WEBVTT 00:01:06.100 --> 00:01:16.100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:37.893 --> 00:04:39.373 آقایون، اسم من استنتونه! 00:04:40.791 --> 00:04:43.560 ماموریت این گروهان هنوز همونه. 00:04:43.560 --> 00:04:46.633 پیدا کردن سرخ‌پوستای آپاچی، و برای اون باید... 00:05:49.121 --> 00:05:52.210 میدونی، نصف نیروهاش رو کشتن، بعدش... 00:05:52.210 --> 00:05:55.660 دادگاهی شد و از ارتش اخراجش کردن. 00:05:55.660 --> 00:05:58.040 آره، و کاپیتان بقیه عمرش رو داره تلاش می‌کنه 00:05:58.040 --> 00:05:59.290 اون اشتباه رو جبران کنه. 00:06:01.214 --> 00:06:02.547 با کشتن سرخ‌پوستا. 00:11:28.470 --> 00:11:29.542 مطمئنی؟ 00:11:30.375 --> 00:11:31.860 اون تنها پسر ویکتوریوئه. 00:12:44.100 --> 00:12:45.500 حدوداً سه ساعت زیر این آفتاب، 00:12:45.500 --> 00:12:47.450 هر موجود زنده‌ای رو از پا درمیاره. 00:17:49.121 --> 00:17:50.920 "قول می‌دی؟" 00:17:50.920 --> 00:17:53.020 میگی اینجا همه منو می‌شناسن. 00:17:53.910 --> 00:17:55.360 پس می‌دونی که پای حرفم هستم. 00:19:08.800 --> 00:19:11.790 تو نمی‌فهمی، کاپیتان، من زندانی نیستم. 00:22:31.720 --> 00:22:34.400 می‌دونی، قبل از اینکه تو برسی، شب‌ها از فکر زیاد خوابم نمی‌برد. 00:26:11.480 --> 00:26:13.410 عجیبه که یه شکم سیر و یه ذره صابون 00:26:13.410 --> 00:26:15.210 و آب چی‌کارا که نمی‌کنه، نه کاپیتان؟ 00:26:17.370 --> 00:26:18.203 بله، خانوم. 00:26:19.180 --> 00:26:20.063 کاملاً درسته. 00:26:38.680 --> 00:26:40.450 به خاطر غذا و لباسایی که آوردین. 00:26:40.450 --> 00:26:43.150 ولی هنوز چیزایی هست که خیلی بهشون نیاز داریم. 00:26:56.240 --> 00:26:59.319 آره، می‌دونم که شما مبلغ مذهبی هستید. 00:26:59.319 --> 00:27:01.484 مدرسه شما رو اینجا فرستاده. 00:27:14.550 --> 00:27:15.550 فهمید که هیچ کاری 00:27:15.550 --> 00:27:17.600 برای کسایی که دوستشون داشت نمی‌تونه بکنه. 00:27:20.295 --> 00:27:22.010 تو باور نداری که این آدما می‌تونن دوست‌هات باشن، 00:27:22.010 --> 00:27:22.843 درسته کاپیتان؟ 00:27:28.090 --> 00:27:28.923 نه. 00:35:09.800 --> 00:35:11.150 می‌رم کیسه‌ها رو بیارم. 00:35:11.150 --> 00:35:13.350 تا جایی که می‌تونیم با خودمون می‌بریم. 00:35:16.772 --> 00:35:20.028 اون رگه، دو پا بلنده. 00:36:56.420 --> 00:36:57.496 اردوگاه گشت پنج؟ 00:36:57.496 --> 00:36:59.340 بله قربان. 00:36:59.340 --> 00:37:00.930 ما نزدیک‌تریم بهش تا اونا. 00:37:00.930 --> 00:37:01.763 بجنب. 00:37:24.720 --> 00:37:26.120 اینو از کجا آوردی، پسر؟ 00:37:27.653 --> 00:37:29.236 از کجا آوردیش؟ 00:37:34.050 --> 00:37:36.600 وقتی کارمون تموم شه، خودت حرف می‌زنی. 00:37:57.259 --> 00:37:58.426 سرخ‌پوست احمق. 00:37:59.524 --> 00:38:00.874 با طلا چی‌کار داری تو؟ 00:38:01.770 --> 00:38:02.873 چرا بهمون نمی‌گی؟ 00:38:05.720 --> 00:38:08.673 یا حرف می‌زنی، یا پوستتو می‌کنیم. 00:41:11.900 --> 00:41:13.332 اوضاعشون خوب نیست. 00:41:13.332 --> 00:41:15.600 داری تهدیدمون می‌کنی، کاپیتان؟ 00:41:15.600 --> 00:41:17.120 نه، اصلاً. 00:41:17.120 --> 00:41:19.060 فقط دارم فکر می‌کنم وقتی ویکتوریو بفهمه 00:41:19.060 --> 00:41:21.460 این دوتا با پسرش چی‌کار کردن، چی حسی پیدا می‌کنه. 00:43:54.320 --> 00:43:58.010 سرهنگ، یه آپاچی ده برابر بیشتر از یه کیووا جنگجوعه. 00:43:58.010 --> 00:44:01.140 آپاچی‌ها به جنگ مثل یه جور مذهب نگاه می‌کنن. 00:44:01.140 --> 00:44:03.489 دقيقاً، و چطوری می‌خواستی کنترلشون کنی 00:44:03.489 --> 00:44:05.590 وقتی نیروت تو کل منطقه پخش بودن؟ 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:54:41.563 --> 00:54:44.250 حالا، چی برای دفاع از خودت داری بگی؟ 00:54:44.250 --> 00:54:47.244 هیچی قربان، جز همون چیزایی که قبلاً گفتم. 00:54:47.244 --> 00:54:48.640 اگه دستور تیر نمی‌دادم، 00:54:48.640 --> 00:54:50.420 همه‌ی قوم ویکتوریو قتل‌عام می‌شدن. 00:54:50.420 --> 00:54:53.390 کاپیتان، فراموش نکن سربازی، نه قاضی. 00:54:53.390 --> 00:54:55.400 هیچ مدرکی نداریم که ردهاوک و جنگجواش 00:54:55.400 --> 00:54:57.820 تامپسون رو کشتن، شاید اون مدرک رو گذاشتن رو جنازه. 00:54:57.820 --> 00:54:59.080 پس اون شاهد عینی چی؟ کاپیتان؟ 00:54:59.080 --> 00:55:00.870 یه مرد به اسم گرِیر گفت همه چیزو دیده. 00:55:00.870 --> 00:55:01.910 گریر دروغ می‌گه! 00:55:01.910 --> 00:55:03.350 بسه دیگه، جناب. 00:55:03.350 --> 00:55:04.810 رابطه‌ت با اون خانوم مبلغ مذهبی، 00:55:04.810 --> 00:55:06.710 ظاهراً باعث شده قضاوتت به هم بریزه. 00:55:06.710 --> 00:55:08.630 رابطه‌م با اون خانوم، سرهنگ، 00:55:08.630 --> 00:55:10.630 یه مسئله شخصیه. 00:55:10.630 --> 00:55:12.770 من فکر نمی‌کنم آپاچی‌ها تامپسون رو کشته باشن. 00:55:12.770 --> 00:55:14.550 حاضرم آینده‌مو تو ارتش روش شرط ببندم. 00:55:14.550 --> 00:55:16.520 شرط بستی، کاپیتان. 00:55:16.520 --> 00:55:18.580 تا وقتی بتونم اون دوستای سرخ‌پوستتو پیدا کنم، 00:55:18.580 --> 00:55:21.030 در بازداشت هستی و حق خروج از پادگان رو نداری. 00:55:21.030 --> 00:55:22.550 سوالی هست؟ 00:55:22.550 --> 00:55:23.410 خیر، قربان. 00:55:23.410 --> 00:55:24.243 گروهبان؟ 00:55:24.243 --> 00:55:25.930 نیروها سوار شدن و آماده حرکتن، قربان. 00:55:25.930 --> 00:55:27.047 خیلی خب. 00:55:27.047 --> 00:55:27.880 اوه، سرهنگ. 00:55:28.960 --> 00:55:32.150 یه گروه از مردم شهر اومدن که باهاتون صحبت کنن. 00:55:32.150 --> 00:55:33.350 بگو وقت ندارم ببینمشون. 00:55:33.350 --> 00:55:34.719 قربان، همین الان گفتم. 00:55:34.719 --> 00:55:35.904 ما می‌خوایم باهات حرف بزنیم، سرهنگ! 00:55:35.904 --> 00:55:38.254 یه قاتل اون توئه! 00:55:38.254 --> 00:55:41.620 همینه! همین مرد شوهر منو با تیر زد! 00:55:41.620 --> 00:55:43.430 وظیفه‌تونه تحویلش بدین، سرهنگ! 00:55:43.430 --> 00:55:46.170 وظیفه‌ی من اینه که عدالت اجرا بشه. 00:55:46.170 --> 00:55:48.460 اگه تقصیر داشته باشه، به سزاش می‌رسه. 00:55:48.460 --> 00:55:50.000 اطمینان می‌دم ارتش همه کاری می‌کنه 00:55:50.000 --> 00:55:51.060 که درست مجازاتش کنه. 00:55:51.060 --> 00:55:53.023 حالا برید توی شهر و خیابونا رو سنگربندی کنین. 00:55:53.023 --> 00:55:55.399 سنگربندی؟ یعنی ممکنه بهمون حمله بشه؟ 00:55:55.399 --> 00:55:58.140 فقط یه اقدام پیشگیرانه‌ست. 00:55:58.140 --> 00:56:00.330 من با همه نیروهام دارم می‌رم بیرون، مطمئنم 00:56:00.330 --> 00:56:02.170 می‌تونم ویکتوریو رو قبل از رسیدن به شهر بگیرم. 00:56:02.170 --> 00:56:05.194 تو یه عاشقِ سرخ‌پوستِ کثیفی! واقعاً! 00:56:05.194 --> 00:56:06.030 تو نمی‌ذاری این کارو باهاش بکنن، نه؟ 00:56:09.261 --> 00:56:10.094 گروهبان؟ 00:56:10.094 --> 00:56:10.927 بله، قربان. 00:56:37.936 --> 00:56:38.769 گروهان! 00:56:39.675 --> 00:56:41.249 با یورتمه! 00:56:41.249 --> 00:56:42.876 حرکت! 00:56:42.876 --> 00:56:43.709 هو! 00:57:37.417 --> 00:57:38.283 حالِش چطوره؟ 00:57:39.360 --> 00:57:41.760 گلوله رو پیدا کردم، الان درمیارمش. 00:57:42.804 --> 00:57:44.300 چیزی برا درد بهش دادی؟ 00:57:44.300 --> 00:57:46.750 فقط ویسکی دارم، که حالشو بدتر می‌کنه. 00:57:49.570 --> 00:57:51.870 فقط طاقت بیار، سعی می‌کنم آروم باشم. 00:58:02.626 --> 00:58:03.459 جف... 00:58:07.850 --> 00:58:08.683 باهام حرف بزن... 00:58:09.753 --> 00:58:11.893 جف، دکتر گفت... 00:58:13.730 --> 00:58:16.723 ویکتوریو و مردمم دارن رزرو رو ترک می‌کنن. 00:58:17.820 --> 00:58:19.570 آره، درسته. 00:58:19.570 --> 00:58:21.883 جلوشونو بگیر، خواهش می‌کنم جلوشونو بگیر. 00:58:22.830 --> 00:58:24.720 وایسا کاری کن برگردن. 00:58:24.720 --> 00:58:28.067 باشه، من... 00:58:33.700 --> 00:58:34.720 بیهوش شد، دکتر. 00:58:35.876 --> 00:58:37.543 خوبه، نعمته. 00:58:38.713 --> 00:58:39.546 درش آوردم. 00:59:21.606 --> 00:59:22.439 ایست! 00:59:34.555 --> 00:59:35.472 گروهبان! 00:59:36.641 --> 00:59:38.674 گروهان، آماده باشید! 00:59:57.040 --> 00:59:57.873 هو! 01:00:04.816 --> 01:00:06.816 آخرش با سرخ‌پوست طرفیم یا با شبحا؟ 01:00:11.757 --> 01:00:13.280 حرکت! 01:00:13.280 --> 01:00:14.113 هو! 01:00:31.880 --> 01:00:33.360 حداقل اینا که شبح نیستن! 01:00:33.360 --> 01:00:35.380 شیپورچی، فرمان حمله رو بزن! 01:01:07.895 --> 01:01:08.728 ایست! 01:01:18.780 --> 01:01:21.320 قربان، خواهش می‌کنم رحم کنین به ما. 01:01:21.320 --> 01:01:23.270 فکر کنم مستقیم افتادیم تو تله. 01:01:29.640 --> 01:01:30.815 پناه بگیرین، هو! 01:03:16.324 --> 01:03:19.074 آره، داری خوب پیش میری. 01:03:26.470 --> 01:03:28.673 بفرما، یه کم از این بخور. 01:03:33.310 --> 01:03:34.330 الان برمی‌گردم. 01:04:15.799 --> 01:04:17.500 قبیله دارن می‌رن سمت تپه‌ها. 01:04:17.500 --> 01:04:18.700 اومدم ببرتت. 01:04:19.675 --> 01:04:21.342 نه، من اینجام جای من اینجاست. 01:04:22.817 --> 01:04:25.067 مثل بچه‌ها حرف می‌زنی، انگار هیچی نمی‌فهمی. 01:04:26.946 --> 01:04:29.423 نفرتی که اون از ما داره، خوب نیست. 01:04:31.540 --> 01:04:32.373 اون منو دوست داره. 01:04:33.369 --> 01:04:34.569 خبر خوبیه، دکتر. 01:04:40.840 --> 01:04:41.890 حالت بهتره، خوبه. 01:04:43.934 --> 01:04:45.626 اومدم دنبالش. 01:04:45.626 --> 01:04:47.546 اینجا در خطره. 01:04:51.098 --> 01:04:54.220 اگه با تو بره، بیشتر در خطر می‌افته. 01:04:54.220 --> 01:04:55.053 شاید. 01:04:56.630 --> 01:04:59.030 ولی حداقل از غصه‌ی عشق نمی‌میره. 01:05:01.850 --> 01:05:03.750 یادت رفته اون دورگه‌ست؟ 01:05:04.930 --> 01:05:06.080 مادرش یه سرخ‌پوست بود. 01:05:07.610 --> 01:05:09.280 یه زن کومانچی. 01:05:12.200 --> 01:05:14.000 می‌خوای باهاش ازدواج کنی، کاپیتان؟ 01:05:15.997 --> 01:05:17.340 خیلی افتخار می‌کنی وقتی بشنوی 01:05:17.340 --> 01:05:20.563 بچه‌هات رو "دورگه" یا "حیوان" صدا می‌کنن. 01:05:26.850 --> 01:05:27.683 خب، کاپیتان؟ 01:05:40.501 --> 01:05:42.001 من حاضرم برم. 01:13:31.330 --> 01:13:33.220 شاید، اما این کار سرخ‌پوستای آپاچی نبود. 01:13:33.220 --> 01:13:35.463 اونا از تیر آراپاهو استفاده نمی‌کردن. 01:13:36.360 --> 01:13:37.470 آراپاهو؟ 01:13:37.470 --> 01:13:38.303 درسته. 01:13:38.303 --> 01:13:40.640 اون تیر انقدر کج بود که اصلاً نمی‌شد باهاش شلیک کرد. 01:13:42.170 --> 01:13:43.733 آهان، پس قضیه اینه. 01:13:45.958 --> 01:13:48.053 می‌دونستم گریر یه نقشه‌ای داره. 01:13:50.080 --> 01:13:50.913 ادامه بده. 01:13:51.837 --> 01:13:55.523 خب، شما که وضعیت منو اینجا می‌دونی، کاپیتان. 01:13:56.360 --> 01:13:59.050 این مردم از من انتظار رهبری دارن. 01:13:59.050 --> 01:14:02.320 متأسفانه نمی‌تونم همه‌شونو کنترل کنم. 01:14:02.320 --> 01:14:05.230 چند روز پیش گریر اومد پیشم، گفت یه نقشه داره 01:14:05.230 --> 01:14:07.410 که می‌تونه به نفعمون باشه. 01:14:07.410 --> 01:14:10.260 ازم خواست یکی از اون تیرای قدیمی رو قرض بگیره. 01:14:13.090 --> 01:14:14.659 فهمیدم. 01:16:07.280 --> 01:16:09.543 می‌گم، ما نمی‌تونیم از دست اون آپاچی‌ها رد شیم. 01:16:40.560 --> 01:16:41.800 می‌خوای ولم کنی بری؟ 01:16:41.800 --> 01:16:42.800 آره، حتماً. 01:16:42.800 --> 01:16:44.420 به کمکم نیاز داری، نه پسر جون؟ 01:16:44.420 --> 01:16:45.370 آره. 01:16:45.370 --> 01:16:47.320 فقط تا وقتی که اون دوتا رو از سرم باز کنم. 01:16:47.320 --> 01:16:48.580 اوه نه. 01:16:48.580 --> 01:16:51.090 کشتن آپاچی‌ها خلاف قانونه. 01:16:51.090 --> 01:16:51.923 به‌علاوه، هیچ علاقه‌ای ندارم 01:16:51.923 --> 01:16:54.190 چند سال بعدی رو تو زندون بگذرونم. 01:16:54.190 --> 01:16:56.270 زندان خیلی بهتر از چیزیه که آپاچی‌ها سرت بیارن 01:16:56.270 --> 01:16:58.494 اگه یه روز گیرت بندازن. 01:16:58.494 --> 01:17:00.130 خودت تصمیم بگیر. 01:17:00.130 --> 01:17:01.173 تصمیممو گرفتم. 01:17:13.090 --> 01:17:14.863 تو هم به کمک من نیاز داری، نه؟ 01:17:15.901 --> 01:17:16.734 بیا بریم. 01:21:08.190 --> 01:21:10.667 قربان، اگه بتونم خودمو برسونم به ویکتوریو و متقاعدش کنم که شما 01:21:10.667 --> 01:21:13.617 و مردم شهر فریب گریر و اوئنز رو خوردین، خب... 01:23:15.138 --> 01:23:19.493 اگه صلح می‌خوای، اینو بخون. یه اعتراف‌نامه‌ست 01:23:20.620 --> 01:23:22.453 از مردی که مأمور سرخ‌پوست رو کشته. 01:23:23.560 --> 01:23:25.570 سرهنگت اینو دیده؟ 01:31:17.100 --> 01:31:37.100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top