WEBVTT 00:02:18.905 --> 00:02:20.206 کریشنا 00:02:21.774 --> 00:02:23.643 هی، کریشنا- هوم؟- 00:02:26.246 --> 00:02:28.214 چرا وقتی عاشق میشیم خوابمون رو از دست میدیم؟ 00:02:30.483 --> 00:02:32.218 چون 00:02:32.252 --> 00:02:35.588 وقتی مردم عاشق میشن، احمق میشن 00:02:35.989 --> 00:02:37.223 به من نگاه کن 00:02:38.858 --> 00:02:41.327 چرا منو میزنی؟ 00:02:46.132 --> 00:02:47.367 کریشنا 00:02:48.134 --> 00:02:49.135 هوم؟ 00:02:50.270 --> 00:02:52.038 هیچ کس که ما رو از هم جدا نمی‌کنه، نه؟ 00:02:54.374 --> 00:02:55.542 من بررسی کردم 00:02:57.644 --> 00:02:59.412 همچین کسی هنوز به دنیا نیومده 00:03:00.079 --> 00:03:02.448 و اگر کسی سعی بکنه 00:03:02.582 --> 00:03:04.050 من دنیا رو به آتش می کشم 00:03:07.620 --> 00:03:18.798 دیگران کجا جرات داشتن؟ 00:03:18.898 --> 00:03:27.640 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:27.640 --> 00:03:36.616 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:20.807 --> 00:07:22.809 یک روزی 00:07:23.242 --> 00:07:27.780 یک روزی 00:07:27.980 --> 00:07:31.684 یک روزی 00:07:32.785 --> 00:07:37.590 یک روز، به زودی آرزوی منو برآورده کن 00:07:37.690 --> 00:07:42.195 دیگه منو عذاب نده عزیزم 00:07:42.395 --> 00:07:47.200 اشتیاق من برای تو غیر قابل تحمل شده 00:07:47.366 --> 00:07:52.004 تو جواب تنهایی من هستی عزیزم 00:07:52.171 --> 00:07:56.843 اشتیاق من برای تو غیر قابل تحمل شده 00:07:57.109 --> 00:08:01.414 تو جواب تنهایی من هستی عزیزم 00:08:01.647 --> 00:08:03.449 یک روزی 00:08:03.983 --> 00:08:08.921 یک روز، به زودی آرزوی منو برآورده کن 00:08:09.088 --> 00:08:14.494 دیگه منو عذاب نده عزیزم 00:08:31.244 --> 00:08:35.715 این دنیا بی رحمه و وضعیت من حساسه 00:08:36.048 --> 00:08:40.386 نمی دونم چطور تحمل کنم 00:08:40.853 --> 00:08:45.525 رابطه ای که بین من و تو هست 00:08:45.758 --> 00:08:50.263 این دنیا نمی تونه درک کنه 00:09:00.106 --> 00:09:04.677 با هر لحظه ای که بدون تو می گذره 00:09:04.844 --> 00:09:09.181 دست و پنجه نرم کردن با نفرین عشق سخت تر میشه 00:09:09.649 --> 00:09:14.053 چطور برای همیشه با تو باشم؟ 00:09:14.320 --> 00:09:18.190 اگر راهی هست، بهم بگو عزیزم 00:09:18.357 --> 00:09:20.293 یک روزی 00:09:20.793 --> 00:09:25.598 یک روز، به زودی آرزوی منو برآورده کن 00:09:25.731 --> 00:09:30.269 دیگه منو عذاب نده عزیزم 00:09:30.369 --> 00:09:35.174 اشتیاق من برای تو غیر قابل تحمل شده 00:09:35.374 --> 00:09:39.845 تو جواب تنهایی من هستی عزیزم 00:09:40.012 --> 00:09:44.750 یک روز، به زودی آرزوی منو برآورده کن 00:09:44.884 --> 00:09:52.425 ...دیگه منو عذاب نده 00:09:52.892 --> 00:09:56.395 عزیزم 00:23:47.459 --> 00:23:51.696 هیچ تلاش به کار نمیاد، هیچ حکیمی به کار نمیاد 00:23:51.763 --> 00:23:56.067 همچین روزی نیاد که دیوونه وار دلتنگت نباشم 00:23:56.168 --> 00:24:00.572 قلبم تنها چیزی بود که داشتم چشمهای تو اونو دزدیدن 00:24:00.772 --> 00:24:01.573 ...این احساس 00:24:05.110 --> 00:24:07.312 من بدون تو احساس بی جانی می کنم 00:24:07.379 --> 00:24:09.514 عابدان و پیشگوها تسلیم شدن 00:24:09.581 --> 00:24:14.219 وقتی مال من شدی، زندگیم رو پس می گیرم 00:24:20.759 --> 00:24:27.399 تو مثل یک آهنگ صوفیانه ای 00:24:27.699 --> 00:24:32.003 تو مثل یک عصر گرمی 00:24:32.103 --> 00:24:38.477 تو شب های منو بی خواب می کنی 00:24:38.810 --> 00:24:43.181 تو مثل رنگ های هولی هستی 00:24:43.281 --> 00:24:47.686 تو مثل بادبادک در حال پروازی 00:24:47.752 --> 00:24:51.823 من دنبالت میام 00:24:51.923 --> 00:24:53.191 دنبال تو 00:25:39.704 --> 00:25:41.673 من در شب ماه نو به این دنیا اومدم 00:25:41.907 --> 00:25:43.808 تو در شب ماه کامل به دنیا اومدی 00:25:44.109 --> 00:25:46.144 من یک جنگل در گوکول هستم 00:25:46.278 --> 00:25:48.346 ای رادها تو باغ زیبای انبه در برسانا هستی 00:25:48.446 --> 00:25:52.717 هر بار که تو رو می بینم، جذابیت تو منو مسحور می کنه 00:25:52.951 --> 00:25:54.920 من هیچی ندارم محبوبم 00:25:55.020 --> 00:25:57.222 قلب و فلوت من مال توئه *اشاره به فلوت کریشنا* 00:25:57.322 --> 00:26:01.593 تو هر قسمت وجودمو پر از عشق می‌کنی و به من احساس زنده بودن میدی 00:26:01.860 --> 00:26:03.895 ای ملکه رادها، جادو بکن 00:26:03.995 --> 00:26:07.766 و این شبان رو پادشاه خودت بکن 00:26:13.471 --> 00:26:18.843 عشق درد زیادی میده 00:26:21.012 --> 00:26:27.652 به شدت قلب رو زخمی می کنه 00:26:28.653 --> 00:26:35.894 بعد زندگی برای همیشه تغییر میکنه 00:28:36.381 --> 00:28:44.656 گاهی قلب منو لمس کن جادو کن، جادوگر 00:28:45.290 --> 00:28:52.931 کاری که هیچ کس نتونست بکنه تو بکن، واسودا 00:28:53.064 --> 00:29:01.239 من بدون تو احساس پوچی می کنم 00:29:01.539 --> 00:29:08.713 درست مثل یک کاغذ خالی بدون جوهر 00:29:08.880 --> 00:29:15.687 تو مثل یک آهنگ صوفیانه ای 00:29:15.787 --> 00:29:20.125 تو مثل یک عصر گرمی 00:29:20.225 --> 00:29:24.362 تو شب های منو بی خواب می کنی 00:29:24.429 --> 00:29:25.430 به خاطر تو 00:29:37.275 --> 00:29:39.344 گونه هات قرمز و صورتی شدن 00:29:39.410 --> 00:29:41.446 چشمهات مثل همیشه برق میزنن 00:29:41.513 --> 00:29:45.683 به خدا قسم، انتظار نداشتم ببینم این همه رنگ در تو پنهان شده 00:29:45.784 --> 00:29:49.754 هیچ کس دنیا نیست که بتونه چشم ازت برداره 00:29:49.854 --> 00:29:53.825 هیچ کس در این دنیا به زیبایی تو نیست 00:29:53.925 --> 00:29:57.796 عشق منو بپذیر و برای همیشه مال من باش 00:29:57.896 --> 00:30:03.902 منو با عشقت رنگ آمیزی کن تا این هولی خاطره انگیز بشه 00:30:34.566 --> 00:30:40.205 تمام جواهرات و مروایدهای زندگی رو رها کردم 00:30:41.372 --> 00:30:47.011 انتخاب کردم در اعماق قلب خالی خودم باشم 00:30:48.046 --> 00:30:56.020 از من بپرس رنج چیه؟ 00:30:56.788 --> 00:31:04.329 من طعم شیرین عشق رو چشیدم 00:33:39.183 --> 00:33:40.218 کریشنا 00:33:42.120 --> 00:33:43.921 هی کریشنا- هوم؟- 00:33:47.091 --> 00:33:49.093 چرا وقتی عاشق میشیم خوابمون رو از دست میدیم؟ 00:33:51.696 --> 00:33:53.031 چون 00:33:53.464 --> 00:33:56.868 وقتی مردم عاشق میشن، احمق میشن 00:33:57.435 --> 00:33:58.703 به من نگاه کن 00:33:59.137 --> 00:34:00.071 هی 00:34:00.204 --> 00:34:02.673 چرا منو میزنی؟ 00:34:07.612 --> 00:34:08.846 کریشنا 00:34:08.980 --> 00:34:10.081 هوم؟ 00:34:13.017 --> 00:34:15.253 هیچ کس که ما رو از هم جدا نمی‌کنه، نه؟ 00:34:18.122 --> 00:34:19.390 من بررسی کردم 00:34:20.591 --> 00:34:22.460 همچین کسی هنوز به دنیا نیومده 00:34:23.795 --> 00:34:25.329 و اگر کسی سعی بکنه 00:34:26.431 --> 00:34:27.799 من دنیا رو به آتش می کشم 00:55:17.814 --> 00:55:18.882 چی؟- آره- 00:55:21.184 --> 00:55:23.420 من مشغول کار بودم که آبدارچی گفت رئیسم صدات می کنه 00:55:23.486 --> 00:55:26.323 به دفترش رفتم و پرسیدم چی شده قربان 00:55:26.589 --> 00:55:28.024 رئیس جونم رو گرفت 00:55:28.191 --> 00:55:29.826 گفت تو از سمت فعلیت اخراج شدی 00:55:29.926 --> 00:55:31.227 من نفهمیدم چی جواب بدم 00:55:31.628 --> 00:55:33.697 بعد گفت من باید پس فردا برم بنگلور 00:55:33.797 --> 00:55:35.899 برای یک هفته آموزش و بعد میرم آلمان 00:55:36.933 --> 00:55:39.135 بعد مستقیم اومدم دیدن تو 00:56:36.259 --> 00:56:39.996 نمی‌دونستم اینقدر دوستت دارم 00:56:42.399 --> 00:56:43.533 منم نمی‌دونستم 00:56:44.868 --> 00:56:46.369 که تو منو اینقدر دوست داری 00:57:18.968 --> 00:57:26.910 ای قلب من، خودتو برای فردا آماده کن 00:57:30.013 --> 00:57:38.455 این عصر رو برای مدت طولانی پیش خودت نگه دار 00:57:40.990 --> 00:57:51.000 کی می‌دونه من کی می تونم دوباره این لحظات رو زندگی کنم؟ 00:57:54.737 --> 00:58:00.243 زندگی خالی از هوا به نظر میرسه 00:58:00.376 --> 00:58:05.615 از روزی که تو رو در آغوش نگیرم 00:58:05.849 --> 00:58:11.321 ...با این فکر، جون از بدنم میره 00:58:11.421 --> 00:58:17.927 که از این به بعد نباید تو رو ببینم 00:58:19.629 --> 00:58:27.670 ما امروز رو داریم، بیا از امروز نهایت استفاده رو ببریم 00:58:30.707 --> 00:58:38.748 ای قلب من، خودتو برای فردا آماده کن 00:59:20.323 --> 00:59:28.565 ...نمی دونم چرا می ترسم 00:59:31.034 --> 00:59:39.108 که دیگه این عصر زیبا دوباره برنگرده؟ 00:59:42.412 --> 00:59:51.888 کی می‌دونه که ما کِی می تونیم دوباره نزدیک هم باشیم؟ 00:59:56.159 --> 01:00:01.464 چطور با ستاره ها جشن بگیرم 01:00:01.764 --> 01:00:07.003 وقتی کسی رو روی زمین ندارم؟ 01:00:07.203 --> 01:00:12.475 تو وجود من هستی 01:00:12.742 --> 01:00:18.982 بدون تو زندگی من بی معنیه 01:00:21.050 --> 01:00:28.992 ای اشکهای من، یک بار دیگه روی صورتم جاری بشید 01:00:32.061 --> 01:00:40.303 ای قلب من، خودتو برای فردا آماده کن 01:01:18.908 --> 01:01:20.410 امروز موتور رو میبرم داخل 01:01:20.743 --> 01:01:22.912 بذار من اینجا پیاده بشم و بعد از پنج دقیقه دنبالم بیا 01:01:23.046 --> 01:01:24.313 شاید کسی ما رو با هم ببینه 01:01:41.264 --> 01:01:42.932 خیلی خیلی مبارکه 01:01:44.534 --> 01:01:45.635 ممنون 01:01:47.503 --> 01:01:48.805 هیچ وقت تغییر نکن 01:01:49.338 --> 01:01:50.573 هوا که نیستم 01:01:53.109 --> 01:01:54.143 می بینمت 01:01:57.246 --> 01:01:58.414 دوستت دارم 01:04:37.473 --> 01:04:38.574 بریم، یه راهی پیدا کردم 01:04:38.875 --> 01:04:40.009 اما همه چی تغییر کرده 01:04:40.476 --> 01:04:41.477 عالیه 01:11:16.605 --> 01:11:21.910 چطور لجبازی قلبم رو بگم؟ 01:11:22.311 --> 01:11:27.316 چیزی که فراموش کرده بودم رو، قلبم به یاد آورد 01:11:27.683 --> 01:11:32.821 حتی بعد از اینکه از هم جدا شدیم 01:11:33.055 --> 01:11:39.128 هر لحظه احساس میکردم به تو نزدیک هستم 01:11:41.597 --> 01:11:49.071 ای قلب من، یک وقت دیگه تند تند بزن 01:11:52.541 --> 01:12:00.582 این عصر رو برای مدت طولانی پیش خودت نگه دار 01:29:59.694 --> 01:30:02.029 امروز موتور رو می‌برم داخل 01:30:02.463 --> 01:30:03.698 بذار من اینجا پیاده بشم 01:30:03.798 --> 01:30:05.066 شاید کسی ما رو با هم ببینه 01:30:44.906 --> 01:30:47.542 ظالم حداقل جوابمو بده 01:30:47.975 --> 01:30:49.076 فردا میدم 01:32:47.862 --> 01:32:49.363 کریشنا من داشتم می‌رفتم خونه 01:32:49.597 --> 01:32:51.966 اونها منو به اینجا کشوندن 01:32:52.800 --> 01:32:55.269 ...اونها من و گرفتن و دو نفرشون 01:32:59.273 --> 01:33:01.242 تقصیر من نبود 01:33:04.812 --> 01:33:06.180 کریشنا 01:33:06.314 --> 01:33:08.049 اونها ناگهان اومدن 01:33:08.115 --> 01:33:10.318 واسو 01:33:11.218 --> 01:33:12.286 تو برو خونه، باشه؟ 01:33:12.386 --> 01:33:14.255 نیازی نیست در این مورد به کسی بگی- نه- 01:33:14.355 --> 01:33:16.457 ما با هم نبودیم واسو باشه؟ 01:33:16.591 --> 01:33:17.558 تو برو خونه 01:33:17.692 --> 01:33:19.927 نه کریشنا، من هیچ جا نمیرم- گوش کن- 01:33:21.562 --> 01:33:23.497 لطفا واسو برو خونه- نه نه- 01:33:23.598 --> 01:33:24.732 سعی کن بفهمی واسو- نه- 01:33:24.799 --> 01:33:26.367 ندیدی من چیکار کردم؟ 01:33:26.567 --> 01:33:27.535 این قتلـه 01:33:27.635 --> 01:33:29.870 اگر کسی بیاد اینجا و تو رو ببینه، برات درسر میشه 01:33:29.971 --> 01:33:32.039 سعی کن بفهمی، وقت نداریم برو 01:34:35.536 --> 01:34:37.371 واسو برو خونه 01:35:46.340 --> 01:35:47.341 مسخره ست 01:35:47.408 --> 01:35:50.377 مینال به راننده بگو سریع ماشین رو بیاره- بله خانم- 01:35:50.544 --> 01:35:52.546 حالا، شماها برید و کارهای ضروری رو انجام بدید 01:35:52.780 --> 01:35:53.881 ممنون خانم 01:49:37.671 --> 01:49:38.805 بکشش 02:00:55.648 --> 02:00:57.883 ظالم حداقل جوابمو بده 02:01:04.090 --> 02:01:05.324 دوستت دارم 02:01:29.649 --> 02:01:32.818 بهت رحم نمی کنیم 02:04:58.891 --> 02:05:00.259 ببین 02:05:01.026 --> 02:05:03.128 من و تو یکی هستیم، نه؟ 02:05:03.295 --> 02:05:05.998 این که تو مجازات بشی یا من چه فرقی می کنه واسو؟ 02:05:07.466 --> 02:05:10.069 فقط مسئله زمانه 02:05:10.870 --> 02:05:11.937 لطفا 02:05:14.206 --> 02:05:15.207 چرا کریشنا؟ 02:05:19.345 --> 02:05:20.946 من غیر از تو کسی رو ندارم 02:05:22.848 --> 02:05:23.949 این که چیزی نیست 02:05:24.950 --> 02:05:27.019 من می تونم خودمو آتش بزنم تا تو رو گرم نگه دارم 02:05:31.290 --> 02:05:34.326 اگر تو مشکلی داشته باشی، من چطور زندگی کنم؟ 02:05:37.863 --> 02:05:39.365 واسو 02:05:40.199 --> 02:05:41.600 بهت التماس می کنم- نه- 02:05:41.901 --> 02:05:43.235 واسو برو 02:05:44.703 --> 02:05:45.771 واسو- کریشنا- 02:08:50.289 --> 02:08:52.458 وقتی آزاد بشم، بیرون همدیگه رو می بینیم 02:08:54.593 --> 02:08:55.594 اینجا نه- نه- 02:08:56.095 --> 02:08:56.929 نه 02:08:56.995 --> 02:09:00.299 همونطور که می بینی، اینجا برای تو مناسب نیست 02:09:07.372 --> 02:09:08.474 واسو 02:09:11.543 --> 02:09:13.312 برای آخرین بار یه چیزی میگم 02:09:14.546 --> 02:09:15.581 قبول می‌کنی؟ 02:09:17.983 --> 02:09:19.184 آخرین باره 02:09:23.088 --> 02:09:24.723 تا حالا حرف تو رو رد کردم؟ 02:10:31.290 --> 02:10:34.092 ببین، اگر از اینجا دور باشی، در امانی- نه- 02:10:34.193 --> 02:10:36.829 و اگر تو در امان باشی همه چی درست میشه 02:10:42.601 --> 02:10:43.969 این مشکل من یا تو نیست 02:10:44.803 --> 02:10:46.905 این مشکل ماست واسو- نه- 02:10:48.040 --> 02:10:50.209 تو هر جا باشی، من ازت خبر می‌گیرم 02:10:50.342 --> 02:10:51.376 فقط 02:10:53.745 --> 02:10:55.047 فقط یادت باشه 02:10:55.647 --> 02:10:57.149 ...تو خوشحال باشی واسو 02:10:58.016 --> 02:10:59.384 من می تونم اینجا زنده بمونم 02:11:00.319 --> 02:11:01.453 نه کریشنا 02:15:23.982 --> 02:15:25.750 آبهیجیت داره از بالکن نگاه می‌کنه 02:15:28.553 --> 02:15:29.754 می‌دونم 02:15:30.522 --> 02:15:31.890 تو رو طلاق میده 02:16:46.464 --> 02:16:47.399 دیگه میرم 02:16:48.633 --> 02:16:49.534 دیوونه شدی؟ 02:17:11.289 --> 02:17:19.064 لازمه که دوباره راه ما جدا بشه؟ 02:17:22.334 --> 02:17:30.408 لازمه که دوباره بی‌خانمان بشیم؟ 02:17:33.311 --> 02:17:42.020 بگو گاهی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 02:18:16.554 --> 02:18:21.893 اگر یه روز به اون فکر کنی 02:18:22.093 --> 02:18:27.399 این عصر داستان منو میگه 02:18:27.699 --> 02:18:33.171 چه من کنارت بمونم چه نمونم 02:18:33.438 --> 02:18:38.877 عطر من تو هوا می‌مونه 02:18:41.279 --> 02:18:49.621 وقتی به من فکر می‌کنی، کمی بخند 02:18:52.324 --> 02:19:01.166 این عصر رو برای مدت طولانی پیش خودت نگه دار 02:19:19.317 --> 02:19:37.402 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top