WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:20.059 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:08:57.620 --> 00:08:59.463 ممنون چارلز 00:09:01.249 --> 00:09:03.752 برای چی؟ 00:09:04.711 --> 00:09:06.679 برای اینکه امشب منو به رقص دعوت کردی 00:09:26.316 --> 00:09:27.363 چارلز هیوارد 00:16:46.964 --> 00:16:49.012 تو چطور؟ 00:16:49.175 --> 00:16:53.100 فکر کنم برای من یه مقدار زود باشه - تو جذابی - 00:16:54.305 --> 00:16:57.275 صبر کن تا سه تا بچه داشته باشی 00:16:58.392 --> 00:17:01.566 خب، پس تو یه بازیگری؟ 00:17:01.729 --> 00:17:05.279 واضحه که تا حالا پاتو در تئاتر نذاشتی وگرنه میدونستی کار من چیه 00:17:05.441 --> 00:17:08.536 باید اقرار کنم که من بیشتر طرفدار سینما هستم 00:17:08.694 --> 00:17:09.866 مشخصه 00:17:10.238 --> 00:17:12.491 من هیچ وقت زیاد به فیلم اهمیتی ندادم 00:17:13.491 --> 00:17:16.540 اگر چه ،خودم یه سناریوی خیلی خوب دارم 00:17:16.702 --> 00:17:18.420 که شوهرم برای من نوشته 00:17:18.579 --> 00:17:19.199 "افشا گری" 00:17:19.199 --> 00:17:19.804 اولین کار تخیلی اون "افشا گری" 00:17:19.804 --> 00:17:21.666 اولین کار تخیلی اون 00:17:21.837 --> 00:17:22.643 پر از احساس 00:17:22.667 --> 00:17:25.045 ..."شخصیت اصلی اون، "موآی 00:17:25.211 --> 00:17:27.680 ...نقش منفی فوق العاده ایه 00:17:27.838 --> 00:17:31.433 می دونم که اونا میگن بخاطر دماغم ...همیشه باید نقش های کمدی بازی کنم،اما 00:17:32.385 --> 00:17:37.516 خب، بنظرم این قتل می تونه تبلیغات خیلی خوبی برای ما باشه 00:17:42.436 --> 00:17:46.111 ادامه بده - هیچ کدوم از اینا واقعا اهمیتی داره؟ - 00:17:46.274 --> 00:17:48.697 منظورم اینه که ،بهرحال ما هم روث الیس خودمون رو (روث الیس نام یک مدل است) 00:17:48.859 --> 00:17:51.032 تو این خونه داریم 00:17:51.195 --> 00:17:53.493 روث الیس به معشوقه ش شلیک کرد 00:17:53.990 --> 00:17:57.870 نه به شوهرش - خب، بهرحال اعدام شد - 00:17:58.035 --> 00:17:59.287 که حقش هم بود 00:17:59.453 --> 00:18:04.050 منظورت اینه که میخوای برندا لئونیدس رو پای چوبه ی دار ببینی؟ 00:18:04.208 --> 00:18:07.883 داری حرفم رو عوض می کنی 00:18:09.880 --> 00:18:13.430 آره،خب ...شاید بهتر باشه چند کلمه با همسرتون صحبت کنم 00:18:13.593 --> 00:18:16.597 اون تو کتابخونه اس - خیلی ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید - 00:18:17.054 --> 00:18:20.058 همه ش همین بود؟ - برای امروز ،بله - 00:18:20.224 --> 00:18:23.649 خوبه . چون خیلی گرسنمه 00:18:26.606 --> 00:18:28.108 امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم 00:29:16.880 --> 00:29:18.223 می تونید من رو "برندا " صدا کنید 00:40:28.176 --> 00:40:29.223 چی درباره ش می خوای؟ 00:40:40.146 --> 00:40:41.989 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:40:42.148 --> 00:40:45.152 نه چارلز سوال اینه که 00:40:45.318 --> 00:40:47.195 تو الان چیکاره ای؟ 00:40:48.571 --> 00:40:50.494 نترسیدی که؟ 00:40:50.657 --> 00:40:52.580 حتی یه ذره - بهتره بترسی - 00:41:12.762 --> 00:41:14.139 خب خوشت میاد؟ 00:41:27.235 --> 00:41:29.579 بریم طبقه بالا 00:41:33.574 --> 00:41:37.374 این چیزیه که پدربزرگ ازم میخواست که به روز نگهش دارم 00:41:37.537 --> 00:41:39.585 کاری که جوونا انجام می دن 00:41:39.747 --> 00:41:41.795 صحنه ی موسیقی 00:41:41.958 --> 00:41:46.054 اون معتقد بود که این آینده ی کاری اونه فراغت، سرگرمی 00:41:46.212 --> 00:41:49.716 بنظرم منظورش از آرامش بعد از جنگ همین بود 00:41:49.882 --> 00:41:52.260 پس ماجرای وگاس این بوده؟ 00:41:53.970 --> 00:41:56.393 بنظرم شما نمی خواهید درباره خاطراتش هم حرفی بزنید 00:41:59.142 --> 00:42:01.986 من عکسی از شما دیده بودم بعنوان یه بالرین 00:42:03.229 --> 00:42:06.904 مربوط به زمان کودکیمه قبل از اینکه زانوم آسیبی ببینه 00:42:07.066 --> 00:42:08.158 دوست داشتنی بودی 00:42:08.317 --> 00:42:11.366 میشه خفه شی و سیگار لعنتی منو روشن کنی؟ 00:42:17.410 --> 00:42:18.457 چارلز 00:42:19.162 --> 00:42:21.005 این دختر کوچولو دلش می خواد برقصه 00:43:30.274 --> 00:43:32.493 درست مثل زمانی که قاهره بودیم 00:45:12.835 --> 00:45:13.882 !جوزفین 00:45:17.048 --> 00:45:19.176 ! جوزفین 00:47:25.301 --> 00:47:26.928 اینجایی 00:47:30.056 --> 00:47:31.729 اینجوری جلوی آدم ظاهر نشو 00:47:31.891 --> 00:47:35.646 آدمایی که استراق سمع می کنن به ندرت چیز خوبی درباره خودشون میشنون 00:47:35.811 --> 00:47:39.315 اون دفتر وحشتناکم بذارش کنار 00:51:33.340 --> 00:51:35.559 برندا اعتراف کرد که تزریقی که باعث مرگش شده رو اون انجام داده 00:51:35.718 --> 00:51:38.437 اما هرکسی، هر کسی میتونه اون شیشه ها رو جابجا کرده باشه 00:51:38.596 --> 00:51:41.645 از جمله خود برندا - بله از جمله خود لئونیدس - 00:51:42.057 --> 00:51:44.651 بگو ببینم ،برندا چطور می دونست که عواقب 00:51:44.810 --> 00:51:46.608 جابجا کردن انسولین با قطره چشم چیه؟ 00:51:46.770 --> 00:51:48.238 ما همه مون اینو می دونیم 00:51:48.397 --> 00:51:51.446 اون از تعریف کردن قصه ی تولد 86 سالگیش، منظوری داشت 00:51:51.609 --> 00:51:55.580 اون به جزئیاتی اشاره کرد که توضیح میداد چطور میتونیم از شرش خلاص شیم 00:51:56.530 --> 00:51:58.624 آره، اون یه شوخ طبعی پیچیده ای داشت 00:51:58.782 --> 00:52:00.534 تو شب مرگش باهاش ملاقات کردی 00:52:01.577 --> 00:52:04.672 درسته اون میخواست درباره مسائل خانوادگی حرف بزنه 00:52:04.830 --> 00:52:06.832 برای اون خانواده به معنای همه چیز بود 00:52:06.999 --> 00:52:08.967 خب، درباره ی "لارنس براون" میتونی بهم بگی؟ 00:52:09.126 --> 00:52:11.128 می دونستی اون با برندا رابطه داره؟ 00:52:11.295 --> 00:52:13.343 حس میکردم ممکنه یه چیزایی بین اونا باشه 00:52:13.505 --> 00:52:15.553 و چی میشد اگ پدربزرگت اینو می فهمید؟ 00:52:15.716 --> 00:52:18.970 مطمئنم که فهمیده بود - و اهمیتی نداد؟ - 00:52:19.136 --> 00:52:21.559 به احتمال خیلی زیاد میدونست که ...وقتی لارنس رو بعنوان 00:52:21.722 --> 00:52:25.693 ...معلم نوه اش انتخاب کنه، درواقع برای برندا هم انتخابش کرده 00:52:26.685 --> 00:52:28.904 درسته - تا برندا رو خوشحال نگه داره - 00:52:33.317 --> 00:52:36.287 این هم می دونید که وصیت نامه امضا نشده دیگه؟ 00:52:36.820 --> 00:52:38.914 خب، آره ! واقعا غافلگیر کننده بود 00:52:39.073 --> 00:52:40.450 تا برندا به سهمش برسه 00:52:40.616 --> 00:52:44.416 به اضافه ی آخرین میخ تابوتش 00:56:52.284 --> 00:56:54.912 انگار خوشت اومده همه ش یهو بیای تو، مگه نه؟ 00:56:55.078 --> 00:56:57.297 چی می خوای؟ - یه لحظه وقتتون رو میخوام - 00:56:57.456 --> 00:57:01.962 وقتی برندا برای اولین بار به اهل خونه معرفی شد 00:57:02.127 --> 00:57:03.925 کاسه کوزه ها رو به هم ریخت؟ 00:57:04.087 --> 00:57:06.465 تا جایی که یادمه همه چیز سالم بود 00:57:06.632 --> 00:57:10.387 و کاسه کوزه ی کسی چیزیش نشد، اگه منظورتون همین بود 00:57:10.552 --> 00:57:12.020 الان هم دیگه از اینجا برید 00:57:12.179 --> 00:57:13.852 شما اون رو بخشیدید؟ 00:57:14.014 --> 00:57:16.767 چیزی برای بخشیدن وجود نداشت فقط یه علاقه ی بچگانه بود 00:57:16.934 --> 00:57:20.438 بله، معلومه واسه همین عشق تبدیل به نفرت شد 00:57:21.021 --> 00:57:24.651 دلیل اینکه شوهر من از برندا متنفره ،اینه که فکر می کنه برندا پدرش رو کشته 00:57:24.816 --> 00:57:27.535 کاملا طبیعیه - ولی شما اینطور فکر نمی کنی، شما چیز دیگه ای میدونی - 00:57:27.694 --> 00:57:29.696 (باید اصرار کنم (که برید بیرون - هنوزو حرفم تموم نشده - 00:57:29.863 --> 00:57:32.332 شبی که شوهرتون چکی که پدرش بهش داده بود رو به شما نشون داد 00:57:32.491 --> 00:57:34.664 شما بهش گفتید چک رو پاره کنه اما اون اینکارو نکرد 00:57:34.826 --> 00:57:38.626 به این فکر نکردید که تنها راه فرار از این خونه اینه که پدر شوهرتون مرده باشه؟ 00:57:38.789 --> 00:57:42.794 چرا، دقیقا همین فکر از ذهنم گذشت 00:57:42.960 --> 00:57:45.054 و الان اون مرده 00:57:45.212 --> 00:57:46.839 پس ما میتونیم بریم 00:57:50.300 --> 00:57:51.552 یه چیز دیگه 01:00:30.961 --> 01:00:34.261 تا قبل از مرگ پدربزرگ، دور هم جمع شدنتون رو ندیده بودم 01:00:34.422 --> 01:00:35.765 اون اینجا چیکار می کنه؟ 01:00:35.924 --> 01:00:38.427 دایه؟ - خواهش میکنم بذار خوش بگذرونم - 01:00:38.593 --> 01:00:41.813 اینجا خبری از این چیزا نیست، کدو تنبل - جوزفین - 01:00:41.972 --> 01:00:44.441 من اونو به تختش برده بودم، خانوم ایدث 01:00:44.599 --> 01:00:45.976 خب معلومه که فرار کرده 01:00:46.143 --> 01:00:47.986 فرار کرده؟ اون زندانی نیست 01:00:48.145 --> 01:00:51.149 من نمیخوام بخوابم خاله ایدث می خوام همینجا بمونم 01:00:51.314 --> 01:00:53.533 عزیزم، متاسفانه تو انتخابی نداری 01:00:53.692 --> 01:00:55.740 با لبخند برو فرشته کوچولوی من 01:00:58.405 --> 01:01:00.533 بعدا باید همه چیز رو به من بگی، واتسون 01:01:00.699 --> 01:01:03.452 سوئیس برای اون بهتره هر چه زودتر بهتر 01:01:03.618 --> 01:01:06.622 اصلا خوب نیست که درگیر یه همچین ماجرای وحشتناکی بشه 01:01:06.788 --> 01:01:08.756 تو می خواستی که اونا اینجا بزرگ بشن 01:01:08.915 --> 01:01:10.758 من می خواستم تو زندگی، قانونمندی داشته باشن 01:01:10.917 --> 01:01:13.887 فک نمی کردم پدرت تمام حرکات اونا رو کنترل کنه 01:01:14.671 --> 01:01:18.050 باید می دونستم که در مادر بودن هم فریب می خورم؟ 01:01:18.216 --> 01:01:21.686 گاهی فک می کنم چرا زحمت بچه دار شدن به خودت دادی ماگدا 01:01:21.845 --> 01:01:24.223 به محض اینکه بدنیا میومدن، باید میرفتی سراغ 01:01:24.389 --> 01:01:27.814 دورترین تئاتر های ایالتی که پیدا می شد 01:01:28.768 --> 01:01:32.614 عشق یه ترشیده به خواهرزاده ش عمیقا تاثیر گذاره 01:01:33.064 --> 01:01:34.657 تاثیر گذار و کمی ناامید کننده 01:01:34.816 --> 01:01:38.070 تبریک میگم مادر باز هم یه اجرای تماشائی دیگه 01:03:13.581 --> 01:03:15.583 نمی تونستم اون شرایط رو تحمل کنم 01:03:15.750 --> 01:03:17.548 منظورت شرایط آب و هواست؟ 01:03:25.760 --> 01:03:28.354 آریستید همیشه از رقاص ها خوشش میومد خودت هم میدونی 01:03:28.513 --> 01:03:29.935 تو رقاص نبودی 01:03:30.098 --> 01:03:32.942 تو یه دختری بودی که با بیکینی روی صحنه ایستاده بود 01:03:39.065 --> 01:03:43.571 قطعا برای اینکه حقایق رو به هم بگیم به کارآگاه خصوصی نیازی نداریم 01:03:43.737 --> 01:03:46.456 اوه، مدگا، این یکی از دیالوگ های فیلم "آخرین های خانوم چِینی" نبود؟ 01:03:46.614 --> 01:03:47.740 نه نبود 01:03:47.907 --> 01:03:50.751 ولی اگه میخوای بدونی،مال یکی از تبلیغات هایی بود که در "فرینتون" انجام دادم 01:03:50.910 --> 01:03:52.628 به اندازه کافی فهمیدم 01:04:36.122 --> 01:04:38.466 درسته اون حتی فیلمنامه رو نخوند 01:04:39.876 --> 01:04:42.095 چی؟ - 01:05:32.971 --> 01:05:36.191 جوزفین درست می گفت واقعا داره خوش میگذره 01:05:36.349 --> 01:05:38.351 نه چندان 01:05:39.394 --> 01:05:40.896 من و راجر داریم از اینجا میریم 01:05:42.772 --> 01:05:44.024 برای همیشه 01:05:44.190 --> 01:05:45.658 کجا ایشالا؟ - "باربادوس" - 01:05:45.817 --> 01:05:48.161 پر از گل و گیاه سمی برای کلمنسیه 01:05:49.070 --> 01:05:51.869 قصد داریم یه پرورشگاه تاسیس و مدیریت کنیم 01:05:52.031 --> 01:05:55.001 اوه، خوش به حال بعضی ها 01:06:12.969 --> 01:06:14.687 راجر بیچاره 01:06:14.846 --> 01:06:17.850 که نمی دونی زندگی چقدر میتونه جذاب باشه 01:06:20.310 --> 01:06:21.607 اون منو انتخاب کرد 01:06:22.937 --> 01:06:24.359 آره 01:07:43.768 --> 01:07:45.361 دیدی؟ 01:07:45.520 --> 01:07:47.773 حالا دیگه میان سراغ تو 01:07:48.273 --> 01:07:50.275 این آدما 01:07:50.441 --> 01:07:52.193 اونا هر چیز شیطانی رو بیرون میارن 01:07:52.610 --> 01:07:54.237 چارلز، من واقعا میترسم 01:07:54.404 --> 01:07:55.747 چه اتفاقی قراره بیفته؟ 01:07:55.905 --> 01:07:58.328 رسانه ها قراره ترسناک باشن؟ 01:07:58.491 --> 01:08:00.459 با هیچ کس مصاحبه نکن 01:08:00.910 --> 01:08:04.460 باید برای خودت وکیل بگیری که بهت بگه چیکار کنی و چی بگی 01:08:04.622 --> 01:08:07.375 ...چیکار نکنی و چی - من به یکی مثل تو نیاز دارم - 01:08:07.542 --> 01:08:08.794 فقط حواست رو جمع کن 01:08:08.960 --> 01:08:12.339 هیچ حرفی نزن،همه چیز درست میشه - واقعا اینطور فکر می کنی؟ - 01:08:13.506 --> 01:08:14.723 پس اومد سراغ تو 01:08:14.882 --> 01:08:16.759 میدونستم میاد 01:08:18.344 --> 01:08:20.688 !سوفیا، صبر کن 01:08:20.847 --> 01:08:23.145 سوفیا وایسا سوفیا 01:08:23.308 --> 01:08:26.187 تو هم عین بقیه ای ببرش تو تخت و بعد هم همه چی تموم 01:08:26.352 --> 01:08:27.729 نه بس کن 01:08:27.895 --> 01:08:29.647 من فقط دارم از دید اون نگاه می کنم 01:08:29.814 --> 01:08:32.112 اوه چقدر معلم اخلاق شدی 01:08:32.275 --> 01:08:35.700 باید تنبیهش کنم اون تخصص خاصی در جدا کردن آدما از همدیگه داره 01:08:35.862 --> 01:08:37.489 الان هم داره ما رو جدا می کنه - چی میگی؟ - 01:08:37.655 --> 01:08:40.454 برندا ما رو جدا نکرده تو منو تو قاهره تنها گذاشتی 01:08:40.617 --> 01:08:41.709 آره 01:08:41.868 --> 01:08:44.496 هیچ وقت از خودت پرسیدی که چرا اینکارو کردم؟ 01:08:55.423 --> 01:08:56.925 خواهش میکنم 01:08:57.925 --> 01:09:00.348 از اینجا برو چارلز تو اخراجی 01:09:00.511 --> 01:09:02.559 تو نمی تونی یه پلیس رو اخراج کنی 01:09:02.722 --> 01:09:04.440 !سوفیا 01:15:54.008 --> 01:15:56.557 فیلیپ گفت اونا هرکاری بتونن دارن انجام میدن 01:15:56.719 --> 01:15:58.972 تو هم اگر میخوای مادرت رو خوشحال کنی 01:15:59.138 --> 01:16:01.732 می تونی برام آب جو و اینجور چیزا بیاری 01:16:10.941 --> 01:16:12.909 آقایی به اسم "گیت اسکیل" اینجا هستند قربان 01:16:13.069 --> 01:16:14.946 اجازه بدین وارد شه 01:16:15.863 --> 01:16:17.615 اون اینجا چیکار می کنه؟ 01:25:30.167 --> 01:25:32.511 خانوم لئونیدس 01:27:00.465 --> 01:27:03.264 ما هیچ وقت در برابر اونا شانسی نداشتیم 01:27:06.888 --> 01:27:10.563 خب، من که حسابی تحت تاثیر بازیش قرار گرفتم 01:30:36.306 --> 01:30:38.229 !جوزفین 01:30:38.767 --> 01:30:40.690 وقتی نبودی من اینجا رو مرتب کردم 01:30:40.852 --> 01:30:43.901 و برات شکلات داغ درست کردم ...این باعث میشه 01:32:24.998 --> 01:32:26.796 دایه برات شکلات داغ درست کرده 01:32:26.958 --> 01:32:28.881 من از شکلات داغ متنفرم و دایه اینو می دونه 01:32:29.044 --> 01:32:33.595 ...خودش درستش کرده پس- پس خودش هم بخورتش - 01:36:25.446 --> 01:36:26.948 جوزفین، دیگه در امانی 01:36:27.115 --> 01:36:28.367 مامان و بابا کنارتن ما مواظبت هستیم 01:37:21.210 --> 01:37:23.963 داری اذیتم می کنی - ...خیلی خب، جوزفین، من و تو - 01:37:24.130 --> 01:37:26.258 با هم این پرونده رو حل می کنیم مگه نه؟ 01:44:17.918 --> 01:44:19.465 ...برای همین ،امروز من 01:44:19.628 --> 01:44:21.130 "من پدربزرگ رو کشتم - پدربزرگ - 01:44:21.297 --> 01:44:22.549 و از اینکار لذت بردم 01:44:23.132 --> 01:44:25.305 قطعا دلیل خوبی برای این کار داشتم 01:44:25.468 --> 01:44:27.266 و بهش هشدار داده بودم 01:44:27.595 --> 01:44:29.768 بهش گفته بودم که از اینکه نذاشت کلاس باله برم، متاسف می شه 01:44:29.930 --> 01:44:32.479 و امیدوارم الان خیلی متاسف شده باشه 01:44:32.641 --> 01:44:34.359 اون نباید این کارو می کرد 01:44:34.518 --> 01:44:37.613 این کار و خیلی کارای دیگه خیلی چیزای دیگه 01:45:54.682 --> 01:45:57.811 ولی هر کاری سختی های خودش رو داره 01:48:22.788 --> 01:48:23.960 نه نه نه - نه - 01:48:28.711 --> 01:48:30.463 نه نه نه 01:48:44.184 --> 01:48:46.607 ما باهاش چیکار کردیم؟ 01:48:46.770 --> 01:48:48.772 ما باهاش چیکار کردیم؟ - نه، نه، چیزی نیست - 01:48:48.939 --> 01:48:51.863 تقصیر تو نبود تقصیر تو نبود 01:48:53.193 --> 01:48:54.365 تقصیر تو نبود 01:49:19.080 --> 01:49:34.308 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:49:34.308 --> 01:49:54.426 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top