WEBVTT 00:00:37.060 --> 00:00:47.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:35.480 --> 00:04:37.949 و فردا ذهنهای نیرومندتری داشته باشیم 00:18:36.760 --> 00:18:38.080 متاسفتم، متاسفم - طوری نیست - 00:18:38.760 --> 00:18:40.797 طوری نیست - ملوین رو میفرستیمش بیرون - 00:18:40.880 --> 00:18:43.349 ملوین نه - طوری نیست پسر - 00:18:43.440 --> 00:18:45.238 واقعا رفتاد دوستانه‌ای داره، قول میدم 00:18:45.320 --> 00:18:46.754 فقط از دیدنت هیجان زده شده 00:18:48.080 --> 00:18:49.958 از روباههای تفنگدار که خیلی بزرگتره 00:18:53.640 --> 00:18:55.120 و همینطور خیلی دوستانه تره 00:18:55.560 --> 00:18:56.880 خوبه 00:22:03.000 --> 00:22:04.480 مسابقه رقص 00:30:04.680 --> 00:30:05.955 هی 00:30:07.240 --> 00:30:08.230 هی 00:30:08.840 --> 00:30:12.720 من و چند نفر دیگه به بازی فوتبال مدرسه دعوت شدیم 00:30:13.400 --> 00:30:18.794 و اگه از این چیزا خوشت میاد دعوتی که بیای 00:30:19.280 --> 00:30:20.430 اما اصلا مجبور نیست که بیای 00:30:20.520 --> 00:30:23.797 این همون بازیه که آدمای بدجنس با ماسک به هم حمله میکنن؟ 00:30:23.880 --> 00:30:26.873 دقیقا، خیلی احمقانه‌اس 00:30:27.640 --> 00:30:29.632 ...و 00:30:29.720 --> 00:30:31.598 ...و تو میخوای من تو میخوای من بیام ؟ 00:30:31.680 --> 00:30:33.194 ... و یا 00:30:34.400 --> 00:30:35.834 اوبری؟ 00:30:37.120 --> 00:30:38.952 آره به گمونم 00:31:03.360 --> 00:31:05.317 یا با هم فامیل هستیم 00:31:06.440 --> 00:31:08.033 چه خبر؟ - سلام، رفیق - 00:31:09.760 --> 00:31:11.274 عذر میخوام - اشکالی نداره - 00:31:11.880 --> 00:31:13.439 سلام، من مردیث هستم 00:31:14.040 --> 00:31:16.191 سلام - این جیمزـه - 00:31:16.720 --> 00:31:20.157 آره، من تو رو توی آخبار دیدم رفیق، خیلی خفن بود 00:31:20.240 --> 00:31:21.720 از سیدر هیلز خوشت میاد؟ (اسم شهر) 00:31:23.200 --> 00:31:24.634 از فیلم خوشم میاد 00:31:25.080 --> 00:31:26.673 آره کاملا مشخصه 00:31:29.000 --> 00:31:31.640 آره، خبر دارم مت من رو بی خبر نذار 00:31:31.720 --> 00:31:32.836 فکر کنم ازشش خوشت بیاد 00:31:32.920 --> 00:31:35.230 زیاد میمونی؟ - آره، نیمدونم - 00:31:47.240 --> 00:31:48.230 هی 00:31:49.080 --> 00:31:50.719 اومدی آخرش، خدا 00:31:50.880 --> 00:31:52.280 میدونم - یالا، بیا جلو ببینم - 00:31:52.840 --> 00:31:54.354 شما رفقا نمیخواید قبل از خرید یه امتحان کنید؟ 00:31:54.440 --> 00:31:55.715 نمیخوای لمسش کنی؟ - باشه - 00:31:55.800 --> 00:31:57.792 هی، اسپنس، چیزی همرات نداری؟ 00:31:57.880 --> 00:32:00.236 نه، اما لوگان همین اطرافه میتونی بری از اون سوال کنی 00:32:00.320 --> 00:32:01.879 و اگه نوشیدنی میخوای اون پشته 00:32:01.960 --> 00:32:03.474 ممنونم - قابلی نداره - 00:32:14.000 --> 00:32:15.400 هی چه خبر رفیق؟ من اسپنسم - 00:32:17.480 --> 00:32:18.960 اون یه جور شتابگر خرسیه؟ 00:32:19.360 --> 00:32:20.350 چی؟ 00:32:20.560 --> 00:32:23.917 عکس روی تی شرتت یه جور شتابگر خرسیه یا یا یه جور انتقال دهنده‌ی درون بعدی؟ 00:32:24.000 --> 00:32:26.834 نه این سفینه‌ی اینترپرایسز از فیلم استارترک ـه 00:32:31.600 --> 00:32:35.310 والدینم وقتی بچه بودم منو دزدیدن اما من هنوز فکر میکنم اونا خیلی باحالان 00:32:39.120 --> 00:32:40.110 جالبه 00:32:42.360 --> 00:32:43.555 یه آبجو میخوای؟ 00:32:43.640 --> 00:32:45.233 بله، دوست دارم یکی امتحان کنم 00:32:45.320 --> 00:32:46.959 باشه خوبه، بیا دنبالم 00:32:47.080 --> 00:32:48.196 باشه 00:32:48.840 --> 00:32:50.877 هشت، نه، ده 00:32:51.400 --> 00:32:56.759 یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده، شونزده 00:32:56.920 --> 00:32:58.070 هی، فیلمشو برای منم بفرست، باشه؟ 00:32:58.400 --> 00:33:01.234 هیجده، نوزده، بیست 00:33:07.880 --> 00:33:08.996 سلام 00:33:15.400 --> 00:33:16.754 سلام، من جیمز هست 00:33:17.440 --> 00:33:18.840 واقعا از لباساتون خوشم میاد 00:33:21.000 --> 00:33:22.593 هی، مرد، همه چی خوبه؟ 00:33:23.400 --> 00:33:26.199 آره، فقط داشتم باآدمای جدید آشنا میشدم 00:33:27.320 --> 00:33:29.471 آره رفیق، من حتی نمیدونم اونا کی هستن 00:33:29.560 --> 00:33:30.914 یعنی منظورم اینه، شبیه کلنگ میمونن 00:33:31.000 --> 00:33:32.480 باشه؟ نگران اونا نباش 00:33:34.640 --> 00:33:36.393 به اونا گفتم از لباسشون خوشم میاد اما، راستش 00:33:36.480 --> 00:33:39.200 راستش، فکر کنم شاید... شاید از لباس خودم یه کم بیشتر خوشم بیاد 00:33:40.280 --> 00:33:43.114 هی، تو ..تو برادر اوبری هستی 00:33:43.400 --> 00:33:45.596 .. درسته؟ و تو 00:33:45.680 --> 00:33:48.434 تمام عمرت رو داخل اون خونه گیر افتاده بودی؟ 00:33:48.520 --> 00:33:50.113 بعضی وقتا میرفتم روی پشت بوم 00:33:50.880 --> 00:33:52.200 به نکته ظریفی اشاره کردی، رفیق 00:33:52.680 --> 00:33:54.034 ...پس، به سلامتیه 00:33:54.880 --> 00:33:57.395 هی، این اولین پارتیه که میری، درسته؟ 00:33:58.400 --> 00:34:00.676 رفیق، این محشره 00:34:01.560 --> 00:34:03.358 رفیق، بیا بترکونیم - آره - 00:34:04.040 --> 00:34:05.793 بترکونیم، بیا بترکونیم - بترکونیم - 00:34:06.200 --> 00:34:08.317 آره اما این قبل از اونه که فدراسیون سوم سقوط کنه 00:34:08.440 --> 00:34:11.035 زمانی که همه چیز تغییر میکنه و بریگزبی فراری بشه 00:34:11.120 --> 00:34:13.874 اما هنوز شخصیت خوب داستانه گرچه که حالا باید با 00:34:13.960 --> 00:34:15.633 با راهزنان ستاره ای همکاری کنه 00:34:15.800 --> 00:34:17.951 عذر میخوام، ما داریم در کی صحبت میکنیم؟ 00:34:18.040 --> 00:34:19.156 یه جور خرس تعلیم دید؟ 00:34:19.240 --> 00:34:20.390 بریگزبی؟ - آره - 00:34:20.480 --> 00:34:23.154 آره، اون در جنگ فضایی، حل معما و ماجراجویی آموزش دیده 00:34:23.240 --> 00:34:25.391 و فکر کنم تماشاش باعث میشه تا بتونی بهترین نمونه‌‌ی ممکن از خودت بشی 00:34:25.480 --> 00:34:27.278 با آموزشهای سازند‌ای که میده 00:34:27.360 --> 00:34:28.760 بعلاوه اون چشمهای رنگین‌کمانی داره 00:34:28.840 --> 00:34:30.035 کار اون چشمای رنگین کمانی چیه؟ 00:34:30.200 --> 00:34:32.396 ...اونا...نمیدونم اگه به رنگین کمان نیاز داشته باشی 00:34:32.480 --> 00:34:34.233 یه رنگین کمان درست میکنن - محشره. ازش خوشم میاد - 00:34:34.320 --> 00:34:35.800 آره، محشره، ازش خوشم میاد، آره 00:34:35.960 --> 00:34:37.553 پس، دیدنش آدما رو میزون میکنه؟ 00:34:37.760 --> 00:34:40.229 آره، بهت انرژی و دید مثبت میده 00:34:40.400 --> 00:34:41.800 ،باعث میشه زندگیت از این رو به اون رو بشه بگمونم 00:34:41.880 --> 00:34:44.031 فوقع‌العادست - آره - 00:34:44.120 --> 00:34:45.759 چند قسمته؟ 00:34:45.920 --> 00:34:48.913 بیست و پنج دوره‌اس، کلا هفصد و سی و شش قسمت 00:34:51.120 --> 00:34:53.635 اگه خواستی ببینی، روی نوار ویدئو دارمش 00:34:54.120 --> 00:34:55.520 رفیق، از خدامه 00:34:55.680 --> 00:34:56.955 باید فاز خری داشته باشه 00:34:57.120 --> 00:34:59.794 آره، آره فاز خیلی خری داره 00:35:00.760 --> 00:35:02.911 هی، جیمز، میخوای یکی از اینا بندازی؟ - آره - 00:35:06.640 --> 00:35:08.233 بهتون گفتم قراره یه فیم راجبش ساخته بشه؟ 00:35:08.320 --> 00:35:09.674 چی؟ - آره، میخوام خودم بسازمش - 00:35:09.760 --> 00:35:11.240 میخوای فیلم درست کنی؟ - میخوام فیلم بریگزبی رو درست کنم - 00:35:11.400 --> 00:35:13.073 عالیه مرد - این فوق‌العادست - 00:35:13.400 --> 00:35:15.710 رفیق منم میتونم توش باشم؟ - آره، خب بذار ببینیم چی میشه - 00:35:17.400 --> 00:35:19.392 شما رفقا توش هستید، حالا تو رو ببینیم چی میشه 00:35:20.360 --> 00:35:22.272 داشتم شوخی میکردم، بله میخوام تو هم باشی 00:35:50.720 --> 00:35:52.074 تو خوبی؟ 00:35:55.480 --> 00:35:57.073 بیا بریم بشینیم 00:36:11.080 --> 00:36:13.675 بشین اینجا، بسیار خب، مراقب باش 00:36:14.640 --> 00:36:16.950 بفرما، اینو بخور 00:36:21.840 --> 00:36:22.990 نگران نباش 00:36:23.680 --> 00:36:25.911 ...بار اول منم یه کم سخت بود، اما 00:36:27.200 --> 00:36:31.353 اما آروم باشی و باهاش کنار بیای حس خیلی خوبی داره 00:36:32.880 --> 00:36:34.155 بهش عادت ندارم 00:36:37.560 --> 00:36:41.156 حتما خیلی چیزها هست که قبلا انجام ندادی، درسته؟ 00:36:44.440 --> 00:36:45.874 بگمونم 00:36:52.400 --> 00:36:54.631 تاحالا با یه دختر بودی؟ 00:36:56.600 --> 00:36:58.000 تو اینترنت 00:36:58.320 --> 00:37:01.313 اما اون فقط یه کلکی بود که پدر و مادر قبلیم بهم میزدن 00:37:09.000 --> 00:37:12.118 فقط...فقط آروم باش 00:37:38.840 --> 00:37:41.833 حس خیلی...حس خیلی خوبی داره 00:37:43.160 --> 00:37:45.356 ... ممنون از این کاری ممنون از کاری که داری انجام میدی 00:37:45.440 --> 00:37:46.760 حس خیلی خوبی داره 00:37:52.840 --> 00:37:54.160 ممنون برای اون، خدا حافظ 00:37:54.240 --> 00:37:55.310 ممنون برای اون 00:37:58.960 --> 00:37:59.950 !جیمز - عذر میخوام - 00:38:00.040 --> 00:38:01.952 جیمز داری چکار میکنی؟ دارم خجالت میکشم از این کارات 00:38:02.040 --> 00:38:03.360 واقعا متاسفم، اُبری 00:42:28.720 --> 00:42:31.918 و اون طرف بد ماجرا نیست 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:48:23.720 --> 00:48:25.996 پس شاید بتونیم مطالعه رو بذاریم برای یه وقت دیگه؟ 00:48:26.280 --> 00:48:28.590 و من باقی روز رو داخل اتاقم باشم؟ 00:48:29.640 --> 00:48:31.757 گرسنه نیستی؟ چون من میتونم برات یه ساندویچ درست کنم 00:48:31.920 --> 00:48:34.310 و ما بیشتر به صدای برگلز خرسه گوش بدیم؟ 00:48:34.480 --> 00:48:36.119 صبر کن، چطوره یه نگاه به لیست بندازیم 00:48:36.280 --> 00:48:37.430 منظورم اینه که آخر هفته‌اس 00:48:37.920 --> 00:48:39.195 نه، ممنون 00:58:38.200 --> 00:58:39.953 مطمئنم که قبلا اونجا بودم - کجا اقیانوس؟ - 00:58:40.040 --> 00:58:42.316 یه حجم وصف ناپذیر از آب - نه - 00:58:42.480 --> 00:58:43.709 نه شاید از خودم درآورده بودم 00:58:43.800 --> 00:58:45.996 سلام، مردیث - هی، چطوری، مرد؟ - 00:58:46.080 --> 00:58:47.275 بد نیستم، مرد 00:59:31.240 --> 00:59:33.709 حالا، یک، دو، سه 00:59:57.440 --> 00:59:59.909 اسپنسر، بیا از اونجا شروع کنیم 01:00:00.000 --> 01:00:01.957 بریگزبی تازه از سواحل اینرا برگشته 01:00:02.160 --> 01:00:04.675 میچرخه، اونجا فرود میاد و ما صدای گیرنده‌اش رو میشنویم 01:00:05.320 --> 01:00:06.720 باشه پس میشه دو تا برداشت؟ 01:00:06.800 --> 01:00:09.315 دوتا برداشت ثابت، یکی با تو یکی بدون تو 01:00:09.640 --> 01:00:12.280 ،باشه پس من میچرخم میام جلو حرکت رو اعلام کن 01:00:12.360 --> 01:00:13.430 بسیار خب 01:00:15.000 --> 01:00:16.150 !حرکت 01:00:19.040 --> 01:00:20.440 جیمز، خداجون 01:00:21.400 --> 01:00:23.915 موضوع چیه؟ - چشم بریگزبی در اومده - 01:00:24.080 --> 01:00:26.549 نه - انگار که نابینا شدی، رفیق - 01:00:26.760 --> 01:00:28.353 حتی نمیتونه جایی رو ببینه 01:00:28.440 --> 01:00:29.874 چطور میخواد سفر درون بعدی داشته باشه 01:00:29.960 --> 01:00:31.633 اگه نتونه جایی رو ببینه؟ 01:00:31.880 --> 01:00:33.200 اینجاست، پیداش کردم 01:00:33.600 --> 01:00:35.273 بیا اینجا، بذار درستش کنم 01:00:37.680 --> 01:00:39.160 ...بذار این رو بذاریم 01:00:41.120 --> 01:00:42.679 میتونی شروع کنی - عالیه - 01:00:42.760 --> 01:00:43.830 حالا اون میتونه ببینه - دقیقا - 01:00:43.920 --> 01:00:45.752 حالا میتونه به سفر درون بعدی بره 01:00:45.840 --> 01:00:47.354 از سواحل اینرا - دقیقا - 01:00:49.040 --> 01:00:50.838 کارت عالیه مرد - کارت عالیه مرد - 01:00:51.560 --> 01:00:53.392 ممنون - باشه ممنون، بزن بریم - 01:00:54.320 --> 01:00:56.630 این گلها همه جا هستن خیلی خوشگلن 01:00:58.040 --> 01:01:00.509 هی رفقا، دقیقا اون طرفه، بزن بریم 01:01:02.320 --> 01:01:03.754 یالا رفیق - دارم میام - 01:01:04.080 --> 01:01:06.754 هی مردیث، میشه چند لحظه صحبت کنیم 01:01:08.840 --> 01:01:10.069 البته، چی شده؟ 01:01:11.040 --> 01:01:14.112 شاید بهتره باشه یه کم قدم بزنیم - باشه - 01:01:16.800 --> 01:01:19.395 اول از همه، من فکر میکنم تو خیلی خوب هستی 01:01:19.680 --> 01:01:20.750 مرسی مرد 01:01:20.840 --> 01:01:22.638 منم فکر میکنم تو باحالی - ممنون - 01:01:23.520 --> 01:01:27.275 فکر میکنم پارتی خیلی خوش گذشت 01:01:27.440 --> 01:01:29.716 اره فکر کنم تو خیلی مست بودی - آره - 01:01:32.800 --> 01:01:36.032 ببین، گفتن این خیلی برام سخته 01:01:36.360 --> 01:01:41.230 چون هردوی ما خیلی دوست داشتیم بدنهای همدیگرو لمس کنیم 01:01:42.280 --> 01:01:43.999 و کارهای جنسی کنیم 01:01:45.240 --> 01:01:46.754 اما 01:01:49.600 --> 01:01:51.319 فکر نکنم بتونم با تو ازدواج کنم 01:01:53.520 --> 01:01:55.000 آره، قطعا همینطوره 01:01:55.320 --> 01:01:57.755 پس، تو با این مشکلی نداری؟ 01:01:57.920 --> 01:01:59.240 آره، البته 01:01:59.760 --> 01:02:02.798 کلا نمیخوام ازدواج کنم والدینم تو زندگیشون کلی مشکل دارن و ناراحتن 01:02:02.960 --> 01:02:04.314 واقعا؟ این عالیه 01:02:05.040 --> 01:02:08.397 من خیلی نگران بودم، ممنون 01:02:08.800 --> 01:02:11.440 همش فکر میکردم باید با اون ازدواج کنم؟ 01:02:11.760 --> 01:02:14.958 اما حاضرم اون کارهای دیگه که کردیم رو دوباره انجام بدم 01:02:15.040 --> 01:02:16.394 نه، به هیچ وجه - باشه - 01:02:16.480 --> 01:02:17.470 هی، جیمز - هی - 01:02:17.600 --> 01:02:19.000 میخوای اینو یذاری سرت؟ 01:02:19.600 --> 01:02:20.590 این آهنگ بود؟ 01:02:20.760 --> 01:02:22.797 فکر نکنم، اما از اینم خوشم میاد 01:02:22.960 --> 01:02:24.280 باشه - به نظرم خوب میاد - 01:02:24.640 --> 01:02:26.393 این یکی چی؟ 01:02:28.160 --> 01:02:29.480 آره، همین بود 01:02:29.680 --> 01:02:31.876 رفیق، من عاشق این آهنگم برات یه پلی لیست درست میکنم 01:02:31.960 --> 01:02:34.998 چی؟ همیشه همینو میخواستم و حالا قراره یکی داشته باشم؟ 01:02:35.160 --> 01:02:36.310 آره رفیق - عالیه - 01:02:36.440 --> 01:02:37.920 حتما - حتما - 01:02:38.600 --> 01:02:42.560 حتما اونا نمیذاشتن خیلی موزیک گوش بدی؟ 01:02:43.080 --> 01:02:44.070 نه، نه، گوش میدادم 01:02:44.280 --> 01:02:45.873 اما اکثرا آهنگای گروه بیتلرز بود 01:02:45.960 --> 01:02:47.189 چون بابای قبلیم توی اون بند بود 01:02:47.280 --> 01:02:49.033 الان گفتی بیتلرز؟ 01:02:49.160 --> 01:02:50.480 آره، بیتلرزها 01:02:50.640 --> 01:02:54.236 راستش فکر کنم، یکی از نوارهاشون رو اینجا داشته باشم 01:02:55.840 --> 01:02:57.194 بذار...میتونم یه لحظه اون رو ازت بگیرم، لوگان؟ 01:02:58.400 --> 01:03:00.471 البته، مرد - فکر کنم ازش خوشتون بیاد - 01:03:14.280 --> 01:03:15.634 !نه 01:03:17.520 --> 01:03:18.590 خیلی داغونه 01:03:22.680 --> 01:03:25.832 بدون شک این بدترین آهنگیه که توی عمرم شنیدم 01:03:28.360 --> 01:03:29.919 اما یه جورایی دوستش دارم 01:03:30.240 --> 01:03:31.230 جدی؟ 01:03:31.960 --> 01:03:34.953 خیلی بد شد با هم ربوده نشدیم متونستیم با هم اوقات خوبی داشته باشیم 01:03:35.520 --> 01:03:36.920 آره بگمونم 01:03:39.360 --> 01:03:42.717 ..عذر میخوام که باهات اونجوری رفتار کردم 01:03:43.760 --> 01:03:44.876 طوری نیست 01:03:45.360 --> 01:03:47.033 خوشحالم که باهامون اومدی 01:03:47.680 --> 01:03:48.875 آره، منم همینطور 01:03:49.600 --> 01:03:51.910 بیا کی از اینا چی بود اسمش - باشه - 01:03:55.440 --> 01:03:56.430 خفه شو 01:04:03.160 --> 01:04:04.958 و اینم با من میاد - خدانگهدار بچه ها - 01:04:05.400 --> 01:04:06.595 خوش بگذره - خدانگهدار مردیث - 01:06:08.680 --> 01:06:10.160 افسرها میگن ماری‌جوآنا 01:06:10.240 --> 01:06:12.675 و یه بطری باز شده الکل پشت اون ماشین پیدا کردن 01:06:13.200 --> 01:06:15.556 به غیر از اون دستگاه انفجاری دست ساز 01:06:15.640 --> 01:06:18.838 انفجاری که بر طبق قانون عمل تروریستی علیه امنیت داخلی محصوب میشه 01:06:21.560 --> 01:06:23.358 حرفی در دفاع از خودت نداری؟ 01:06:25.520 --> 01:06:27.512 هر اتفاقی که افتاد تقصیر من بود 01:06:28.520 --> 01:06:31.240 ماری‌جوآنا ، نوشیدنی های بد اونا برای من بودن 01:06:31.720 --> 01:06:33.393 وسایل انفجاری هم همینطور 01:14:16.200 --> 01:14:17.793 فاز خری داره 01:14:37.280 --> 01:14:40.159 بعلاوه، من عاشقت هستم 01:14:41.160 --> 01:14:43.152 همیشه بودم 01:17:18.080 --> 01:17:19.594 تنها باید دوستات رو کنار هم جمع کنی 01:17:19.680 --> 01:17:22.320 و بعد قسمتهایی که گرفتی رو کنار هم بذاری و داستان رو روایت کنی 01:17:22.480 --> 01:17:26.190 و اینطور میشه که بریگزبی رو درست میکنی یه فیلم باور نکردنی 01:17:26.440 --> 01:17:28.830 این نمایش رو تا سالیان دراز به یاد خواهند آورد 01:17:29.480 --> 01:17:30.880 بریم صحنه بعد رو هم بگیریم 01:22:41.040 --> 01:22:43.157 یه لحظه، هی، رفیق، جیمز 01:27:25.160 --> 01:27:26.833 هی، اون کجاست؟ 01:27:28.160 --> 01:27:30.834 نمیدونم، تو باهاش صحبت نکردی؟ - من ندیدمش - 01:30:17.040 --> 01:30:19.635 حالا پیدات کردم، خرس 01:32:38.200 --> 01:32:58.200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top