WEBVTT 00:01:46.000 --> 00:01:48.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:12.727 --> 00:06:14.729 زن و بچه ات کجا هستند 00:06:15.195 --> 00:06:18.175 در جنوب مخفي شدن 00:06:18.298 --> 00:06:20.094 وقتي امن شد ميارمشون 00:06:20.131 --> 00:06:24.046 ريوا چي؟ . خوب نيست, با من نيومد - 00:06:25.038 --> 00:06:28.222 ... اون هنوز . اون هنوز زنمه - 00:06:28.308 --> 00:06:29.481 يه زن پولدار 00:06:30.912 --> 00:06:35.040 به من بگو ، توويا ، براي چي برگشتي 00:06:35.650 --> 00:06:40.265 برنامه اي داري نه ، تو چي 00:11:33.946 --> 00:11:38.257 برينکي تا ديروقت کار ميکني 00:11:38.549 --> 00:11:40.608 رئيس هاي جديدمون خيلي سازماندهي شده هستند 00:11:40.652 --> 00:11:41.538 ساکت باش 00:11:41.539 --> 00:11:42.840 شکار آدم رو تشنه ميکنه 00:11:47.291 --> 00:11:50.876 پانزده تا در 1 روز 00:11:55.934 --> 00:11:59.528 پانصد روبل براي هرکدام که تحويل بديم 00:11:59.604 --> 00:12:01.821 يه يهودي اينقدر ارزش داره 00:12:24.495 --> 00:12:29.398 زنم به اين شب کار کردن من راضي نيست 00:12:32.303 --> 00:12:33.850 بگيرش 00:12:35.473 --> 00:12:37.920 رشوه به مامور دولت 00:12:38.575 --> 00:12:42.763 نکنه مقدار زيادي ودکا از بازار سياه تو طويله پنهان کرده اي 00:12:42.980 --> 00:12:44.505 خواهش ميکنم ، ميخواي نگاه کني 00:12:45.616 --> 00:12:48.891 و وقتي رفتي اونجا بايد گوه گاوها رو تميز کني 00:37:20.051 --> 00:37:23.722 سويل ، سرت شلوغ بوده خفه شو 00:37:23.786 --> 00:37:25.208 سلام ، من زوس هستم 00:37:25.788 --> 00:37:30.509 اين بلاست و اين هم هايا خواهش ميکنم ، بياييد ، حتما بايد گرسنه باشيد 00:37:33.194 --> 00:37:34.787 ممنونم 00:40:40.381 --> 00:40:42.441 هي ، فکر نکنم که ما به هم معرفي شده باشيم 00:40:42.484 --> 00:40:44.384 سلام آرکادي لابزنسکي 00:40:44.753 --> 00:40:46.356 تو هايا هستي بله 00:40:47.154 --> 00:40:51.510 همه چيز خوبه؟ چيزي لازم نداري؟ مثلا يه پتوي اضافه؟ 00:40:51.892 --> 00:40:58.659 نه, ممنون. همه چيز خوبه - شايدم يه چيز قشنگ و نرم ميخواي - نه ، نه ، همه چيز خوبه 00:40:59.766 --> 00:41:02.214 آره, اما ميبينم که هنوز شوهري نداري 00:41:02.437 --> 00:41:04.519 اينجا يه شوهر جنگلي 00:41:05.173 --> 00:41:09.153 همه زن ها قبلا انتخاب خودشون رو کردند آنها چيزي راجع به اين موضوع به تو نگفتند 00:41:09.208 --> 00:41:11.574 نه ، ولي ممنونم براي توضيحاتي که دادي 00:41:12.750 --> 00:41:19.127 دکارت حداقل براي تجربه دروني خودش احترام قائل بود بله ، تو مزاحم من هستي پس من وجود دارم 00:42:49.544 --> 00:42:52.102 اُه ، من هيچوقت تو هيچوقت چي 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:02:00.072 --> 01:02:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:06:20.877 --> 01:06:24.405 به جاي غرغر کردن, سيب زميني ها رو خورد کنيد 01:06:24.982 --> 01:06:28.224 ما عاشق سيب زميني هستيم ، مگه نه پسرها بله ، قربان 01:06:28.286 --> 01:06:31.082 ما عاشق ودکا هستيم ممنونم 01:06:31.454 --> 01:06:34.676 بگير بشين بگذار يه ذره مو در سينه ات در بياد 01:06:35.560 --> 01:06:38.596 نه يکدفعه اگر ميخواهي سرباز بشوي ، بايد بنوشي 01:06:40.432 --> 01:06:43.639 چيکار ميکني متاسفم ، فقط يه کم بهش مشروب دادم 01:06:45.436 --> 01:06:47.962 پس ، يه پرنده کوچک به من گفت 01:06:49.073 --> 01:06:53.931 که يه نفر منتظره يک نفره ديگه است تا يه درخواستي ازش بکنه 01:07:45.229 --> 01:07:49.053 خداوند به ما برکت ارزاني داد پادشاه جهان 01:16:12.894 --> 01:16:14.661 گرمت نگه ميداره 01:16:14.662 --> 01:16:16.694 خواهش ميکنم 01:16:23.243 --> 01:16:24.838 .... ببين 01:16:43.099 --> 01:16:46.740 اين اشراف زاده تو بايد خيلي خوشمزه باشه چي ؟ 01:16:49.161 --> 01:16:51.498 ما رو بگو که فکر ميکرديم فرمانده مون چيزي تو چنته نداره 01:16:55.227 --> 01:16:58.396 توويا ، دارم يه سري علائم بيماري جديدي مي بينم 01:16:58.396 --> 01:17:00.839 دو نفر از سالخورده ها اين هفته مردن 01:17:00.840 --> 01:17:02.272 توويا 01:17:03.678 --> 01:17:05.511 ميريام چي شده ؟ 01:17:05.512 --> 01:17:07.562 ميگه که يه نگهبان کشيکه 01:17:07.648 --> 01:17:10.995 جاده ها رو تحت نظر دارن آلمانها همه جا هستن 01:17:10.998 --> 01:17:13.054 برگرد سرجات و آماده باش 01:17:16.641 --> 01:17:18.759 اون طوريش نميشه 01:17:20.356 --> 01:17:22.092 تو حالا بايد غذا ها رو ببري 01:17:22.092 --> 01:17:24.059 اين طرف رودخونه بمون 01:17:24.060 --> 01:17:26.091 مواظب گَشتي ها باش 01:17:26.311 --> 01:17:27.967 من هم منتظر بقيه مي مونم 01:17:27.967 --> 01:17:29.762 موفق باشي 01:27:25.623 --> 01:27:27.393 چي شده ؟ 01:27:28.579 --> 01:27:30.842 کي اين بلا رو سرت آورده؟ 01:27:33.421 --> 01:27:37.125 گراموف و دو تاي ديگه 01:27:37.876 --> 01:27:41.742 مامور ها داشتن از توالت استفاده مي کردن 01:27:42.126 --> 01:27:46.077 اونا گفتن که تو يهودي نبايد تو سوراخي که ما استفاده مي کنيم بريني 01:27:59.065 --> 01:28:01.535 منو ببخشيد ، فرمانده 01:28:02.494 --> 01:28:05.921 زوش ، بيا پيش ما 01:28:07.294 --> 01:28:12.610 مي خواستم بد رفتاري يکي از رفيق ها رو گزارش بدم 01:28:16.026 --> 01:28:20.016 اين مرد بدون هيچ دليلي رفيق لووا رو کتک زده 01:28:20.017 --> 01:28:22.249 من دليل بسيار خوبي داشتم 01:28:22.251 --> 01:28:24.468 اون يه يهوديه 01:28:25.738 --> 01:28:28.345 تو هم يه وحشي بي همتا هستي 01:28:28.570 --> 01:28:31.472 زوش بهش توجهي نکن 01:28:31.752 --> 01:28:33.565 بيا بنوش 01:28:36.642 --> 01:28:38.721 .... عقايد ضد يهودي 01:28:38.786 --> 01:28:41.657 نظم و نظام دسته رو بهم ميريزه .... 01:28:43.940 --> 01:28:45.940 درست ميگه 01:28:45.941 --> 01:28:47.581 گراموف 01:28:47.582 --> 01:28:50.276 از رفيقمون عذر خواهي کن 01:28:59.035 --> 01:29:00.499 .... معذرت مي خوام 01:29:00.500 --> 01:29:03.222 رفيق يهودي 01:29:07.692 --> 01:29:11.080 بيا ، بشين يه مشروبي بزنيم 01:29:11.381 --> 01:29:13.622 مشروب 01:33:35.062 --> 01:33:39.632 قبلاً چي مي خوندي ؟ تو دانشگاه درس مي خوندم 01:33:41.219 --> 01:33:44.531 خب تو چي مي خوندي ، قبل از جنگ ؟ 01:33:44.624 --> 01:33:46.191 .... با پدر زنم 01:33:46.679 --> 01:33:51.666 با هم کار ميکرديم قبل از اين که اين چيز ها شروع بشه 01:33:53.961 --> 01:33:55.814 همسرت ، مرده ؟ 01:33:56.791 --> 01:33:58.119 آره 01:33:59.272 --> 01:34:01.524 متاسفم 01:34:04.732 --> 01:34:08.173 تو دانشگاه چي مي خوندي ؟ 01:34:12.231 --> 01:34:14.023 موسيقي 01:34:19.016 --> 01:34:21.273 بايد استراحت کني 01:34:21.274 --> 01:34:23.443 بيا اينجا 01:34:29.194 --> 01:34:30.805 ممنونم 01:34:30.805 --> 01:34:32.759 کاري نکردم 01:35:27.220 --> 01:35:29.676 اردوگاه جنگلي نالببوکا آوريل 1942 01:35:29.677 --> 01:35:31.130 صابون دست کيه ؟ 01:35:31.131 --> 01:35:35.621 مي تونم کمي ازش استفاده کنم ؟ از شن استفاده کن براي پوستت خوبه 01:35:35.622 --> 01:35:37.409 .... چه پوستي هم داره 01:35:37.410 --> 01:35:40.251 تازه ازدواج هم کرده .... 01:35:42.536 --> 01:35:44.909 يه نگاهي به حال من بندازين پوست استخون شدم 01:35:44.910 --> 01:35:50.497 وقتي از اين جنگل خلاص بشيم ، تا وقتي که يه کون گنده بشم ، کيک مي خورم 01:35:50.848 --> 01:35:52.903 تامارا بيا پيش ما 01:35:52.904 --> 01:35:55.383 خورشيد به اندازه کافي گرمه 01:36:05.475 --> 01:36:08.790 نمي تونم ليلکا واسه چي ؟ 01:36:17.351 --> 01:36:20.399 حامله ام نمي دونستم 01:36:21.368 --> 01:36:24.550 ... ماههاست که مخفي نگه داشتم اما 01:36:24.791 --> 01:36:27.607 ديگه کاملاً مشخصه ... 01:36:28.103 --> 01:36:30.510 تا يه چند روز ديگه به دنيا مياد 01:36:30.511 --> 01:36:33.177 پدرش کيه ؟ 01:36:40.887 --> 01:36:42.726 .... وقتي داشتم فرار ميکردم 01:36:42.727 --> 01:36:45.443 اين بلا سرم اومد ..... 01:36:46.481 --> 01:36:52.141 يه مردي که اسلحه به دست داشت جلو مو گرفت 01:36:58.877 --> 01:37:01.959 وقتي توويا بفهمه چي اتفاق مي افته ؟ 01:37:02.282 --> 01:37:05.269 اون درکت خواهد کرد نه نبايد به اون بگيد 01:37:05.270 --> 01:37:08.516 بهش نمي گم 01:37:12.172 --> 01:37:15.137 مي تونم حرکتهاش رو درونم حس کنم 01:37:16.762 --> 01:37:19.821 اين تنها چيزي بود که مانع ميشد ازش بگذرم 01:37:20.668 --> 01:37:23.079 و از دستش نمي دم 01:39:29.844 --> 01:39:32.525 من ميدونم اينجا از زنها ... چه توقعي دارن 01:39:32.526 --> 01:39:34.621 ولي تو هرگز به من دست نزدي نه مشکلي نيست 01:39:34.622 --> 01:39:37.543 توويا ، من از هيچ چيز نمي ترسم 01:39:37.544 --> 01:39:40.699 حتي از تو هم نمي ترسم 01:43:18.312 --> 01:43:21.721 نمي دونم چه بلايي سرمون قرار بياد 01:43:24.805 --> 01:43:28.045 مهم نيست 01:43:29.046 --> 01:43:32.989 اگه تو اون زاغه ها مونده بودم تا حالا مرده بودم 01:43:36.012 --> 01:43:39.161 تو زندگيم رو نجات دادي 01:43:40.088 --> 01:43:42.258 نه 01:43:42.676 --> 01:43:45.412 تو منو نجات دادي 01:50:02.863 --> 01:50:05.636 هايا ، لطفاً با اونا برو اينجا اصلاً امن نيست 01:50:05.637 --> 01:50:07.336 با اونا برو نه 01:50:09.099 --> 01:50:13.102 اونو بگير هايا ، ادامه بده 01:50:13.276 --> 01:50:14.870 يالا ، برو 01:50:17.996 --> 01:50:20.811 حرکت کن ، هايا ديگه برو 02:08:06.048 --> 02:08:09.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top