WEBVTT 00:02:10.100 --> 00:02:20.100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:16.083 --> 00:04:18.083 همينه؟ - آره - 00:04:19.083 --> 00:04:21.875 يك، دو، سه، چهار 00:04:21.958 --> 00:04:24.083 مِري؟ به ما هم برس ديگه 00:04:24.208 --> 00:04:26.166 خيله‌خب بابا، آروم باشيد، داشتم شوخي مي‌كردم 00:04:27.166 --> 00:04:28.416 شما دوتا هم بريد ديگه 00:04:35.916 --> 00:04:37.000 باشه 00:04:38.416 --> 00:04:39.541 خوبه 00:04:52.750 --> 00:04:54.708 امر بفرماييد قربان 00:05:22.250 --> 00:05:23.416 خيله‌خب، ديگه چيزي نمي‌خواي؟ 00:05:33.916 --> 00:05:36.708 برو پايين و به اون خانم عوضي بگو 00:05:36.750 --> 00:05:39.208 يه پاكت سيگار «امباسي ريگال» مي‌خوام 00:05:39.291 --> 00:05:41.541 اگه باز هم چرت و پرت گفت 00:05:41.625 --> 00:05:45.041 بهش بگو من خودم ميام پايين و حسابي خرد و خميرش مي‌كنم 00:05:54.291 --> 00:05:56.625 هميشه همينه، مي‌دوني كه منظورم چيه 00:05:56.750 --> 00:05:58.875 ببشخيد، يه پاكت امباسي ريگال لطفاً 00:06:04.750 --> 00:06:07.791 آره، شونزده سال و خورده‌اي، يه‌كم صبر كني رات مي‌اندازم 00:10:50.083 --> 00:10:52.916 هي انگشتت رو بذار اينجا و بچرخونش 00:10:52.958 --> 00:10:54.916 يالاديگه، بذار اينجا 00:10:55.958 --> 00:10:57.916 دوست دخترت هم همين‌طوريه؟ 00:11:56.166 --> 00:11:57.250 آفرين 00:21:37.125 --> 00:21:39.541 مي‌داني من هم چكار كردم؟ با او شرط بستم 00:21:39.625 --> 00:21:42.083 با ريكي مونرو شرط بستم كه شما مي‌آيي 00:32:56.583 --> 00:32:57.875 بكاردي با كوكاكولا اطفاً 00:33:10.750 --> 00:33:12.958 خدا كنه براي كار اينجا نيومده باشي 00:33:13.083 --> 00:33:15.083 اينجا از اين قرارها نداريم 00:35:28.250 --> 00:35:30.416 اگه بگم نه دروغ گفتم 00:35:31.208 --> 00:35:33.416 ولي دليل نمي‌شه اگه خودت نمي‌خواي، چيزي به من بگي 00:39:23.250 --> 00:39:25.583 تو كافه‌ي مري اين‌طوري سرويس نمي‌دن 00:39:39.500 --> 00:39:41.500 مري خيلي در موردت حرف نزد 00:41:29.958 --> 00:41:31.875 قيافه‌ي پدرش رو يادشه؟ 00:41:31.916 --> 00:41:34.291 من هم يادم نمياد اون چه شكلي بوده، خيلي وقت گذشته 00:43:38.916 --> 00:43:41.458 هي زود باش، حالا نوبت توئه 00:43:41.583 --> 00:43:43.583 آه خدايا نه، من نمي‌تونم آواز بخونم 00:43:43.708 --> 00:43:44.791 زود باش ديگه 00:43:48.916 --> 00:43:50.500 يالا ديگه، تو كه بهتر از من بلدي 00:43:50.583 --> 00:43:53.666 # وقتي يه دختر كوچولو بودم 00:43:53.750 --> 00:43:57.375 # مرد عاشقم رو توي خيال مي‌ديدم 00:43:58.333 --> 00:44:04.166 # كسي كه قرار بود يه روز سوار بر اسب بياد سراغ من 00:44:04.250 --> 00:44:10.208 # من رو به قصر زيبايي ها ببره 00:44:10.291 --> 00:44:16.166 # و به خاطر من با اژدها بجنگه 00:44:17.125 --> 00:44:19.916 # اون سوار بر اسب بود 00:44:20.041 --> 00:44:22.583 # يه اسب سفيد خيلي زيبا 00:44:23.541 --> 00:44:26.208 # براي من عشق ‌مي‌آورد 00:44:26.250 --> 00:44:29.708 # عشقي كه مدت‌ها منتظرش بودم 00:44:29.750 --> 00:44:32.666 # براي من خوشي مي‌آورد 00:44:32.750 --> 00:44:36.375 # و دوستي پايدار 00:44:36.458 --> 00:44:38.916 # و من رو روي اون اسب سفيد 00:44:39.666 --> 00:44:42.166 # سوار مي‌كرد 00:44:53.916 --> 00:44:57.750 ليزي به خاطر خدا يه دقيقه صبر كن ببين من چي مي‌گم 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:36.666 --> 00:45:38.458 جريان اين مرد چيه؟ 00:45:47.750 --> 00:45:51.583 خدايا! ما هيچي در مورد اين مرد نمي‌دونيم 00:45:53.333 --> 00:45:55.291 شايد 00:45:55.416 --> 00:45:57.583 ما هيچي در موردش نمي‌دونيم 00:45:58.708 --> 00:46:00.875 لازم نيست چيزي در موردش بدونيم 00:46:02.125 --> 00:46:04.250 اين‌طوري همه‌چي تموم مي‌شه - قول مي‌دي؟ - 00:46:05.958 --> 00:46:07.291 خودشه 00:46:30.583 --> 00:46:32.541 جاي خوبيه، نه؟ 00:46:57.083 --> 00:46:59.125 نفسم بند مياد 00:47:03.916 --> 00:47:05.875 هر بار كه ميام اينجا همين‌طور مي‌شم 00:47:47.625 --> 00:47:50.916 تو از كجا مي‌دوني؟ تو كه هنوز نديديش 00:48:13.166 --> 00:48:16.083 مادر! تو رو خدا يه‌كار مفيد بكن، اون كتري رو بذار رو اجاق 00:48:46.208 --> 00:48:49.416 خواهش‌ مي‌كنم همه‌چي رو خراب نكن، بذار اين يه‌روز رو خوش باشه 00:48:54.916 --> 00:48:56.208 پول همراهته؟ 00:48:56.291 --> 00:48:58.250 آه .. آره 00:49:02.416 --> 00:49:04.333 اين نصفشه، بقيه‌ش هم بعد از كار 00:49:09.708 --> 00:49:11.250 مي‌دونه نبايد اين كار رو مي‌كرده 00:49:12.250 --> 00:49:14.541 پس ... همه‌چي مرتبه؟ 00:49:14.583 --> 00:49:16.750 آره - خوبه - 00:49:16.875 --> 00:49:18.500 خيله‌خب، بهتره من برم 00:49:30.250 --> 00:49:31.541 خواهش مي‌كنم 00:52:28.000 --> 00:52:29.958 خوب، شرط بستيد ديگه 00:52:30.083 --> 00:52:32.000 منصفانه برنده شدي 01:00:28.500 --> 01:00:30.458 خيلي كارا كرده 01:00:30.583 --> 01:00:33.750 آره درسته، ولي ديگه تموم شده 01:00:38.833 --> 01:00:40.791 زودباش فرانكي خداحافظي كن 01:00:42.166 --> 01:00:44.625 زودباش! دير شده 01:03:07.791 --> 01:03:09.208 زودباش پسر 01:04:33.416 --> 01:04:34.958 فرانكي خوابيده؟ 01:04:35.083 --> 01:04:37.750 فكر نكنم، خيلي هيجان‌زده شده 01:04:39.000 --> 01:04:40.916 ويسكي مي‌خوري مامان؟ 01:04:41.041 --> 01:04:42.833 براي چي؟ چي رو جشن بگيريم؟ 01:04:42.916 --> 01:04:46.416 هيچي رو جشن نمي‌گيريم، من يه ليوان مشروب لازم دارم، همين 01:05:08.916 --> 01:05:10.750 نوش - نوش - 01:05:17.750 --> 01:05:19.416 بدش به من 01:05:27.583 --> 01:05:30.708 بتي ديويس هم ناخن‌هاش رو لاك قرمز مي‌زد 01:05:30.791 --> 01:05:32.750 جدي؟ 01:05:33.958 --> 01:05:36.208 پدرت اين‌طوري مي‌گفت 01:05:38.000 --> 01:05:41.833 تو مي‌رفتي لباس‌هاي پدرت رو با كفش‌هاي پاشنه بلند من مي‌پوشيدي 01:05:41.916 --> 01:05:44.583 با خودت حرف مي‌زدي 01:05:44.666 --> 01:05:46.583 تو دنياي خودت بودي 01:05:47.916 --> 01:05:49.333 اون‌وقت پدرت مي‌گفت 01:05:49.416 --> 01:05:53.750 خدايا، نِل! اين دختر كوچولو فكر كرده كيه؟ 01:05:53.875 --> 01:05:55.250 بتي ديويس؟ 01:05:57.583 --> 01:05:59.583 راستش من خيلي از بتي ديويس خوشم نمي‌اومد 01:06:01.583 --> 01:06:03.083 باربارا استنويك رو ترجيح مي‌دادم 01:06:06.875 --> 01:06:10.208 مي‌دوني باربارا استنويك رو كجا ديدي؟ 01:06:14.500 --> 01:06:15.541 مامان 01:06:15.625 --> 01:06:17.750 چي شده؟ 01:06:21.000 --> 01:06:22.750 بُرس من رو نديدي؟ 01:06:22.791 --> 01:06:24.750 تو كيفته - آه ... آره - 01:06:27.666 --> 01:06:30.791 آه ... يادم رفته بودم اين رو بهت بدم، خيلي وقته توي كيفم مونده 01:06:42.083 --> 01:06:45.750 مي‌دوني چيه؟ ديگه لازم نيست زحمت بكشي و اين روزنامه رو بخري 01:06:45.875 --> 01:06:48.250 هيچ‌وقت هيچي توش نيست 01:06:49.416 --> 01:06:50.833 بذار ببينمش 01:07:44.125 --> 01:07:45.666 جانت مي‌خواد منو ببينه 01:07:45.750 --> 01:07:46.916 برادرش مرده؟ 01:07:47.000 --> 01:07:48.500 ظاهراً حالش خيلي بده 01:07:48.583 --> 01:07:49.708 تله‌ست 01:07:49.791 --> 01:07:51.708 مي‌خواد فرانكي رو ببينه 01:07:51.791 --> 01:07:54.416 بايد از اينجا بريم، همين امشب 01:07:54.541 --> 01:07:57.208 تو هيچي ديني به اون نداري 01:14:29.916 --> 01:14:31.666 سلام فرانكي 01:14:40.125 --> 01:14:43.166 خوشگل شدي - تو هم همين‌طور - 01:14:46.583 --> 01:14:49.583 آه ... اين آلي هست، شريك من 01:14:49.708 --> 01:14:50.875 شريك جرم 01:14:52.083 --> 01:14:53.000 سلام 01:14:55.625 --> 01:14:58.083 فكر مي‌كردم فقط يه روز وقت داري 01:14:58.166 --> 01:14:59.458 يه روز داشتم 01:15:07.333 --> 01:15:09.083 حالا چيكار مي‌خوايد بكنيد 01:15:16.625 --> 01:15:19.041 چرا نمي‌مونيد؟ 01:15:19.125 --> 01:15:20.541 يه كم بمونيد 01:15:20.625 --> 01:15:22.000 فرانكي خيلي خوشش مياد 01:15:22.083 --> 01:15:26.125 درسته كه دي‌.جِي‌شون خيلي آشغاله ولي بعدش يه گروه خيلي خوب مو‌سيقي مي‌زنن 01:15:27.458 --> 01:15:30.083 نه عزيزم، امروز خيلي خسته شدي 01:16:22.916 --> 01:16:24.416 حالا نظرت چيه؟ 01:16:24.541 --> 01:16:27.250 نظري ندارم، چطور؟ 01:16:27.375 --> 01:16:28.916 هيچي 01:16:29.041 --> 01:16:30.750 همين‌طوري گفتم 01:16:31.875 --> 01:16:35.750 چيزي نبوده غير از يه قرار كاري كه اون هم داره تموم مي‌شه 01:16:39.708 --> 01:16:42.083 كشتي اون هم فردا حركت مي‌كنه، خودش گفت 01:16:44.333 --> 01:16:45.750 كه خودش گفت 01:16:58.250 --> 01:17:00.208 خدايا 01:17:00.250 --> 01:17:01.541 من كه نمي‌تونم همه‌ش رو بخورم 01:17:01.583 --> 01:17:04.625 نه، اما من يه نفر رو مي‌شناسم كه مي‌تونه 01:17:12.041 --> 01:17:13.541 نوش 01:17:16.291 --> 01:17:18.750 از كي از اين سيگارها مي‌كشي؟ 01:17:18.875 --> 01:17:20.458 پس اون سيگارهاي دست‌سازت چي شد؟ 01:17:28.416 --> 01:17:30.750 آه خدايا، بايد يه مشروب دوبل بخورم 01:17:33.291 --> 01:17:36.000 # وقتي جوون بودم 01:17:36.083 --> 01:17:38.416 # در رويايم دختري رو مي‌ديدم 01:17:40.250 --> 01:17:41.458 آواز منه 01:17:41.583 --> 01:17:43.958 # كه موهاي بلند و صافي داشت 01:17:45.083 --> 01:17:47.750 # كه توي باد تاب مي‌خوردن 01:17:50.750 --> 01:17:56.083 # چشم‌هاي خندونش و دست‌هاي عاشقش 01:17:58.750 --> 01:18:00.750 # وقتي من دور دنيا دريانوردي مي‌كردم، همراهم بودن 01:18:00.833 --> 01:18:03.208 هي فرانكي ... فرانكي 01:18:03.291 --> 01:18:08.625 سر تمام كارت‌هات شرط مي‌بندم نمي‌توني از «كاتريونا ماري» تقاضاي رقص بكني 01:18:10.125 --> 01:18:13.791 # رو اسب سفيدم سوار مي‌شدم و مي‌رفتم سراغش 01:18:14.958 --> 01:18:18.250 اگه تو اين‌كار رو بكني، من هم با مامانت مي‌رقصم 01:18:19.583 --> 01:18:21.083 قبوله؟ 01:18:22.875 --> 01:18:25.583 # مي‌خندوندمش 01:18:25.708 --> 01:18:26.916 برقصيم؟ 01:18:27.041 --> 01:18:29.458 # تو يه روز باروني 01:18:29.583 --> 01:18:31.541 من هيچ‌وقت نمي‌رقصم 01:18:32.666 --> 01:18:36.083 اين‌دفعه بايد برقصي، فرانكي دوباره شرط بسته 01:18:37.791 --> 01:18:41.083 بايد مراقبش باشي، داره به شرط بستن عادت مي‌كنه 01:18:49.500 --> 01:18:54.791 # وقتي يه دختر كوچولو بودم مرد عاشقم رو توي خيال مي‌ديدم 01:18:58.166 --> 01:19:04.625 # كسي كه قرار بود يه روز سوار بر اسب بياد سراغ من 01:19:06.208 --> 01:19:11.416 # من رو به قصر زيبايي ها ببره 01:19:14.750 --> 01:19:21.083 # و به خاطر من با اژدها بجنگه 01:19:22.041 --> 01:19:29.166 # اون سوار بر يه اسب سفيد زيبا بود 01:19:30.541 --> 01:19:34.041 # براي من عشق ‌مي‌آورد 01:19:34.125 --> 01:19:37.583 # عشقي كه مدت‌ها منتظرش بودم 01:19:38.583 --> 01:19:42.541 # براي من خوشي ‌مي‌آورد 01:19:42.625 --> 01:19:46.875 # و شادماني پايدار 01:19:46.916 --> 01:19:51.000 # و من رو روي اون اسب سفيد 01:19:51.083 --> 01:19:53.916 # سوار مي‌كرد 01:20:14.833 --> 01:20:18.375 يك، دو، سه، چهار 01:20:18.666 --> 01:20:22.333 يك، دو، سه، چهار 01:20:23.875 --> 01:20:25.791 امشب بهم خوش گذشت 01:20:29.041 --> 01:20:30.958 تعجب نمي‌كنم 01:20:33.541 --> 01:20:36.291 تو عالي بودي 01:20:36.416 --> 01:20:38.375 چشم‌هاش به تو رفته 01:20:41.666 --> 01:20:43.250 آدم رو 01:20:44.291 --> 01:20:45.541 جذب مي‌كنن 01:20:45.625 --> 01:20:48.583 يك، دو، سه، چهار 01:23:51.208 --> 01:23:53.750 فكر مي‌كردم به تدريج علاقه‌ش كم مي‌شه 01:23:54.916 --> 01:23:56.416 تموم مي‌شه 01:23:59.416 --> 01:24:01.750 اما اگه دو هفته نامه ننويسه 01:24:01.833 --> 01:24:05.083 اين منم كه بهش اصرار مي‌كنم نامه بنويسه 01:30:53.416 --> 01:30:55.291 خيلي وقته نديدمت 01:31:00.500 --> 01:31:02.125 هنوز خوشگلي 01:31:03.375 --> 01:31:05.875 نه، نيستم 01:31:06.958 --> 01:31:08.750 متاسفم 01:38:18.625 --> 01:38:22.791 مي‌دونم حرف زياد قشنگي نيست، اما ديوي بالاخره يه لطفي به شما كرد 01:38:22.916 --> 01:38:24.625 ديگه تموم شد 01:38:28.458 --> 01:38:29.750 مري؟ 01:38:29.791 --> 01:38:31.083 چيه؟ 01:38:40.041 --> 01:38:41.750 آه... درسته 01:42:11.120 --> 01:42:31.120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top