WEBVTT 00:00:52.060 --> 00:01:02.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:45.636 --> 00:05:46.554 - ممنون. 00:05:47.096 --> 00:05:48.014 سال نو مبارک! 00:05:48.181 --> 00:05:49.390 - سال نو مبارک! 00:05:52.060 --> 00:05:53.770 - تو تازه اومدی، ها! - آره. 00:05:53.936 --> 00:05:55.730 - از کی اینجایی؟ 00:05:55.897 --> 00:05:57.732 - یه هفته. - آها، واسه همینه! 00:05:57.899 --> 00:05:58.691 تاک 00:12:34.587 --> 00:12:36.005 - بابا، چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ 00:12:36.172 --> 00:12:37.673 - خوبم. - خوشحالم می‌بینمت. 00:12:37.840 --> 00:12:39.049 - رولان کوچولوی من. - خاله! 00:12:39.216 --> 00:12:42.511 - پسرم، چطوری؟ - خوبم. تو چطوری خاله؟ 00:14:15.437 --> 00:14:20.359 *به زبان چینی آواز می‌خواند. 00:21:24.783 --> 00:21:27.577 اگه کاری از دستم برمیاد، من اینجام. 00:21:28.954 --> 00:21:30.289 - پیدا کن کی این کار رو کرده. 00:21:31.373 --> 00:21:32.457 - قول می‌دم. 00:24:00.105 --> 00:24:02.816 - امیدوارم هزینه‌اش رو ندیم. 00:24:03.984 --> 00:24:05.277 هیچ وقت معلوم نمیشه. 00:27:22.849 --> 00:27:24.267 - عاشقش می‌شید. 00:27:25.268 --> 00:27:26.603 بفرمایید. بشینید. 00:27:27.020 --> 00:27:28.396 - آه! ببخشید. 00:28:36.840 --> 00:28:38.258 براتون مفید خواهد بود. 00:28:38.633 --> 00:28:39.718 - چه بهتر! 00:28:40.135 --> 00:28:42.053 - و شما که عاشق آمریکایی‌ها هستید، 00:29:43.072 --> 00:29:44.866 نه بابا... یه توئینگو نه! 00:29:45.658 --> 00:29:47.243 راستش رو بخواید، زیاده‌روی می‌کنن. 00:34:31.360 --> 00:34:33.863 - سلام! - سلام. 00:34:34.030 --> 00:34:35.406 - چطوری؟ - سلام! 00:34:35.573 --> 00:34:37.742 - خوبم، تو چطوری؟ - خوبم، ممنون. اینجا عالیه. 00:34:37.909 --> 00:34:40.244 خوش می‌گذره؟ - آره! می‌بینی، داریم برنزه می‌شیم. 00:34:40.411 --> 00:34:41.496 - عالیه! 00:34:41.871 --> 00:34:42.789 *موسیقی دیسکو 00:34:42.955 --> 00:34:43.998 می‌زنه. *... 00:34:44.165 --> 00:34:46.334 *... 00:34:46.501 --> 00:34:47.502 - سلام؟ 00:35:10.108 --> 00:35:12.276 - رویای من سفر به پاریسه. 00:35:12.443 --> 00:35:14.320 - آهان؟ - بالای لیست منه. 00:35:14.487 --> 00:35:16.572 - لیست داری؟ - لیست رویاهام. 00:35:16.739 --> 00:35:17.615 - عالیه! 00:35:17.782 --> 00:35:19.534 تو هم لیست داری؟ - آره. 00:35:20.284 --> 00:35:23.746 - باشه! شماره‌ات رو بده: من لیستت رو راه میندازم. 00:35:23.913 --> 00:35:25.790 پاریس رو مثل کف دستم می‌شناسم. 00:35:30.128 --> 00:35:32.046 - ببخشید... ببخشید! *... 00:35:32.463 --> 00:35:33.256 جیغ می‌زنه. 00:35:33.422 --> 00:35:34.382 ببخشید! - برو کنار! 00:35:34.549 --> 00:35:37.552 - پلیس! ببخشید خانم! نترسید! 00:35:37.718 --> 00:35:38.553 من متاسفم! 00:35:38.719 --> 00:35:39.720 چه غلطی... 00:35:49.730 --> 00:35:50.940 لعنتی! 00:35:51.107 --> 00:35:52.775 - چه اتفاقی افتاده؟ - برگرد! 00:35:52.942 --> 00:35:54.485 - باید برم. - وایسا! 00:35:54.652 --> 00:35:57.697 - اون پارتنر منه. من برمی‌گردم. راحت برنزه‌ کنین. 00:35:59.699 --> 00:36:01.075 - صبر کن... نشونت می‌دم. 00:36:04.662 --> 00:36:05.955 نشونت می‌دم "بویور"! 00:36:07.331 --> 00:36:08.291 اَه لعنتی! 00:36:10.418 --> 00:36:11.377 هِی! 00:36:34.609 --> 00:36:37.653 اگه اجازه بدین، چند تا سوال ازتون بپرسم. 00:36:39.280 --> 00:36:40.156 کجا میری؟ 00:36:40.990 --> 00:36:42.408 - هیچ‌جا. همین‌جام. 00:36:42.575 --> 00:36:44.243 - همینه: از اینجا تکون نمی‌خوری. 00:36:44.535 --> 00:36:45.912 همین‌جا می‌مونی. - باشه. 00:36:46.078 --> 00:36:47.705 - خب، من چند تا سوال 00:36:47.955 --> 00:36:50.458 ازتون دارم. اسمتون چیه؟ 00:36:51.167 --> 00:36:52.752 - ماری. - ماری؟ 00:36:53.920 --> 00:36:56.464 "بویور" رو پریشب می‌شناختین؟ 00:36:57.089 --> 00:36:58.299 - بویر! - نه. 00:36:58.466 --> 00:36:59.342 *موسیقی دیسکو 00:36:59.842 --> 00:37:01.219 - هی! هی! *... 00:37:01.385 --> 00:37:03.054 داری چیکار می‌کنی؟ *... 00:37:03.554 --> 00:37:04.555 دست نزن. 00:37:05.097 --> 00:37:06.224 - فقط دارم نگاه می‌کنم. 00:37:06.390 --> 00:37:07.934 - شوخی ندارم: به هیچی دست نزن. 00:37:08.100 --> 00:37:08.935 - به هیچی دست نمی‌زنم. 00:37:09.101 --> 00:37:10.394 - به نفعته! - باشه. 00:37:11.896 --> 00:37:13.105 - آیا به نوعی 00:37:13.272 --> 00:37:16.275 توسط این آقا مورد حمله قرار گرفتین؟ - نه. 00:37:16.609 --> 00:37:20.279 - نه؟ باید بهتون بگم که اون یه زن رو توی فرانسه مورد تجاوز قرار داده. 00:37:20.446 --> 00:37:22.698 و دو هفته پیش به یه زن دیگه توی میامی حمله کرده. 00:37:22.865 --> 00:37:24.951 - چه بد. 00:37:27.828 --> 00:37:31.249 - چیکار می‌کنین؟ کار می‌کنین؟ 00:37:33.459 --> 00:37:36.045 جالبه. خیلی خب، همه‌ش رو یادداشت می‌کنم. 00:37:36.712 --> 00:37:38.881 - اون دی‌جیه؟ اسم دی‌جیش چیه؟ 00:37:39.048 --> 00:37:41.717 - صبر کنین! به این سوال جواب ندین. 00:37:41.884 --> 00:37:43.844 بیا اینجا. یه دقیقه بیا اینجا. 00:37:44.011 --> 00:37:46.097 خوب گوش کن چی می‌خوام بهت بگم. 00:37:46.264 --> 00:37:47.974 تو حرف نمی‌زنی. - فهمیدم. 00:37:48.140 --> 00:37:50.810 - من سوال می‌پرسم. تو یه توریستی. 00:37:50.977 --> 00:37:52.728 من سروانم. - باشه. 00:37:52.895 --> 00:37:54.730 - باشه؟ - خب، کارت رو انجام بده. 00:37:58.025 --> 00:38:00.486 - اِ... دوباره شروع می‌کنیم. 00:38:00.903 --> 00:38:02.613 یه سوال دیگه داشتم. 00:38:02.780 --> 00:38:05.074 اِ... اسم دی‌جیش چیه؟ 00:38:09.120 --> 00:38:11.080 - دی‌جی سن-ژرمن-ده-پره. 00:38:12.707 --> 00:38:15.084 - "سن-ژرمین"... - ژرمن! 00:38:16.210 --> 00:38:17.169 ... ده-پره. 00:38:18.879 --> 00:38:20.548 - "سن-ژرمین"... 00:38:21.549 --> 00:38:22.466 خیلی خب. 00:38:23.134 --> 00:38:24.719 اِ... - شما دیشب باهاش آشنا شدین، 00:38:24.885 --> 00:38:27.013 ولی تمام لوازم آرایشتون 00:38:27.179 --> 00:38:28.848 توی حموم اونه. 00:38:30.349 --> 00:38:33.894 خیلی آینده‌نگر هستین. - خب، ما مزاحمتون نمی‌شیم. 00:38:34.228 --> 00:38:36.022 بفرمایین، کارت منو بگیرین. 00:38:36.439 --> 00:38:40.067 اگه دیدینش، باهاش حرف بزنین و به ما زنگ بزنین. باشه؟ 00:38:40.526 --> 00:38:42.069 بریم. یالا، دنبالم بیا. 00:38:42.236 --> 00:38:43.446 بریم. - خداحافظ. 00:38:47.742 --> 00:38:48.701 در تق بسته می‌شه. 00:38:49.618 --> 00:38:51.704 سلام دخترا! بای بای! 00:38:51.871 --> 00:38:53.289 - خداحافظ! - تو پاریس می‌بینمت. 00:38:53.456 --> 00:38:55.291 بلویل، اوکی؟ - بهم زنگ بزن. 00:38:58.044 --> 00:39:01.130 اون داره چرت و پرت می‌گه. بهت می‌گم که اون می‌شناختش. 00:39:01.297 --> 00:39:02.465 - مهم نیست. 00:39:02.631 --> 00:39:05.468 با پرسیدن این سوال، تو قانون رو زیر پا گذاشتی. 00:39:05.718 --> 00:39:06.761 - اون قربانی نیست. 00:39:07.386 --> 00:39:08.971 باید بهش فشار می‌آوردی. 00:39:09.138 --> 00:39:10.931 داری وقتتو با پروتکل تلف می‌کنی. 00:39:11.098 --> 00:39:14.185 - خوب به حرفم گوش کن. من نمی‌دونم شما تو فرانسه چطوری کار می‌کنین. 00:39:14.352 --> 00:39:18.230 اما اینجا، تو آمریکا، ما با احترام به قانون کار می‌کنیم. 00:39:18.397 --> 00:39:20.524 نمی‌تونستم بهش فشار بیارم: 00:39:20.691 --> 00:39:22.902 من لخت دیدمش تو حموم. 00:39:23.069 --> 00:39:24.820 این бедبخت رو شوکه کرده! 00:39:24.987 --> 00:39:27.698 - شوکه؟ جدی می‌گی؟ شوکه؟ 00:39:27.865 --> 00:39:28.783 (خنده) 00:39:28.949 --> 00:39:30.242 چه مسخره! 00:39:30.409 --> 00:39:32.995 اون، شوکه؟ نه، چه چرت و پرتی! 00:39:33.204 --> 00:39:34.080 - خنده‌دار نیست! 00:39:34.246 --> 00:39:36.207 ممکنه ازم شکایت کنه. 00:39:36.374 --> 00:39:38.417 (خنده) - آره، حق با توئه. یادم رفته بود! 00:39:38.584 --> 00:39:41.629 - فکر کنم برای روز اولت کافی باشه. 00:39:41.796 --> 00:39:43.339 - آره، چه روزی! 00:39:43.506 --> 00:39:45.091 امروز روز خوبیه 00:40:48.654 --> 00:40:52.074 - دالوآن. اما مقیم آمریکا: گرین کارت داشت. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:36.859 --> 00:45:37.818 - بابا! 00:45:38.694 --> 00:45:39.903 بابا! - چیه؟ 00:45:40.070 --> 00:45:41.004 - بده من 00:45:41.071 --> 00:45:42.364 سوییچ ماشینتو. 00:45:42.531 --> 00:45:45.743 ارنستو، راننده، می‌خواد بهم رانندگی یاد بده. 00:45:45.909 --> 00:45:47.619 - واسه چی؟ - به نظرت واسه چی؟ 00:45:47.786 --> 00:45:48.996 واسه اینکه گواهینامه بگیرم. 00:45:49.163 --> 00:45:52.458 - بهش احتیاج نداری. اگه بخوای، من می‌برمت خرید. 00:45:52.624 --> 00:45:54.793 - و وقتی تو روز کار می‌کنی چی؟ 00:45:54.960 --> 00:45:57.504 من باید چه غلطی بکنم؟ مربا درست کنم؟ 00:45:57.671 --> 00:46:00.299 - وقتشو نخواهی داشت. ما خیلی زودتر برمی‌گردیم. 00:46:00.466 --> 00:46:03.969 - آره، آره، آره! تو برو به قاتل‌های رولان برس، 00:46:04.136 --> 00:46:05.721 و من، من لذت می‌برم. 00:46:05.888 --> 00:46:08.932 - برو بردار. کلیدها اونجان، تو شلوارم. 00:46:10.434 --> 00:46:11.393 - یه چیزی بگم... 00:46:11.560 --> 00:46:14.730 تحقیقات چی؟ پیشرفتی داشته؟ هیچی بهم نگفتی. 00:46:14.897 --> 00:46:18.233 - سوال نپرس. تو گواهینامه‌تو بگیر، منم تحقیقاتمو می‌کنم. 00:46:18.400 --> 00:46:19.818 هرکی یه ماموریتی داره. 00:46:40.589 --> 00:46:42.257 - سلام دخترا! - Hi, guys! 00:46:42.424 --> 00:46:44.176 - خطری نیست؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:46:44.343 --> 00:46:45.719 موتور روشن می‌شه. 00:46:46.595 --> 00:46:47.554 خیلی باحاله! 00:46:47.721 --> 00:46:50.933 هی، من عاشق این کارم! وقتی بزرگ شدم این کارو می‌کنم. 00:46:51.892 --> 00:46:52.768 حتماً! 00:46:53.310 --> 00:46:54.478 روز خوبی داشته باشی! 00:46:54.645 --> 00:46:55.562 آه می‌کشه. 00:47:33.267 --> 00:47:36.270 کلوب پاریس افتتاحیه شب جمعه 00:49:03.065 --> 00:49:05.025 یه مشکلی هست. شما اینو برام حل می‌کنین. 00:49:05.192 --> 00:49:06.360 - مشکلی هست؟ 00:58:09.486 --> 00:58:11.488 صدای موزیکو کم کن! همسایه‌ها! 00:58:11.654 --> 00:58:14.365 - هی! برام مهم نیست همسایه‌ها. 00:58:14.532 --> 00:58:16.659 تو بهم گفتی: «لذت ببر»، منم دارم لذت می‌برم. 00:58:16.826 --> 00:58:19.871 - چی؟ الان داری مشروب می‌خوری؟ - که چی؟ 00:58:20.246 --> 00:58:23.917 - همه بطری رو سر نکش. چه مزخرفه مشروب خوردن! 00:58:24.083 --> 00:58:25.585 آه 00:58:26.544 --> 00:58:27.545 - ضدحال! 00:58:27.712 --> 00:58:30.131 - تازه اختلاف ساعت هم هست. باید بخوابی! 00:58:30.298 --> 00:58:33.426 - برام مهم نیست اختلاف ساعت. بفرمایید! 00:58:33.593 --> 00:58:36.429 من می‌خوام چشمام باز باشه. 00:58:36.596 --> 00:58:37.722 - اون مسته. 00:58:43.228 --> 00:58:44.729 - هی! *... 00:58:44.896 --> 00:58:45.980 میامی! 01:01:14.962 --> 01:01:16.297 - بهت چی گفتم؟ 01:01:16.464 --> 01:01:18.758 دی‌جی سن-ژرمن-دِ-پِرز، بویه. اون اینجاست. 01:01:19.258 --> 01:01:20.385 خودشه. - کجاست؟ 01:01:21.177 --> 01:01:22.428 - اونجا. - اون یه دختره! 01:01:22.595 --> 01:01:24.305 - نه، دی‌جی. اون بویه‌ست. - آه! 01:01:24.472 --> 01:01:26.724 «بویِر»! به سبک آمریکایی. (خنده) 01:01:26.891 --> 01:01:28.476 - نه، نه. بویه! 01:01:28.643 --> 01:01:31.104 به من اعتماد کن: می‌گیم «بویه». - اوکی. 01:01:31.270 --> 01:01:32.438 - بویه، اوکی؟ - آره. 01:01:32.605 --> 01:01:34.357 - اسم این یارو بویه‌ست. 01:01:34.524 --> 01:01:37.360 اون آدم خودمونه. بریم. می‌گیریمش. 01:01:37.777 --> 01:01:40.154 - آره، ایده خوبیه. بریم «بویِر» رو بگیریم! 01:02:03.845 --> 01:02:05.012 - چطوری این کارو بکنیم؟ 01:02:07.140 --> 01:02:08.057 - خیلی شلوغه. 01:02:08.891 --> 01:02:09.934 منتظر می‌مونم تا 01:02:10.101 --> 01:02:13.271 اجراش تموم شه. و می‌رم یواشکی پشت صحنه می‌گیرمش. 01:02:14.689 --> 01:02:15.606 - من چی؟ 01:02:15.773 --> 01:02:17.024 - از مهمونی لذت ببر! 01:02:17.984 --> 01:02:19.235 می‌تونی خوش بگذرونی. 01:02:19.402 --> 01:02:22.697 یه تکونی به خودت بده! ووه! خب، من یه ثانیه می‌رم. 01:02:22.864 --> 01:02:23.990 ببخشید. 01:02:24.157 --> 01:02:25.450 *موزیک دنس 01:02:25.616 --> 01:02:31.956 *... 01:02:32.123 --> 01:02:34.834 جیغ‌های شاد *... 01:02:35.001 --> 01:02:36.753 ... *... 01:02:37.253 --> 01:02:38.713 - داداش، من خیلی طرفدارتم! 01:02:38.880 --> 01:02:41.007 تو محشری! خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 01:02:41.174 --> 01:02:42.383 دی‌جی سن-ژرمن، باکلاسه! 01:02:42.550 --> 01:02:44.844 خوشحالم. من خیلی آهنگتو دوست دارم. 01:02:45.011 --> 01:02:46.304 تو محشری، دمت گرم! 01:02:46.471 --> 01:02:47.472 یه سلفی بگیریم؟ 01:02:47.638 --> 01:02:48.931 - نه. از صحنه برو کنار! 01:02:49.098 --> 01:02:50.641 - لطفا، صبر کن! 01:02:50.808 --> 01:02:53.394 به عنوان یادگاری. من تو میامی‌ام، کی رو می‌بینم؟ 01:02:53.561 --> 01:02:54.812 دی‌جی سن-ژرمن. 01:02:54.979 --> 01:02:56.481 - اسمش سن-ژرمن-دِ-پِرزه. برو کنار! 01:02:56.647 --> 01:02:58.983 - خیلی باحاله! - از صحنه برو پایین. 01:02:59.150 --> 01:03:00.151 - فقط قبلش، 01:03:00.318 --> 01:03:02.028 این دِ-پرزه یا اِن-لایه؟ 01:03:02.195 --> 01:03:03.321 - از اونجا برو پایین! 01:03:03.488 --> 01:03:06.032 - تو استرس داری، صبر کن. من می‌خوام فضا رو باحال کنم. 01:03:06.199 --> 01:03:07.575 - اینو بده به من! - من حواسم هست! 01:03:08.284 --> 01:03:09.410 *شب بخیر، میامی! 01:03:09.577 --> 01:03:11.829 جیغ‌های شاد *موزیک دنس 01:03:11.996 --> 01:03:14.499 *سلام تبعیدی‌ها! حالتون چطوره، 01:03:14.665 --> 01:03:16.501 *میامی؟ ... 01:03:16.667 --> 01:03:19.045 *خوش اومدین. به کلوب پاریس خوش اومدین! 01:03:19.212 --> 01:03:21.339 جیغ‌های شاد 01:03:21.506 --> 01:03:25.468 *شما عالی هستین! کسی فرانسوی تو سالن هست؟ 01:03:25.635 --> 01:03:26.969 جیغ‌های شاد 01:03:27.136 --> 01:03:29.305 *اوکی! امشب پرقدرتیم! 01:03:29.472 --> 01:03:32.266 *یه عالمه سر و صدا کنین واسه دی‌جی مورد علاقه‌مون، 01:03:32.433 --> 01:03:34.143 *دی‌جی سن-ژرمن-اِن-لایه! 01:03:34.310 --> 01:03:35.686 *سر و صدا کنین! جیغ‌های شاد 01:03:35.853 --> 01:03:37.104 جیغ‌های شاد 01:03:37.271 --> 01:03:38.648 *واسه اون سر و صدا کنین! 01:03:38.815 --> 01:03:40.858 *موزیک دنس 01:03:41.025 --> 01:03:43.402 *این واسه توئه، رفیق! *... 01:03:43.569 --> 01:03:46.072 *یالا! آتیش به پا کنیم! *... 01:03:46.239 --> 01:03:47.490 *یک، دو، سه... سر و صدا! 01:03:47.657 --> 01:03:50.701 *بوم! آخ، اکلیل‌ها! جیغ‌های شاد 01:03:50.868 --> 01:03:53.287 *اکلیل دوست دارین؟ بوم! ... 01:03:53.454 --> 01:03:56.958 ... *... 01:03:57.124 --> 01:03:58.334 *این عالیه! 01:03:58.501 --> 01:04:00.670 *... 01:04:01.087 --> 01:04:02.129 *با من! *... 01:04:02.296 --> 01:04:09.887 *... 01:04:10.054 --> 01:04:13.349 *برای دی‌جی سن-ژرمن-اِن-لایه، سر و صدا کنین! 01:04:13.516 --> 01:04:21.774 *... 01:04:21.941 --> 01:04:22.942 *آخ، گندش بزنن! 01:04:23.526 --> 01:04:25.945 *اوکی، دیگه بسه! من دیگه تمومش می‌کنم. فعلا! *... 01:04:26.112 --> 01:04:28.281 *شما عالی هستین! جیغ‌های شاد 01:04:31.033 --> 01:04:33.411 *سلام، رفیق! منتظرم دوباره ببینمت. 01:04:33.619 --> 01:04:35.288 *موزیک دنس 01:04:35.454 --> 01:04:45.464 *... 01:04:50.970 --> 01:05:00.980 *... 01:05:16.662 --> 01:05:17.622 - هی، هی! 01:05:19.165 --> 01:05:20.666 اوه، داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:11.050 --> 01:06:11.968 - لعنتی! 01:06:41.539 --> 01:06:43.290 آفرین رفیق. بیارش اینجا! 01:06:43.457 --> 01:06:46.252 پاتریس بویر، تو بازداشتی! 01:06:46.502 --> 01:06:48.129 بیا اینجا! بیارش پیش من! 01:06:52.174 --> 01:06:53.843 - بفرمایید! هدیه برای تو! 01:06:54.719 --> 01:06:55.803 لعنتی... 01:07:00.599 --> 01:07:02.852 - تبریک میگم... به هر دوتاتون! 01:07:03.269 --> 01:07:04.353 قهرمان من. 01:07:05.980 --> 01:07:06.939 - ممنون. 01:07:09.817 --> 01:07:11.610 اون داره منو بازی میده. 01:07:12.278 --> 01:07:14.155 - من دیدم، "قهرمان من". 01:07:35.259 --> 01:07:36.886 - برای فردا برنامه‌ای داری؟ 01:07:37.053 --> 01:07:38.721 - هوم؟ - من تو رو برای ناهار دعوت می‌کنم 01:07:38.888 --> 01:07:39.764 به خونه. 01:07:39.930 --> 01:07:40.848 - اوه؟ 01:07:41.515 --> 01:07:43.142 نه، امکان نداره. متاسفم. 01:07:43.476 --> 01:07:45.311 - اینطوری مادرم رو ناراحت می‌کنی. 01:07:45.478 --> 01:07:48.981 - من نمی‌خوام مادرت رو ناراحت کنم، نه مادرم رو هم. 01:07:49.899 --> 01:07:50.691 من باید ناهار بخورم 01:07:50.858 --> 01:07:53.360 با اون. و فردا روز مادره. 01:07:53.527 --> 01:07:54.570 - با اون بیا. 01:07:54.737 --> 01:07:56.572 با مادرت بیا، گروهبان گارسیا. 01:07:58.365 --> 01:08:00.159 - الان چی صدام کردی؟ 01:08:00.326 --> 01:08:01.535 - آه! ببخشید، اوکی... 01:08:01.702 --> 01:08:02.578 جناب ستوان. 01:08:03.746 --> 01:08:06.457 "ستوان قهرمان من"، این خوبه؟ - بهتره. 01:08:32.775 --> 01:08:33.734 - بابا؟ 01:08:40.366 --> 01:08:41.242 من میرم. 01:08:42.576 --> 01:08:43.536 سلام. 01:08:44.078 --> 01:08:44.912 بفرمایید. 01:08:45.704 --> 01:08:47.832 سلام، مانی. از آشنایی باهات خوشبختم. 01:08:59.844 --> 01:09:00.928 خنده 01:09:40.843 --> 01:09:41.760 خانم! 01:09:41.927 --> 01:09:43.137 اسم من ریکاردو هست. 01:09:43.971 --> 01:09:45.556 - ممنون، ریکاردو. 01:09:46.932 --> 01:09:47.975 اونا میخندن. 01:09:48.142 --> 01:09:49.768 خوش اومدی! دنبالم بیا. 01:09:49.935 --> 01:09:52.229 - به اصطلاح، اونجا استخر نبود. 01:09:52.813 --> 01:09:54.398 - اون گرم میشه؟ - هوم! 01:09:55.357 --> 01:09:56.692 خنده - عالیه! 01:09:58.527 --> 01:10:01.322 آژیر 01:10:03.449 --> 01:10:05.284 ... 01:16:58.655 --> 01:17:02.534 این دست خط تو نیست. - تو کلمبو نیستی. تو شرلوک هلمزی، 01:17:02.701 --> 01:17:04.328 الان. - گوش کن. 01:17:06.038 --> 01:17:09.041 من سعی کردم اونو رمزگشایی کنم. نفس 01:17:09.791 --> 01:17:13.670 ولی من فکر می‌کنم اون یه شماره پلاک هست. 01:17:13.837 --> 01:17:16.131 - ممنون. - این یه سرنخه. تو بررسی کردی؟ 01:17:16.298 --> 01:17:19.801 - من وقت ندارم بازی کنم: من باید برم. 01:17:20.844 --> 01:17:23.805 - بررسی کن. قسم می‌خورم، این یه رده. 01:17:23.972 --> 01:17:24.931 حرف منو باور کن. 01:17:25.098 --> 01:17:28.060 - خب، تموم شد. داشتی می‌خوندی. پس بخون دیگه. 01:17:28.310 --> 01:17:29.770 - برو گمشو. 01:17:29.936 --> 01:17:31.229 مامانت رو که باور نمی‌کنی. 01:17:33.065 --> 01:17:34.358 آه می‌کشه. 01:17:35.651 --> 01:17:36.777 ... 01:17:39.905 --> 01:17:41.823 می‌خنده - جدی می‌گی؟ واقعاً داری 01:17:41.990 --> 01:17:43.075 می‌خونی؟ 01:17:43.992 --> 01:17:46.370 - گوش کن: برگردی، می‌زنمت. 01:17:46.536 --> 01:17:48.246 ... - باشه! 01:17:48.705 --> 01:17:50.791 چی شده؟ امکان نداره. 01:17:53.168 --> 01:17:54.169 - خب، خب... 01:17:54.336 --> 01:17:59.216 آگاتا کریستی! این یه کتاب پلیسیه. 01:18:02.844 --> 01:18:03.929 تق تق می‌کنن. 01:18:04.429 --> 01:18:06.807 - سلام. - سلام خانم کنسول. 01:18:06.973 --> 01:18:09.685 - شنیدم بویر رو گرفتن؟ - بله. 01:18:10.018 --> 01:18:13.647 - می‌خواستم تبریک بگم. - کار ستوان گارسیاست. 01:18:14.856 --> 01:18:18.276 - می‌خواستم دوباره در مورد اون... آه می‌کشه 01:18:18.443 --> 01:18:21.530 اون اتفاق کوچیک ناخوشایند دفعه قبل صحبت کنیم. 01:18:22.531 --> 01:18:26.743 آقای و خانم تور تأیید کردن که میان به جشن باغ صدمین سالگرد ما. 01:18:26.910 --> 01:18:30.956 و فکر می‌کنم این فرصت ایده‌آلی باشه که عذرخواهی کنی. 01:18:34.418 --> 01:18:35.919 - دستور شماست خانم؟ 01:18:37.838 --> 01:18:40.549 - اینطور بگیم که اگه این کارو نکنی، 01:18:40.966 --> 01:18:44.177 ممکنه دوباره مجبور بشی برگه جریمه پخش کنی تو بلوویل. 01:24:29.022 --> 01:24:30.523 - خانم مندز! 01:24:30.690 --> 01:24:33.068 سروان! خوش آمدید. - ممنون. 01:24:57.634 --> 01:25:00.428 اجازه می‌دید هم‌تیمی‌تون رو قرض بگیرم؟ 01:25:00.595 --> 01:25:02.263 - باشه! - ممنونم. 01:25:03.056 --> 01:25:04.349 - سلام، اورتنس. 01:25:04.599 --> 01:25:05.475 - هی! 01:25:06.226 --> 01:25:08.770 ستوان گارسیا. چطوری؟ 01:25:08.937 --> 01:25:09.813 - خوبم. - گارسیا! 01:25:10.355 --> 01:25:11.356 فوراً بیا اینجا. 01:25:12.524 --> 01:25:15.193 - همین الان، الان؟ - آره، همین الان. 01:25:15.819 --> 01:25:16.694 - ببخشید. 01:25:16.861 --> 01:25:18.613 - امیدوارم الهام گرفته باشی. 01:25:18.780 --> 01:25:21.407 اگه چیزی به ذهنت نیومد، به بلوویل فکر کن. 01:25:26.871 --> 01:25:28.748 خانم تور، آقای تور... 01:25:29.207 --> 01:25:31.292 مسئول رابط ما رو می‌شناسید، 01:25:31.459 --> 01:25:32.544 آقای کیتا. 01:25:32.710 --> 01:25:35.630 - آقای کیتا، چقدر خوشحالم دوباره می‌بینمتون! 01:25:35.797 --> 01:25:37.006 - اولین برخورد شما 01:25:37.173 --> 01:25:38.758 ... چطور بگم؟ 01:25:38.925 --> 01:25:42.637 شاید یه کم خشن بود. ولی، آقای کیتا چیزی داره که بهتون بگه. 01:25:42.804 --> 01:25:43.596 - من؟ 01:25:44.347 --> 01:25:45.640 آره، حتماً! 01:26:49.162 --> 01:26:50.538 - آره، یه مشت راست خوب! 01:26:50.705 --> 01:26:53.249 ... 01:26:53.416 --> 01:26:54.250 تقلب کردید! 01:26:55.293 --> 01:26:56.294 این منصفانه نیست! 01:26:56.461 --> 01:26:57.754 فریاد درد 01:27:00.840 --> 01:27:02.091 - گارسیا، تکون نخور! 01:27:03.801 --> 01:27:05.345 - اوه! بیا، رفیق! 01:27:05.511 --> 01:27:06.846 منتظرم، بیا! 01:27:08.389 --> 01:27:10.683 لعنتی! درد داره... 01:27:16.272 --> 01:27:17.357 - خوبی؟ 01:27:18.399 --> 01:27:19.400 - آره، خوبم. 01:27:19.734 --> 01:27:23.947 چرا هر وقت با توام، کفشامو خراب می‌کنم؟ چرا؟ 01:27:24.155 --> 01:27:26.241 - نمی‌دونم. ببخشید. - بیخیال. 01:27:35.541 --> 01:27:37.502 خب؟ بعدش چی؟ 01:27:39.170 --> 01:27:45.426 - اول، از همه سخت‌تر، اینه که به مامانم بگم. 01:27:46.052 --> 01:27:47.720 *موسیقی ملایم راک* 01:27:47.887 --> 01:27:57.897 *...* 01:28:04.779 --> 01:28:05.738 مامان؟ 01:28:07.073 --> 01:28:08.908 - عزیزم، برگشتی؟ 01:28:09.575 --> 01:28:10.451 - آره. 01:28:11.703 --> 01:28:13.246 بگیر. - یه هدیه؟ 01:28:13.746 --> 01:28:16.124 مشکوکه. روز مادرا نیست. 01:28:16.291 --> 01:28:19.377 - می‌خواستم بهت بگم آفرین و ممنون بابت سرنخ. 01:28:19.752 --> 01:28:22.547 - کدوم سرنخ؟ خیلی زیاد بودن. 01:28:22.922 --> 01:28:24.674 - کارت ویزیت. - آه! 01:28:24.841 --> 01:28:25.883 کارت ویزیت. 01:28:26.050 --> 01:28:28.386 شماره پلاک، همین بود! 01:28:28.886 --> 01:28:29.846 دیدی؟ 01:28:30.013 --> 01:28:32.056 وقتی میگم: "همینه"، یعنی همینه. 01:28:32.223 --> 01:28:34.517 می‌خنده. ولی نباید بهم هدیه میدادی. 01:28:34.684 --> 01:28:36.477 ما همکاریم. 01:28:38.563 --> 01:28:41.232 بگیر! بذارش رو میز کنار تخت. 01:28:41.399 --> 01:28:44.402 - باشه. رو میز کنار تخت، خانم کارداشیان. 01:28:44.569 --> 01:28:45.486 - عزیزم! 01:28:45.653 --> 01:28:47.739 تو یخچال غذا هست. 01:28:47.905 --> 01:28:49.615 - ولی باید باهات حرف بزنم. - نه، 01:28:49.782 --> 01:28:52.410 الان نه. اصلاً مزاحمم نشو. 01:28:52.577 --> 01:28:54.704 ارنستو و من، باید تمومش کنیم. 01:28:56.205 --> 01:28:57.373 هوا گرمه... 01:28:58.791 --> 01:28:59.959 ارنستو! 01:29:01.044 --> 01:29:02.128 - تموم کنیم چی رو؟ 01:29:03.254 --> 01:29:04.339 تموم کنیم چی رو؟ 01:29:08.134 --> 01:29:10.219 چرا بهش گفتم لذت ببره؟ 01:29:10.678 --> 01:29:13.306 *صدای زنگ* 01:33:11.919 --> 01:33:14.046 - ارتش دیگه هلیکوپتر در دسترس نداره. 01:33:14.213 --> 01:33:16.215 پس، با یه خلبان 01:33:16.382 --> 01:33:18.968 خصوصی قرارداد بستم. اونجاست، میریم پایین. 01:33:27.643 --> 01:33:29.061 بازرس کیتا، به خاطر 01:33:29.228 --> 01:33:32.106 کودتا، نه چک قبول می‌کنه، نه کارت. 01:33:32.273 --> 01:33:35.401 باید با وسترن یونیون پرداخت کنیم، که میشه ۳۰۰۰ دلار. 01:33:35.860 --> 01:33:38.070 - ام نه، نه... - داریشون؟ 01:33:38.237 --> 01:33:39.447 - نه، نه... صبر کن. 01:33:41.073 --> 01:33:42.491 یه چیزی ازت می‌خواد. 01:33:42.658 --> 01:33:43.743 - میخواد: 01:33:43.909 --> 01:33:47.455 ۳۰۰۰ دلار، وسترن یونیون، باید الان پرداخت بشه. 01:33:47.788 --> 01:33:50.499 - هیچی نمی فهمیم، مثل رستوران چینی. 01:33:50.666 --> 01:33:52.084 ۳۰۰۰ دلار برای چیه؟ 01:33:52.251 --> 01:33:53.169 - هلیکوپتر. 01:33:55.171 --> 01:33:56.047 - آه، اینم از این! 01:33:56.213 --> 01:33:57.632 صدای هلیکوپتر رو در میاره. 01:33:58.299 --> 01:34:00.426 - ۳۰۰۰ دلار برای یه هلیکوپتر؟ 01:34:00.593 --> 01:34:01.927 ... باشه. 01:34:03.262 --> 01:34:04.889 ببین! وسترن یونیون کار می کنه؟ 01:34:05.056 --> 01:34:06.057 - کار می کنه. 01:34:06.223 --> 01:34:08.434 - باشه... یه دقیقه صبر کن. 01:34:10.102 --> 01:34:11.729 شما وای فای فوق العاده ای دارین. 01:34:11.896 --> 01:34:12.647 - آره. 01:34:13.397 --> 01:34:14.482 - آه، اوکی شد! 01:34:14.649 --> 01:34:15.608 تایید شد. 01:34:15.775 --> 01:34:17.276 اوکی؟ - اوکی. 01:34:17.610 --> 01:34:22.281 موزیک پاپ راک 01:34:22.448 --> 01:34:32.458 ... 01:34:40.091 --> 01:34:41.008 - صبر کنید! 01:34:41.175 --> 01:34:42.677 منو جا نذارین! هی! 01:40:44.246 --> 01:40:45.205 - داریم پرواز می کنیم! 01:42:07.996 --> 01:42:09.039 بیا! 01:45:37.539 --> 01:45:39.374 حتی برای بردن وسایلت؟ 01:45:39.958 --> 01:45:42.210 *موسیقی سول همهمه شاد 01:45:42.377 --> 01:45:47.674 *... ... 01:45:48.300 --> 01:45:50.177 - اسم من ریکاردو هست. *... 01:45:50.344 --> 01:45:57.684 *... ... 01:45:57.851 --> 01:45:58.852 کیتا! 01:45:59.436 --> 01:46:01.146 منو تنها نذار! 01:46:01.313 --> 01:46:07.819 *... 01:47:02.582 --> 01:47:03.792 - آره، تمومش کن! جیغ 01:47:03.959 --> 01:47:04.835 دروغ نگو. ... 01:47:05.001 --> 01:47:06.128 - داری چیکار می کنی؟ 01:47:06.294 --> 01:47:08.130 داره چینی حرف می زنه. 01:47:09.923 --> 01:47:10.841 - درسته. 01:47:11.550 --> 01:47:12.426 - چی؟ 01:47:12.717 --> 01:47:14.469 - تو مثل یه صبح کریسمس می مونی. 01:47:28.608 --> 01:47:30.360 - بگیر، این مادرتِ! - آره... 01:47:30.527 --> 01:47:33.155 - اینو دیگه انتظار نداشتیم! می خنده. 01:47:33.321 --> 01:47:34.156 اوه نه! 01:47:34.322 --> 01:47:35.490 - نه، این کارو نکن! 01:47:35.657 --> 01:47:36.616 این کارو کردی؟ 01:47:36.783 --> 01:47:37.659 - خب آره! 01:47:38.285 --> 01:47:40.328 *-الو؟ الو؟ 01:47:40.996 --> 01:47:42.205 *بابا؟ 01:47:43.123 --> 01:47:44.249 الو؟ 01:47:45.125 --> 01:47:46.209 الو؟ 01:47:47.419 --> 01:47:49.421 - بگیر! بابا می خنده. 01:47:50.213 --> 01:47:51.339 برو بیارش! 01:47:53.175 --> 01:47:55.260 *... گارسیا می خنده. 01:47:55.427 --> 01:47:58.054 - نه، تو باید بری بیاریش. خنده 01:47:58.221 --> 01:48:01.099 - دنبالم بیاین! دنبالم بیاین، دخترا! 01:48:19.050 --> 01:48:39.050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top