WEBVTT 00:00:00.053 --> 00:00:10.013 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:26.301 --> 00:01:27.467 اون چطوري در مورد پول خبر داشت؟ 00:01:30.301 --> 00:01:32.967 ما تا امروز صبح از اين موضوع خبر نداشتيم 00:01:32.967 --> 00:01:36.334 -نميدونم 00:01:36.334 --> 00:01:39.267 اون از جرات تو تنفر داره 00:01:39.801 --> 00:01:43.101 -نميدونم -چي سخته که نمي فهمي؟ 00:01:43.101 --> 00:01:46.134 تو گفتي که پيزي يک برده بوده و مورد اعتماد نبوده 00:01:46.134 --> 00:01:49.234 و حالا ناگهان يک ديد مثبت به اين فرد داري 00:01:49.234 --> 00:01:52.467 -فکر نمي کنم خودش بوده باشه -باشه من ميخرمش 00:01:52.467 --> 00:01:56.867 اگر پيزي نيست ، پس کي هستش؟ کي؟ بهم بگو 00:02:08.301 --> 00:02:11.067 سيزار؟ سيزار تو من رو ميشناسي 00:02:47.667 --> 00:02:49.034 چيکار داري مي کني ، کوني؟ 00:02:53.501 --> 00:02:56.867 متاسفم آقاي ويتي قصد بي احترامي نداشتم 00:03:00.301 --> 00:03:01.334 اوه ، مرد 00:03:11.234 --> 00:03:12.501 خيلي خب ، خيلي خب 00:03:16.234 --> 00:03:19.534 -هي ارل ، چه خبر؟ -دارن من رو منتقل مي کنن 00:03:19.534 --> 00:03:21.867 -خودت ازشون تقاضاي انتقال کردي؟ -نه خودم 00:03:21.867 --> 00:03:23.834 -چه خبره؟ -نميدونم 00:03:23.834 --> 00:03:26.267 در هر حال بابت مراقبت از من ازت متشکرم ، پل 00:03:26.267 --> 00:03:29.134 -تو اين اطراف مي بينمت -حتما 00:04:29.734 --> 00:04:32.167 يک دوست خوب که عميقانه دلمون براش تنگ ميشه 00:04:33.667 --> 00:04:39.767 دوست دارم که آقاي بن سوبل رو که دوست دارن چند کلمه ايي صحبت کنن رو صدا کنم 00:04:49.901 --> 00:04:53.234 براي من آسان نيست که درباره ي پدرم صحبت کنم 00:04:53.234 --> 00:04:57.034 براي اينکه دارم تا حدي درباره ي دو نفر صحبت مي کنم 00:04:57.034 --> 00:05:00.301 يکي آيسک سوبل عمومي هستش 00:05:00.301 --> 00:05:02.934 روان درمانگر مشهور 00:05:02.934 --> 00:05:07.301 و يک نويسنده ي شناخته شده که آثارش در کل جهان خوانده ميشه 00:05:07.301 --> 00:05:10.134 دومين نفر يک شخص محرمانه هستش 00:05:10.134 --> 00:05:12.467 پدرم 00:05:12.467 --> 00:05:13.501 بابا 00:05:15.334 --> 00:05:17.834 و اونهايي که او را به خوبي ميشناسند 00:05:17.834 --> 00:05:21.801 و همينطور خانواده اشون رو مجبور نيستم به اونا چيزي بگم 00:05:21.801 --> 00:05:24.634 اون يک ديوانه ي مغزي بود 00:05:24.634 --> 00:05:27.667 يک گستاخ ، متکبر حروم زاده 00:05:27.667 --> 00:05:31.234 آرزو داشتم که زنده بودي تا خودم بکشمت . تو جهنم بپوس 00:05:33.734 --> 00:05:36.634 حالا دوست دارم که پسر آيسک رو که دکتر بن سوبل هستند 00:05:36.634 --> 00:05:39.167 رو صدا کنم که دوست دارن چند کلمه ايي صحبت کنن 00:05:42.867 --> 00:05:45.801 کي اينجا تلفن همراه داره؟ 00:05:46.667 --> 00:05:51.901 مال تو هستش قبل از اينکه اخطار بدن جواب بده 00:05:51.901 --> 00:05:54.634 -سلام؟ -حدس بزن کيه ؟ 00:05:54.634 --> 00:05:56.167 -بايد جوابش بدم -چي؟ 00:05:56.167 --> 00:05:58.801 متاسفم مال من هستش 00:05:58.801 --> 00:06:00.734 -بله؟ -من سه تا پيغام لعنتي برات گذاشتم 00:06:00.734 --> 00:06:03.134 -تو بهم زنگ نزدي؟ -الان زمان خوبي نيست 00:06:03.134 --> 00:06:06.534 زمان خوبي نيست؟ بزار يک چيزي رو برات توضيج بدم من الان تو جهنم افتادم 00:06:06.534 --> 00:06:10.167 -الان زمان خوبي نيست -الان واقعا زمان خوبي نيست ، پدرم مرده 00:06:10.167 --> 00:06:11.767 ولش کن 00:06:11.767 --> 00:06:14.234 -مجبورم برم -ديگه بهم زنگ نزن 00:06:14.234 --> 00:06:15.867 -بهت زنگ ميزنم -اونا سعي دارن من رو بکشن 00:08:16.501 --> 00:08:19.401 حتما ، بشينيد 00:08:20.267 --> 00:08:23.034 -در مورد پدرتون متاسفم -خيلي ممنون 00:08:23.034 --> 00:08:28.834 خيلي خيلي سخته به طور وحشتناک دلم براش تنگ ميشه 00:08:41.301 --> 00:08:45.301 باشه ، ميخوام بگم که اون حتي پاهاي خوبي داشت 00:08:49.067 --> 00:08:52.434 دکتر سوبل ، شما امروز صبح يک تماس از طرف پل ويتي دريافت کرديد 00:13:56.967 --> 00:13:59.834 فکر کنم يک عکس از يک آدم سخت کوش داريم که 00:13:59.834 --> 00:14:03.501 که اومده خونه و همسرش رو ديده که با يک آدم ريزه خوابيده 00:14:03.501 --> 00:14:06.501 و اون زنه توسط مرده زماني گائيده شده که شوهرش بيرون از شهر بوده 00:14:06.501 --> 00:14:08.934 پس اون آميزش داشته؟ 00:14:08.934 --> 00:14:10.501 با يک آدم ريزه 00:14:12.967 --> 00:14:14.434 خيلي خوبه 00:14:19.467 --> 00:14:23.134 -آقاي چپين؟ -بيا داخل ، بيا داخل 00:14:23.134 --> 00:14:26.567 -سلام ، من دکتر بن سوبل هستم -سلام ، بابت اومدنتون ممنونم 00:14:26.567 --> 00:14:29.134 -خواهش ميکنم -خوب ، چي داريم؟ 00:14:31.601 --> 00:14:36.601 بر اساس آزمايش ها و علامت هاش من ميتونم اون رو يک ديوانه ي رواني بخوانم 00:14:36.601 --> 00:14:39.067 و اگر اين وضع پيدا کنه اون به اختلال اسکيزوفرنى دست پيدا ميکنه 00:14:39.067 --> 00:14:43.534 و دکتر کسايم ، اين موارد رو تائيد کرده است 00:14:43.534 --> 00:14:47.301 -پس اون ديوانه هستش -ديوانه نه ، حداقل اينکه نه براي هميشه 00:15:02.401 --> 00:15:05.901 -چقدر موقتي؟ -يک روز ، يک هفته ، يک ماه 00:15:05.901 --> 00:15:08.301 اگر پريشاني هاش به سرعت از بين بره 00:15:09.101 --> 00:15:12.367 اين بدين معنا هستش که تا زماني که خودش نخواد بهتر نميشه 00:15:25.234 --> 00:15:27.801 اونا واقعا ميخوان آزادش کنن؟ 00:15:27.801 --> 00:15:30.934 اوه آره ، مطمئنم که ميخوان يکي از عضوهاي بزرگ مافيا رو آزاد کنن 00:15:30.934 --> 00:15:33.601 که الان در بالاترين حد ديوانگي به سر ميبره 00:15:33.601 --> 00:15:36.101 چرا اون رو به يک خونه ي کوچک يا 00:15:36.101 --> 00:15:38.567 مرکز يک جايي که بتونه چيزهايي رو که به دست بياره منتقل نمي کنن؟ 00:15:38.567 --> 00:15:41.634 بر اساس کارهاي قبليم فکر نمي کنم که اون خطرناک باشه 00:15:41.634 --> 00:15:45.434 و فکر ميکنم که اون داره يک تلاش جدي براي احيا کردن خودش ميکنه 00:15:47.901 --> 00:15:49.867 باشه 00:15:49.867 --> 00:15:52.167 بهت ميگم چيکار ميخوام بکنم 00:16:29.134 --> 00:16:31.134 ميرم با کميته ي زندان حرف بزنم 00:16:31.134 --> 00:16:34.501 و اجازت رو براي اصول حقوقي موقتي بگيرم 00:16:34.501 --> 00:16:36.701 من در حومه ها کار ميکنم 00:20:08.334 --> 00:20:10.267 تو چطوري؟ تو چطوري اون رو اووردي اينجا؟ 00:20:10.267 --> 00:20:14.867 اون جنايتکار تو خونه ي من هستش و تو ظرف هاي من غذا ميخوره 00:20:14.867 --> 00:20:16.867 اينطوري نيست . من انتخاب هاي زيادي داشتم 00:20:16.867 --> 00:20:19.334 يک قاعده ي جديد؟ مجبوريم که يک تبهکار رو بياريم خونه؟ 00:20:19.334 --> 00:20:22.801 مسئوليت اون با من هستش من الان جزء نهاد موقتي فدرال هستم 00:20:22.801 --> 00:20:26.534 -چرا نميتونستي فقط نياريش خونه؟ -همسرهاش و خانواده اش در اوهايو هستند 00:20:26.534 --> 00:20:29.401 همه از من انتظار دارن که برم اوهايو 00:20:29.401 --> 00:20:32.134 -ميخواي بري اوهايو؟ -نخير ، خفه شو 00:20:32.134 --> 00:20:35.101 زندگيش مورد تهديد قرار گرفته بوده نميخواد که خانواده اش رو به خطر بندازه 00:20:35.101 --> 00:20:38.267 چه با ملاحظه اما خوبه که خانواده ي خودمون رو به خطر بندازيم؟ 00:20:38.267 --> 00:20:41.801 ميدونم وضع وحشتناکي هستش اما منم دوست نداشتم که اون اينجا باشه 00:20:41.801 --> 00:20:46.267 خب هم تو نميخوايش و هم من ، ولي اينجاست 00:20:46.267 --> 00:20:48.434 خودشه 00:20:48.434 --> 00:20:50.734 هي ، شما 00:20:50.734 --> 00:20:52.367 -قهوه؟ -چي؟ 00:20:52.367 --> 00:20:54.467 يکي يک چيزهايي در مورد قهوه مي گفت 00:20:54.467 --> 00:20:57.367 آره شما بوديد شما گفتيد کمي قهوه ميخوايد 00:20:57.367 --> 00:21:00.067 پس انتظار براي چيه؟ 00:21:00.867 --> 00:21:03.201 بن چرا براي دوستت کمي قهوه درست نمي کني؟ 00:21:03.201 --> 00:21:07.167 من ميرم يک استحمام طولاني بکنم و اميدوارم عرق بکنم 00:21:09.034 --> 00:21:12.067 اون رو ببخش ، معمولا خانه دار عجيبي هستش 00:21:12.067 --> 00:21:14.667 اما اون عزاداره و يک چيز عادي هستش 00:22:06.434 --> 00:22:09.367 چهل دقيقه 00:22:09.367 --> 00:22:12.167 -تا کي ميخواي به اونا اجازه بدي که ادامه بدن؟ -اجازه بدم؟ 00:22:12.167 --> 00:22:14.067 چه مدت ديگه ميخوان ادامه بدن؟ 00:22:14.067 --> 00:22:18.334 تا 5دقيقه ديگه يا ميرم تمومش ميکنم يا به کتاب رکوردهاي گينس زنگ ميزنم 00:22:20.667 --> 00:22:23.534 اوه خدا ، اوه خدا 00:22:24.501 --> 00:22:28.667 يک استراحت بهم بده ، اون داره وانمود ميکنه 00:22:29.467 --> 00:22:30.867 چي؟ 00:22:30.867 --> 00:22:32.434 هيچ کسي صداش اونطوري نيست 00:22:33.000 --> 00:22:34.534 اوه آره 00:22:35.167 --> 00:22:37.501 اوه خدا ، اوه خدا 00:22:39.401 --> 00:22:42.701 يالا ، هيچ کسي صداش اينطوري نيست 00:22:42.701 --> 00:22:45.367 -نميدونم -''نميدونم'' 00:22:50.167 --> 00:22:51.367 آره؟ 00:22:51.367 --> 00:22:53.701 -پل ، بايد باهات حرف بزنم -چي شده؟ 00:22:53.701 --> 00:22:55.734 - بايد باهات حرف بزنم -بعدا صحبت کنيم؟ 00:22:55.734 --> 00:22:57.134 همين حالا 00:22:57.901 --> 00:22:59.701 اجازه بده 00:23:01.234 --> 00:23:03.534 -بله؟ -من يک پسر 17ساله دارم 00:23:06.701 --> 00:23:08.101 ازش درخواست ميکنم 00:23:08.101 --> 00:23:10.801 اون چيزي نيست که دربارش صحبت ميکنم لازمه که بايد حرف بزنم 00:23:10.801 --> 00:23:13.934 در واقع من درست وسط يک کاري هستم ، نمي بيني؟ 00:23:13.934 --> 00:23:16.000 پل ، همين الان 00:23:16.000 --> 00:23:20.734 و خانم تو خونه دخانيات مصرف نکن ، ممنون 00:23:22.567 --> 00:23:25.634 باشه ، پل چه فکري داري مي کني که اين کارها رو مي کني؟ 00:23:25.634 --> 00:23:27.834 سرم تو کار خودمه همان طور که تو مي بايستي سرت تو کار خودت باشه 00:23:30.901 --> 00:23:33.034 من براي دو سال و نيم تو قوطي بودم 00:23:33.034 --> 00:23:34.901 -فرض شده چيکار کنم؟ -برو به يک هتل 00:23:34.901 --> 00:23:39.167 اين کاري بود که ميخواستم بکنم . تو به من گفتي که يا اينجا بمونم يا برگردم اونجا آهنگ بخونم 00:23:39.167 --> 00:23:42.367 من سعي ندارم که تو رو تنبيه کنم ولي خوب منم مسئوليت هايي دارم 00:23:42.367 --> 00:23:46.167 من فکر کردم تو به خاطر خوردن غذاي خانگي پس از بيرون اومدنت از زندان از من تشکر مي کني 00:23:46.167 --> 00:23:50.167 آره اين چيزيه که براي 850 شب گذشته من به لجن کشيده شدم 00:23:50.167 --> 00:23:53.101 يک غذاي خونگي لعنتي ماهى توناياتون 00:23:53.101 --> 00:23:54.934 -خيلي خب پل؟ -دکتر؟ 00:23:54.934 --> 00:23:58.767 -دختر بايد بره -دختر؟ ميدوني من شرط مي بندم تو حسودي 00:23:58.767 --> 00:24:01.267 و به چي بايد حسودي کنم؟ 00:24:01.267 --> 00:24:03.234 من هيچ صدايي رو نشنيدم که از اتاقت بيرون بياد 00:24:03.234 --> 00:24:06.901 ما لازم نمي بينيم که با هر بار سکسمون همسايه امون رو بيدار کنيم 00:24:06.901 --> 00:24:09.734 اگر تو ساکت هستي ميتوني اين کار رو بدون بيدار کردن زنت انجام بدي 00:24:09.734 --> 00:24:10.967 پل ، خنده دار نيست 00:24:12.634 --> 00:24:13.867 اون چيه؟ 00:24:13.867 --> 00:24:17.867 من بهش گفتم که اگر در عرض دو دقيقه برنگشتم بدون من شروع کنه ، بايد برم 00:24:17.867 --> 00:24:22.101 -اين شروع خوبي نيست -تا زماني که در اتاق رو زدي براي من خوب بود 00:24:28.801 --> 00:24:30.934 -بفرمائيد ، خاله استر -ممنون 00:24:30.934 --> 00:24:34.201 و دوباره من ميگم که خيلي متاسفم از اينکه شما رو تو هتل گذاشتيم 00:24:34.201 --> 00:24:39.801 ما دوست داشتيم که شما در کنار ما باشيد ولي يک مهمان غير منتظره داريم 00:24:39.801 --> 00:24:42.501 پدرش هميشه براي ما اتاق داشت 00:24:42.501 --> 00:24:44.067 -اون رو به من نگو -خفه شو 00:24:44.067 --> 00:24:46.767 برو به جهنم ، من از اينجا ميرم 00:24:46.767 --> 00:24:49.601 آره به راهت ادامه بده و از اينجا برو بيرون کون دردي 00:24:49.601 --> 00:24:53.267 تو به صورت وحشتناک در کون درد داري از اينجا گمشو بيرون 00:25:01.334 --> 00:25:02.601 غذا 00:25:04.834 --> 00:25:06.034 پل؟ 00:25:06.034 --> 00:25:08.834 -پل ، چيکار داري مي کني؟ -هي ، دکتر 00:25:51.701 --> 00:25:54.701 پل ، حواست است؟ 00:25:56.000 --> 00:26:00.034 فکر کنم براي يک روز به اندازه ي کافي ساليس پير ديديم ، ممنون 00:31:54.034 --> 00:31:57.234 -براي من تموم شده ، بيشتر از اين نميتونم -خانواده به تو نياز داره 00:32:01.767 --> 00:32:03.167 هواپيمايى نيروى هوايى فرانسه ، اونا هنوز دربارش صحبت مي کنن 00:32:03.167 --> 00:32:06.501 پل ، به خاطر من دربارش فکر مي کني؟ 00:32:08.301 --> 00:32:10.167 -دربارش فکر ميکنم -باشه 00:32:10.867 --> 00:32:13.501 يالا اين چيه؟ مراسم کفن دفن لعنتي؟ 00:32:13.501 --> 00:32:15.401 تو از کالج بيرون اومدي بزار يک مهماني بگيريم 00:32:31.934 --> 00:32:34.034 -خوب که چي؟ -''خوب که چي؟'' 00:32:34.034 --> 00:32:36.501 اين جوابي هستش که جلوي در ميدي ؟ ''خوب که چي؟'' 00:32:36.501 --> 00:32:38.101 مشکلي داري؟ 00:32:39.767 --> 00:32:43.134 -خوب که چي؟ -سعي نکن در مورد ما گزارش بدي 00:32:49.201 --> 00:32:51.801 پل ، چه غافلگيرى خوبي 00:32:51.801 --> 00:32:55.034 -آره ، پتي چه خبر؟ -خوبه 00:32:55.034 --> 00:32:56.501 بيا اينجا و بهم يک بوس بده 00:32:59.467 --> 00:33:00.834 بيا اينجا 00:33:00.834 --> 00:33:04.301 يالا ، چيکار کردم؟ چيکار کردم که از دستم عصباني ايي؟ 00:33:04.301 --> 00:33:06.101 بيا 00:33:07.234 --> 00:33:10.667 -چطوري پل؟ -خوب 00:33:14.067 --> 00:33:16.701 -يک نقطه رو از دست دادي -نميتوني خيلي مواظب باشي 00:33:16.701 --> 00:33:19.934 هي ميدونم در مورد کارمين متاسفم 00:33:19.934 --> 00:33:23.067 -اون مرد خوبي بود -آره ميدونم 00:33:23.067 --> 00:33:27.401 تو براي مدت 21سال با يکي زندگي مي کني و بعدش يک روز جسدش رو از داخل رودخانه مي کشن بيرون 00:33:27.401 --> 00:33:29.401 -سخته -آره ، شرط مي بندم 00:33:29.401 --> 00:33:32.867 مخصوصا پس از اينکه صحبت سر اين بود که تو يکي از اونهايي بودي که اونو اونجا انداختي 00:33:32.867 --> 00:33:36.434 -دليلش اينه که من شايعه پراکني نميکنم ، زشته -آره 00:33:36.434 --> 00:33:43.267 يک لحظه ميشل ، تريسا ساعت 10:30 هستش ، از دويدن اينور و اونور دست برداريد و براي رقص آماده شيد 00:33:43.267 --> 00:33:46.667 اينکه يک زن تکي و زندگي زنانه داشته باشي سخته 00:33:46.667 --> 00:33:49.667 براي مثال ، خيلي ها ميگن که تو بيرون اومدي و سعي داري که خانواده رو از من بگيري 00:33:52.467 --> 00:33:56.401 من گفتم نه ، پل هيچ وقت اينکار رو نمي کنه 00:34:18.267 --> 00:34:21.167 ببين ميخوام که ما دوست باشيم ، ميدوني؟ 00:34:21.167 --> 00:34:23.000 کي ميدونه؟ 00:34:40.834 --> 00:34:43.034 -حتما ، فهميدم -فهميدي؟ 00:34:43.034 --> 00:34:47.101 آره فهميدم ، آروم باش بشين بهت يک فنجون فهوه بدم 00:34:54.067 --> 00:34:57.334 -نه اين چيزهاي قانوني هستش ، فرق ميکنه -تو منو نااميد کردي 00:34:59.267 --> 00:35:03.301 يک بوس بهم بده يالا ، يک بوس بهم بده 00:35:03.301 --> 00:35:05.601 -مواظب خودت باش ، باشه؟ -تو هم همينطور 00:35:05.601 --> 00:35:07.000 خيلي خب 00:35:07.000 --> 00:35:11.000 -غريبي نکن ، پل -باشه ، مي بينمت 00:35:13.000 --> 00:35:14.767 مثل يک شاهين مراقبش باش 00:35:14.767 --> 00:35:19.467 اون قبلم رو شکست اما اگر پاشو از گليمش درازتر کرد يک تير تو اون کله ي لعنتيش بزن 00:35:19.467 --> 00:35:21.901 باعث افتخارم ميشه 00:35:35.734 --> 00:35:38.034 -اون ممنون ، سپاسگزارتون ميشم -حتما 00:35:56.734 --> 00:36:01.534 تو به من گفتي که ازش خوشت اومده . هزار تا سوال ازم کردي و من به تک تک اشون حواب دادم 00:36:01.534 --> 00:36:04.267 شما انتخابش کرديد ، پسنديدش ديگه چي دوست داريد بدونيد؟ 00:36:04.267 --> 00:36:07.501 ميدوني اين مبلغ زيادي هستش و ما به زمان نياز داريم که فکر کنيم 00:36:07.501 --> 00:36:09.734 فکر کني؟ خوب چرا در اين مورد فکر نمي کنيد 00:36:09.734 --> 00:36:11.834 براي يک ساعت بيضه هاي من رو شکستي 00:36:11.834 --> 00:36:14.567 درباره ي همه لوازم جانبي اين ماشين ازم سوال کردي 00:36:14.567 --> 00:36:17.834 -''در مورد نور چطور؟'' -تو نميتوني با مشتري ها اينطوري صحبت کني 00:36:17.834 --> 00:36:19.667 تو مشتري نيست تا اونجايي که ميدونم 00:36:19.667 --> 00:36:23.000 -ميخواي ماشين بخري يا نه؟ -نه از تو . ميخوام مدير رو ببينم 00:36:23.000 --> 00:36:25.601 ميخواي مدير رو ببيني؟ مدير رو بهت نشون ميدم 00:36:25.601 --> 00:36:27.934 -مدير اينجاست ، درست اينجا -باور نکردنيه 00:36:27.934 --> 00:36:29.567 -بيا -ميخواي باهاش صحبت کني؟ 00:36:29.567 --> 00:36:31.301 چيکار مي بايستي بکنم؟ بندازشون بيرون 00:36:31.301 --> 00:36:33.734 صدام رو شنيدي؟ گفت بندازشون بيرون 00:36:33.734 --> 00:36:36.801 مي بايستي چي بگيرن؟ بهشون بگو يک هندا بگيرن 00:36:36.801 --> 00:36:39.434 اون رئيس هستش 00:36:53.000 --> 00:36:56.534 -پل ، بابت همه چيز ممنون -براي 20دقيقه اينجا صبر کرديم 00:36:56.534 --> 00:36:59.834 من دو تا دست دارم ، چپ و راست با هر کدومشون ميتونم بهت سيلي بزنم 00:36:59.834 --> 00:37:03.301 حالا از اينجا برو بيرون کون دردي ، يالا 00:37:03.301 --> 00:37:07.634 -آقاي توري ، آقاي توري -هي پل ، خوشحالم آزاد شدي 00:37:25.467 --> 00:37:27.434 -برو غذا بخور -جو ، خوب شد که ديدمت 00:37:28.034 --> 00:37:30.434 -خوش امدي -ممنون چارلي 00:37:30.434 --> 00:37:32.334 هي پل 00:37:32.334 --> 00:37:34.901 -هي جوي -چطوري؟ شنيده بودم آزاد شدي 00:37:35.467 --> 00:37:38.134 -ميز براي شش نفر آماده نيست 00:37:38.134 --> 00:37:39.701 الان 4 تاش مي کنم 00:37:39.701 --> 00:37:41.701 وقتي آقاي آرنولد رسيد مي کنمش عين روز اول 00:37:42.967 --> 00:37:45.534 خب چيکار مي کني؟ اينجا کار مي کني؟ 00:37:45.534 --> 00:37:48.467 ميدوني که ازادى مشروط هستم بايد پسرم خوبي باشم ، ميدوني که؟ 00:37:52.334 --> 00:37:54.467 گرفتم . ميريم نوشيدني بگيريم 00:38:05.534 --> 00:38:07.701 لبخند بزرگ ، همه 00:38:07.701 --> 00:38:09.634 ممنون پل ، سپاسگزارم 00:38:15.367 --> 00:38:17.867 -نان بيشتر ميخواي؟ -آره نان 00:38:20.134 --> 00:38:21.867 بفرمائيد 00:38:23.201 --> 00:38:25.067 ميرم نوشيدني هاتون رو بيارم 00:39:07.934 --> 00:39:09.734 فقط تقاضاي يک ذره بين کرديم 00:39:36.667 --> 00:39:40.801 نه يکي ديگه من 16سالمه و تو فرود هستي 00:43:11.701 --> 00:43:15.000 من عاشق اين مکان هستم بهترين سوشي تو شهر هستش 00:43:18.101 --> 00:43:19.834 آره بوي خوبي داره 00:43:19.834 --> 00:43:22.334 پل ، يلو تيل رو امتحان کردي؟ 00:43:22.334 --> 00:43:26.867 هيچ غذاي واقعي ايي اين اطراف ندارن؟ منظورم اينه که اين شبيه طعمه ي لعنتي ماهي مي مونه 00:44:13.834 --> 00:44:16.067 ميتونيد يکي ديگه از اينا برام بياريد لطفا؟ 00:44:16.067 --> 00:44:18.234 منم همينطور 00:44:18.234 --> 00:44:19.734 -نه نه نه -چرا نه؟ 00:44:22.801 --> 00:44:26.234 آقاي برمن من نمايش شما رو دوست دارم 00:44:26.934 --> 00:44:28.167 ممنون 00:44:28.167 --> 00:44:31.101 و آنتوني بلا ، بازيگري که نقش نيکي سيزر رو بازي مي کرد؟ 00:44:31.101 --> 00:44:35.834 اون در بنسوهرست بزرگ شده درست در همسايگي دوست شوهر دختر عموم 00:44:35.834 --> 00:44:39.334 عمرا اون اهل بنسوهرست باشه 00:44:39.334 --> 00:44:42.701 اون شبيه يک ايتاليايي حرفه ايي از کانيکنت يا يک جايي هستش 00:44:42.701 --> 00:44:47.934 پل دارم ازت درخواست ميکنم که اگر مايلي در سيزر کوچک کار کني 00:44:47.934 --> 00:44:52.334 به عنوان مشاور و معاون فني ميدوني ، آماده سازي بازيگرها؟ 00:44:52.334 --> 00:44:55.634 مطمئن ميشي که ديالوگ ها درست گفته ميشه 00:44:55.634 --> 00:44:59.734 -باشه -اوه خداي من خيلي هيجان انگيزه 00:45:30.701 --> 00:45:32.834 اون داروها چي بود؟ چي مصرف کردي؟ 00:45:32.834 --> 00:45:35.934 ميدوني در اين مورد من ميتونم هر کاري رو به کار ببرم 00:45:35.934 --> 00:45:39.801 باشه؟ چون من دارم تو يک سوراخ گنده مي افتم که نميتونم تکميلش کنم 00:45:41.601 --> 00:45:45.967 تو به اين نياز نداري . تو به چيزهاي پل ويتي تو زندگيت نياز نداري 00:45:45.967 --> 00:45:48.467 مخصوصا نه الان 00:46:30.201 --> 00:46:32.434 بيا اينجا ، عزيزم 00:46:32.434 --> 00:46:34.334 من فقط ميخوام خوشحال باشي 00:48:56.167 --> 00:48:59.000 هي من سوسيس سرخ شده رو دوست دارم 00:48:59.000 --> 00:49:02.834 نميدونم چطوري تو سوسيس سرخ شده رو دوست داري؟ اينکار رو براي مدت 20 سال انجام دادم 00:49:02.834 --> 00:49:05.701 -پول داري؟ -تقريبا 00:49:13.634 --> 00:49:17.534 کات ، کات . نميتونيد يک فکري درباره ي اين دود لعنتي بکنيد؟ 00:49:17.534 --> 00:49:19.367 کات 00:49:19.367 --> 00:49:24.367 ميتوني يک کاري در مورد اون دود لعنتي بکنيد؟ 00:54:25.101 --> 00:54:26.867 اشتباهه 00:54:26.867 --> 00:54:30.000 تو نميخواي اون عوض بشه 00:54:31.367 --> 00:54:33.501 ايشون خانم لوپرستي هستند 00:54:33.501 --> 00:54:34.834 پتي 00:54:34.834 --> 00:54:37.667 پتي ، من بن سوبل هستم 00:54:38.501 --> 00:54:41.401 پل ويتي براي اين خانواده خيلي مهم هستش 00:54:41.401 --> 00:54:43.834 ما نميخوايم ببينيم که اونو به يک استرومبوني تبديل مي کني 00:54:44.401 --> 00:54:48.401 استرومبوني؟ چيزي که برف ها رو تو ورزش اسکي باهاش پاک مي کنن؟ 00:54:48.401 --> 00:54:51.667 اون زمبوني هستش مرتيکه کوني ، استرومبوني 00:54:51.667 --> 00:54:53.767 معنيش يک گاو نر است که خايه هاش قطع شده 00:54:58.201 --> 00:55:01.834 -نه ما نميخوايم که اون اتفاق بي افته -مگر اينکه تو بخواي 00:55:01.834 --> 00:55:04.901 نه من خيلي به بيضه هام علاقه دارم 00:55:11.634 --> 00:55:14.367 پس کار درست رو انجام بده ، فهميدي؟ 00:55:14.367 --> 00:55:16.867 بله بله ، کار درست رو ميکنم 00:55:21.334 --> 00:55:22.501 خدانگهدار 00:55:26.801 --> 00:55:29.201 احساس سختي نيست 00:55:29.201 --> 00:55:33.201 نه و احتمالا هرگز دوباره اتفاق نمي افته 00:55:55.434 --> 00:55:57.801 -هي ، چيکار مي کنيد؟ -سلام بچه ها ، چطوريد؟ 00:55:57.801 --> 00:56:01.401 -پتي ،چطوري؟ -خوبه ، حدس ميزنم همه در هاليوود رفتن 00:56:12.367 --> 00:56:16.267 مجبور نيستم اينو بهت بگم . با تنها بودن در خيابان ها هيچ شانسي نداري 00:56:16.267 --> 00:56:18.367 اين چيزيه که در مورد خانواده هستش 00:56:18.367 --> 00:56:20.934 بعد از اون روزهاي قديمي وقتي پدر بزرگ به اينجا اومد 00:58:51.037 --> 00:59:01.377 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:09:18.401 --> 01:09:19.934 بن؟ 01:09:19.934 --> 01:09:22.801 چه اتفاقي افتاده؟ کجا بودي؟ 01:09:22.801 --> 01:09:26.101 حقيقت رو بهت ميگم . من تو يک تعقيب و گريزسريع السير بودم 01:09:26.101 --> 01:09:28.067 -چي؟ -ماشينم به طول کامل بهش تير اندازي شد 01:09:28.067 --> 01:09:31.067 و مردهايي که دنبالمون بودن احتمالا غرق شدن 01:09:31.067 --> 01:09:33.434 -اوه خداي من 01:09:34.000 --> 01:09:37.234 -همه ي اينا کي تموم ميشه؟ -امشب . فقط بايد پيداش کنم 01:09:37.234 --> 01:09:40.467 چرا؟ تو تا چند روز پيش مطمئن نبودي که ميخواي درمان شناس باشي 01:09:40.467 --> 01:09:45.000 عزيزم من اين رو تموم ميکنم مجبورم . فهميدي؟ 01:09:47.267 --> 01:09:48.301 برو 01:09:52.434 --> 01:09:55.634 -هي کلمنزا ، کجاست؟ -نميتونم 01:09:55.634 --> 01:09:57.634 تو به پدرت خواهي گفت يا اينکه 01:09:57.634 --> 01:10:00.767 چنان ميزنمت که نفهمي از کجا خوردي 01:10:00.767 --> 01:10:03.967 محبوب هاي کوچولو باشه؟ يک باشگاه در کوئينز هستش 01:10:03.967 --> 01:10:07.267 -کليدهاي ماشين رو بده -من براي ماشين مسئوليت دارم 01:10:07.267 --> 01:10:09.534 -کليدهاي لعنتي رو بده -ماشينم رو بردار 01:10:09.534 --> 01:10:10.734 -باشه 01:10:10.734 --> 01:10:12.801 ممنون ، باي 01:10:37.167 --> 01:10:38.967 سلام 01:10:42.434 --> 01:10:44.234 ببخشيد 01:10:44.234 --> 01:10:46.134 ببخشيد 01:10:46.134 --> 01:10:47.534 جلي 01:10:47.534 --> 01:10:51.067 -هي دکي اينجا چيکار مي کني؟ -پل کجاست؟ 01:10:52.000 --> 01:10:54.401 -فکر کنم اون دوستت داره -بايد با پل حرف بزنم 01:10:54.401 --> 01:10:57.067 مرد ، بهش چند دلار بده 01:11:13.334 --> 01:11:15.067 باشه 01:11:15.067 --> 01:11:18.501 براي دادن اين خيلي ممنونم 01:11:20.834 --> 01:11:22.134 ممنون 01:11:34.267 --> 01:11:35.934 جلي کجاست؟ 01:11:43.701 --> 01:11:45.000 چيکار داري مي کني؟ 01:11:45.000 --> 01:11:48.501 منظورت چيه؟ يک دود ميزنيم تو رگ 01:11:48.501 --> 01:11:49.534 اينجاست 01:11:50.301 --> 01:11:53.301 -چطور مي گذره پلي؟ -خوبه 01:11:53.301 --> 01:11:55.634 افرادم رو ميشناسي؟ انومورس بابي و ال پاچينو 01:12:34.767 --> 01:12:36.367 يک چيزي رو به من نميگي 01:12:36.367 --> 01:12:39.467 يک چيزي رو به من نمي گي ميخوام بدونم چه خبره 01:12:39.467 --> 01:12:43.101 -اينجا رو تا وقتي که نگي چه خبره ... -از اينجا گمشو بيرون . آسيب ميبيني 01:15:37.101 --> 01:15:39.667 سرده . سرده 01:26:53.734 --> 01:26:57.000 مامورهاي اف بي آي از طريق يک منبع نام برده نشده 01:26:57.000 --> 01:26:59.967 صبح امروز به کارخانه ي سرب سازي ريگازي حمله کردند 01:26:59.967 --> 01:27:04.634 و 50 شمش طلايي که در دزدي شب گذشته ربوده شده بود رو پيدا کردند 01:27:04.634 --> 01:27:08.667 در اين حمله خانواده ي مشهور ريگازي دستگير شدند 01:27:19.801 --> 01:27:22.000 تشکليلات جنائي به شدت ضربه خوردند و من 01:27:24.467 --> 01:27:28.901 و من خوشحالم که به مردم نيويورک و تمام ملت گزارش بدم که 01:27:28.901 --> 01:27:34.367 اين شهر بزرگ از امروز براي زندگي و کار امن تر خواهد بود 01:27:34.367 --> 01:27:36.034 سوالي هست؟ 01:28:04.634 --> 01:28:06.534 لعنت بهش 01:38:22.934 --> 01:39:01.501 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top