41:37.902 --> 01:41:40.693
- فکر کنم الان دیگه کافیه.
- آره، کافیه.

01:41:41.235 --> 01:41:43.402
- شب‌به‌خیر.
- شب‌به‌خیر.

01:41:52.777 --> 01:41:54.610
ماساژ کمر می‌خوای؟

01:41:58.735 --> 01:42:00.152
منظورت چیه؟

01:43:32.652 --> 01:43:33.693
باشه.

01:43:36.860 --> 01:43:38.110
باشه، خداحافظ.

01:43:38.277 --> 01:43:39.485
خداحافظ.

01:44:27.277 --> 01:44:31.735
فقط نشستن و در لحظه بودن.

01:44:34.068 --> 01:44:39.485
ولی همکار جدیدم اصلاً نمی‌تونه آروم بشینه.

01:44:43.360 --> 01:44:48.027
فرقی نمی‌کنه بچه باشی یا بزرگسال،
هممون دنبال یه چیزیم.

01:47:00.024 --> 01:47:10.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:47:10.048 --> 01:47:40.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top