WEBVTT 00:00:39.050 --> 00:00:49.050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:10.439 --> 00:05:11.190 بچه ها! 00:05:14.193 --> 00:05:15.236 جانی کجاست؟ 00:05:15.277 --> 00:05:17.071 کورکی، خیلی کمک کردی! 00:05:17.988 --> 00:05:19.114 بیا اینجا. 00:05:19.198 --> 00:05:20.658 بیا اینجا. 00:05:20.741 --> 00:05:22.493 کورکی؟ 00:05:22.576 --> 00:05:24.203 کورکی، داری چه کار می‌کنی؟ 00:05:24.286 --> 00:05:25.120 از اینجا برو بیرون! 00:05:25.204 --> 00:05:25.996 بیرون. 00:05:26.121 --> 00:05:27.540 بالا! 00:05:28.457 --> 00:05:29.750 - خداحافظ خانم گوردون! - خداحافظ. 00:05:29.834 --> 00:05:30.584 خداحافظ! 00:05:30.668 --> 00:05:32.002 - خداحافظ آقای آرمسترانگ! - ممنونم که اجازه دادید 00:05:32.086 --> 00:05:32.962 از پیانوی شما استفاده کنیم. 00:05:33.003 --> 00:05:33.754 - باشه. - امشب تو 00:05:33.879 --> 00:05:34.630 - جشن می‌بینمتون. - خداحافظ! 00:05:34.713 --> 00:05:35.464 آه، بله. 00:05:35.548 --> 00:05:36.674 یه دقیقه صبر کن، جکی. 00:05:36.799 --> 00:05:37.967 خب، کورکی، تو راه نباش. 00:05:38.050 --> 00:05:39.426 برو و مواظب خودت باش. 00:05:39.510 --> 00:05:40.386 مواظب باش. 00:05:40.469 --> 00:05:41.220 سگ خوب. 00:05:41.303 --> 00:05:42.137 - خداحافظ معلم. - بیا. 00:05:42.221 --> 00:05:42.972 امروز بعدازظهر کادوهامونو 00:05:43.055 --> 00:05:44.056 - می‌آریم. - خداحافظ. 00:05:44.139 --> 00:05:44.890 خداحافظ بچه‌ها. 00:05:44.974 --> 00:05:45.808 شیطونی نکنید. 00:05:45.891 --> 00:05:46.725 خداحافظ! 00:05:52.690 --> 00:05:55.067 تا خونه‌ی السی با هم مسابقه میدیم! 00:11:43.332 --> 00:11:44.750 آفرین پسر. 00:11:44.875 --> 00:11:46.501 متاسفم، نمیدونم چی شده. 00:11:46.585 --> 00:11:47.920 خوشحالم که اینجایی. 00:11:48.003 --> 00:11:48.879 اسم شما چیه؟ 00:11:48.962 --> 00:11:50.672 - هاوارد ویلتون، خانم. - اوه، درسته. 00:11:50.756 --> 00:11:51.965 هاوارد ویلتون، آقای آرمسترانگ. 00:11:52.049 --> 00:11:53.217 خوشحالم که شما رو ملاقات کردم. 00:11:53.300 --> 00:11:55.177 میدونم که قراره خیلی به خانم گوردون کمک کنی. 00:11:55.260 --> 00:11:56.220 امیدوارم که بتونم. 00:11:56.303 --> 00:11:57.554 سعی کردم باهاش دوست بشم. 00:11:57.638 --> 00:11:59.389 اوه، اون فقط به غریبه‌ها اعتماد نمیکنه. 00:11:59.473 --> 00:12:01.433 - متاسفم. - خب، خوشبختم. 00:12:02.517 --> 00:12:03.936 - خداحافظ هلن. - خداحافظ عزیزم. 00:12:04.019 --> 00:12:05.896 و یه کارت برام بفرست، نه؟ 00:12:06.021 --> 00:12:07.522 - این کارو می‌کنم. - باشه. 00:12:07.606 --> 00:12:08.565 خداحافظ کورکی. 00:12:08.649 --> 00:12:09.399 - خداحافظ. - بدرقه اش کن 00:12:09.483 --> 00:12:10.234 تا دروازه، کورکی. 00:12:10.317 --> 00:12:11.235 برو. 00:12:11.318 --> 00:12:12.694 - اوه، خدای من. - متاسفم، دیر کردم. 00:12:13.695 --> 00:12:14.863 اوه، اشکال نداره. 00:40:21.690 --> 00:40:33.690 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:34.194 --> 00:45:35.153 جیمی، یه نفر رو صدا کن تا... 00:45:35.237 --> 00:45:36.488 بهت هشدار داده بودم که این کارو نکنی! 00:45:36.571 --> 00:45:38.448 - نه، ولم کن، وگرنه... - وگرنه چی کار می‌کنی؟ 00:45:38.531 --> 00:45:39.491 - چی کار می‌کنی؟ - ولم کن! 00:45:39.574 --> 00:45:40.325 - هیچ کاری نمیکنی! - نه! 00:45:40.408 --> 00:45:42.285 از در و پنجره‌ها دور بمون! 00:45:42.369 --> 00:45:44.579 نه! نه! نه! 00:45:47.374 --> 00:45:49.292 نه! 00:45:49.334 --> 00:45:50.585 - نه! - شششش! 00:45:50.669 --> 00:45:51.795 داد نزن. 00:45:51.920 --> 00:45:53.630 چون تو مدرسه نبودی. 00:45:55.507 --> 00:45:56.508 زود باش جیمی. 00:45:56.633 --> 00:45:59.261 گفت که دیر نکنیم. 00:46:03.515 --> 00:46:04.307 گفت که 00:46:04.391 --> 00:46:05.892 امروز بعدازظهر بیایم. 00:46:05.976 --> 00:46:07.227 اون همیشه خونه‌ست. 00:46:11.439 --> 00:46:12.190 اینو شنیدی؟ 00:46:12.274 --> 00:46:13.400 حتما کسی اون توه. 00:46:13.483 --> 00:46:14.359 برو، دوباره زنگ بزن. 00:46:16.069 --> 00:46:17.195 هی، صدای راه رفتن کسی رو 00:46:17.320 --> 00:46:18.071 - اونجا میشنوم. - آروم باش اگه 00:46:18.154 --> 00:46:18.863 نمی‌خوای که اون بچه‌ها آسیب ببینن. 00:46:22.367 --> 00:46:23.702 حالا گوش کن به حرف من. 00:46:23.785 --> 00:46:26.454 می‌ذارم که اون بچه‌ها بیان تو چون ممکنه برن کمک بخوان، 00:46:26.538 --> 00:46:28.581 اما بهتره که آروم باشی، 00:46:28.665 --> 00:46:29.582 به خاطر اونها و خودت. 00:46:29.666 --> 00:46:30.709 بهشون آسیب نمیزنی. 00:46:30.750 --> 00:46:31.668 اونها فقط بچه هستن. 00:46:31.751 --> 00:46:32.836 لطفاً. 00:46:32.919 --> 00:46:33.962 خفه شو و کاری که میگم رو انجام بده! 00:46:34.045 --> 00:46:35.380 بهشون نزدیک نشو. 00:46:35.463 --> 00:46:36.548 لطفاً نه! 00:51:53.031 --> 00:51:55.992 میدونی، من وسایل خونه رو جابجا کردم 00:51:56.075 --> 00:51:57.493 تا همه چیز متعادل باشه. 00:52:00.788 --> 00:52:02.040 بهتره اینجا بشینی. 00:52:06.586 --> 00:52:08.212 حتی درخت رو هم هرس کردم. 00:52:08.296 --> 00:52:09.088 خوشت اومد؟ 00:52:17.013 --> 00:52:20.266 این آینه رو آوردم بیرون. 00:52:20.391 --> 00:52:21.643 یه جور برکه زمستونی. 00:52:30.568 --> 00:52:31.778 دستای قشنگی داری. 00:58:10.491 --> 00:58:12.576 بیا، بذار کمکت کنم پالتوت رو دربیاری. 00:58:22.003 --> 00:58:23.295 نه، هاوارد. 00:58:23.379 --> 00:58:24.213 نه. 00:58:25.464 --> 00:58:26.716 لطفاً، نه. 00:58:26.799 --> 00:58:28.009 نه. 00:58:28.092 --> 00:58:29.135 نه! 01:16:09.070 --> 01:16:29.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top