WEBVTT 00:03:09.000 --> 00:03:19.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:00.000 --> 00:05:12.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:14:05.142 --> 00:14:08.104 کیمی، صبر کن. زیاد طول نمی‌کشه. 00:14:08.145 --> 00:14:11.148 دکتر هر لحظه ممکنه بیاد. 00:36:02.376 --> 00:36:04.795 این‌ها روح هستن یا چی؟ 00:39:45.558 --> 00:39:48.019 آقای پاک! آقای پاک! 00:39:48.060 --> 00:39:49.520 گن، تویی؟ 00:40:31.395 --> 00:40:36.359 بچه‌ها، هر تکه چوبی که روی آبه رو بگیرین. 00:40:36.400 --> 00:40:40.363 سرتون رو بالا نگه دارین، بالای آب. 00:40:40.404 --> 00:40:41.864 آفرین، آفرین. 00:40:41.906 --> 00:40:46.869 نه! بچه‌ها، محکم نگه دارین! 00:40:46.911 --> 00:40:49.288 رها نکنین! 00:40:50.831 --> 00:40:52.375 فعلاً اینجا امن هستین. 00:41:32.915 --> 00:41:35.918 به حرف من گوش بدین! مامانم قراره بچه به دنیا بیاره! 00:41:35.960 --> 00:41:38.045 هیچ‌کس دکتر نیست اینجا؟ 00:41:38.087 --> 00:41:41.048 همه‌چی ریخته به هم. کسی نیست کمکم کنه. 00:41:41.090 --> 00:41:43.050 الان چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ 00:44:35.640 --> 00:44:38.601 در ناحیه شمال‌غربی شهر. 00:44:38.643 --> 00:44:42.605 اثر انفجار بمب… 00:44:42.647 --> 00:44:44.607 گرد و غبار، آوار و تشعشع را… 00:44:44.649 --> 00:44:46.609 تا لایه‌های بالایی جو برده بود… 00:44:46.651 --> 00:44:49.612 که در یک ابر عظیم و کشنده جمع شد… 00:44:49.654 --> 00:44:52.615 قبل از اینکه به‌صورت باران رادیواکتیو باز به زمین برگردد. 00:44:52.657 --> 00:44:55.826 بمبی که بر شهر افتاده بود… 00:45:30.194 --> 00:45:33.656 این مردم انقدر سروصدا می‌کنن. 00:45:33.698 --> 00:45:36.158 چطور باید بتونم بخوابم؟ 00:45:36.200 --> 00:45:38.619 شاید اگه کمی از آبمون رو بهشون بدیم… 00:45:47.712 --> 00:45:50.381 بفرما، این یه مقدار آب هست. بخورن. 00:45:55.720 --> 00:45:58.639 بفرما بیشتر دارم از این. 00:46:00.725 --> 00:46:03.686 اون زن رو نگاه کن. 00:46:04.729 --> 00:46:06.689 اون مرده‌ست! 00:46:08.733 --> 00:46:10.192 من نمی‌فهمم. 00:46:13.779 --> 00:46:16.240 چرا؟ چی باعث شده دارن می‌میرن؟ 00:46:16.282 --> 00:46:18.200 اون‌ها وقتی آب خوردن مردن. 00:46:18.242 --> 00:46:20.703 ممکنه اتفاقی برای آب افتاده باشه؟ 00:46:22.747 --> 00:46:25.207 باید جلو شون رو بگیریم از نوشیدن این آب. 00:46:25.249 --> 00:46:26.709 درسته، حق با توئه. 00:46:46.896 --> 00:46:49.357 واقعاً جایی برای رفتن نداریم. 00:46:49.398 --> 00:46:51.233 اقوام‌مون ممکنه مرده باشن… 00:46:51.275 --> 00:46:53.861 یا اگه زنده‌ان، وضع‌شون از ما بدتر نیست. 00:46:53.903 --> 00:46:57.740 راستش پسرم، من نمی‌دونم قراره چیکار کنیم. 00:46:57.782 --> 00:47:01.744 دنبال آرامش ذهنم می‌گردم، ولی همه‌چیز تار و مبهمه. 00:49:07.370 --> 00:49:10.873 اون سربازها خیلی بی‌رحمن. 00:49:13.376 --> 00:49:16.754 دارن با این مردم مثل کیسه‌ آشغال رفتار می‌کنن. 00:49:40.903 --> 00:49:42.905 همه این کرم‌های لعنتی رو ببین. 00:49:42.947 --> 00:49:46.367 اصلاً متوجهشون نشده بودم. 00:49:46.409 --> 00:49:48.911 وقتی اونجا شروع به حرکت می‌کنن… 00:49:48.953 --> 00:49:50.371 خیلی می‌خاره، دیوونه‌ات می‌کنه. 00:49:50.413 --> 00:49:52.415 فکر می‌کنی خوردنشون اوکیه؟ 00:49:52.456 --> 00:49:54.917 مریضی؟ الان وقت صحبت درباره غذا نیست. 00:49:54.959 --> 00:49:57.878 لطفاً کسی می‌تونه کمکم کنه؟ 00:49:57.920 --> 00:50:01.924 آیا کسی اینجا هست که بتونه به بچه‌م غذا بده؟ 00:50:01.966 --> 00:50:04.969 باید شیر بخوره. گشنست، داره می‌میره. 00:50:08.472 --> 00:50:10.433 اوه لطفاً، می‌تونی... 00:50:51.974 --> 00:50:55.937 الان بخور. هر چی دارم تقدیمت می‌کنم. 00:50:57.813 --> 00:51:00.983 باورم نمی‌شه که واقعاً اون حرفای وحشتناک رو زدم. 00:51:01.025 --> 00:51:03.986 فقط اینکه بچه‌ت منو یاد بچه خودم انداخت. 00:51:09.283 --> 00:51:13.496 بچه‌ت دعوت داره هر چی از من مونده برداره. 00:51:13.537 --> 00:51:14.997 ممنونت هستم. 00:53:07.068 --> 00:53:08.611 لطفاً کمکم کن. 00:53:08.653 --> 00:53:12.114 فقط به کسانی رسیدگی کنید که امیدی به بهبودشون هست. 00:53:12.156 --> 00:53:13.616 چشم، قربان. 00:53:13.658 --> 00:53:15.618 دارو به اندازه کافی برای اون‌ها هم نداریم... 00:53:15.660 --> 00:53:17.620 چه برسه به این همه آدم دیگه. 00:59:12.141 --> 00:59:14.143 بله، مادر؟ 00:59:14.185 --> 00:59:16.145 پدرت، خواهرت، و برادرت… 00:59:16.187 --> 00:59:19.148 همه‌شون از کنارمون برده شدن، درسته؟ 00:59:19.190 --> 00:59:22.151 درسته، مامان. همه‌شون مردن. 00:59:28.699 --> 00:59:31.661 چی شده آقا؟ چرا گریه می‌کنی؟ 00:59:31.702 --> 00:59:35.164 امپراتور همین الان تو رادیو اعلام کرد. 00:59:35.206 --> 00:59:38.167 ژاپن شکست خورده. 00:59:38.209 --> 00:59:42.171 ما جنگ رو باختیم. تسلیم شدیم. 00:59:42.213 --> 00:59:45.549 بگو ببینم، چرا الان؟ چرا زودتر نه؟ 00:59:51.222 --> 00:59:53.683 اشکالی نداره. بیا مادر، دل و جون بگیر. 00:59:53.724 --> 00:59:56.686 ما قراره از پسش بر بیایم، باور کن. 00:59:56.727 --> 00:59:59.689 من از همین حالا برنامه‌ریزی‌مو شروع کردم. 00:59:59.730 --> 01:00:04.193 و می‌دونم اولین چیزی که لازم داریم چیه... یه خونه. 01:00:04.235 --> 01:00:08.197 ۱۵ اوت ۱۹۴۵. 01:00:08.239 --> 01:00:12.577 ژاپن به‌طور رسمی به نیروهای متفقین اعلام تسلیم کرد. 01:19:25.000 --> 01:19:39.900 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top