WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:52.720 --> 00:00:53.959
باشه، چه بويي ميدم؟

00:00:53.960 --> 00:00:57.239
منظورم اينه که، خب ميدوني؟
.آره، نميشه از تو فيلم بو رو حس کرد

00:00:57.240 --> 00:00:58.439
.خيلي خب

00:00:59.680 --> 00:01:02.199
.راکس، رفيق بايد از اينجا بري

00:07:21.680 --> 00:07:23.319
،ببين، حالا هرچي که هست

00:07:23.320 --> 00:07:25.039
اين شنبه يواشکي ميريم

00:07:25.040 --> 00:07:27.079
که پدر و مادرامون نفهمن
.و بي سروصدا برميگرديم

00:08:09.000 --> 00:08:11.559
بچه ها، بچه ها، وقتشه که
.واسه دروغ بزرگ تمرين کنيم

00:08:48.160 --> 00:08:50.599
.تاک، اين زشت ترين چيزيه که تاحالا ديدم

00:08:50.600 --> 00:08:52.919
...رفيق چي؟ داري راجب
داري راجب چي حرف ميزني؟

00:08:52.920 --> 00:08:54.359
.اون که قشنگه

00:08:54.360 --> 00:08:55.759
،يه دوربين غيرقابل شناسايي

00:08:55.760 --> 00:08:57.519
.و دخترا هم ازش خوششون مياد -
.ثابت کن -

00:08:57.520 --> 00:08:58.799
ثابت کنم؟

00:08:58.800 --> 00:09:00.839
.خيلي خب
.عينکمو بده، پسر

00:09:00.840 --> 00:09:02.919
.دوربين مخفي داره

00:09:02.920 --> 00:09:04.079
حالا بهتون ثابت ميکنم بچه ها

00:09:04.080 --> 00:09:05.741
.عينک جاسوسي داره مياد طرفتون، دخترا

00:09:06.120 --> 00:09:07.439
.خداي من، داره مياد اينجا

00:09:07.440 --> 00:09:09.480
.نميبينم داره با کي حرف ميزنه -
.خفه شو مانچ -

00:09:10.480 --> 00:09:12.479
...سلام

00:09:12.480 --> 00:09:14.079
اِما، درسته؟

00:09:14.080 --> 00:09:15.599
اِما؟

00:09:15.600 --> 00:09:17.519
...من فقط

00:09:19.440 --> 00:09:22.625
خيلي خب، ميشه ازتون
يه برگه قرض بگيرم، لطفا؟

00:09:23.320 --> 00:09:24.319
.يه چيزي برداشت

00:09:24.320 --> 00:09:26.279
.ميتونم اون کسي که اينو بهش داد رو ببينم -
.الان همه چيز داريم ميبينيم -

00:09:26.280 --> 00:09:27.519
.ببين، ببين، ببين، ببين

00:09:27.520 --> 00:09:29.465
.يه کاغذ دستشه

00:09:29.520 --> 00:09:31.159
.تو شمارشو برنداشتي

00:09:31.160 --> 00:09:33.519
.شمارشو برداشتم، اينجاست

00:09:33.520 --> 00:09:35.839
،بهم شک داري
.عينک جاسوسيم کار کرد

00:09:35.840 --> 00:09:37.319
.توهم همينطور، بهم خيانت کردي

00:09:37.320 --> 00:09:39.199
.نه، تو شماره اِما رو نگرفتي

00:09:39.200 --> 00:09:40.799
.چرا گرفتم

00:09:40.800 --> 00:09:42.039
همون دختر مانکن؟

00:09:44.320 --> 00:09:45.919
اين ديگه چه اسميه؟

00:09:45.920 --> 00:09:47.865
.چي؟ اين چيزيه که من بهش ميگم

00:09:48.760 --> 00:09:50.199
.به نظر من مانکن ها جذابن

00:09:50.200 --> 00:09:52.439
.من ساعت 6 خونمون رو ترک ميکنم

00:10:23.600 --> 00:10:24.839
.خيلي خب، مامان

00:10:24.840 --> 00:10:26.039
.من دارم ميرم

00:10:26.040 --> 00:10:27.399
شب خونه الکس ميمونم

00:10:27.400 --> 00:10:29.199
.ميخوايم بازي کامپيوتري جديد رو بازي کنيم

00:10:29.200 --> 00:10:31.039
.هرکار ميخواي بکن عزيزم

00:10:34.080 --> 00:10:35.759
.ميدوني، راستش بهت دروغ گفتم

00:10:35.760 --> 00:10:37.999
ميخوايم با دوچرخه هامون بريم بيابون

00:10:38.000 --> 00:10:40.159
.امشب، تنهايي

00:10:40.160 --> 00:10:42.119
.بدون نظارت کسي

00:10:42.120 --> 00:10:43.279
.فهميدم، ميريم ايالت

00:10:43.280 --> 00:10:45.079
.باشه، بعدا ميبينمت عزيزم

00:10:45.080 --> 00:10:46.359
.اونجا ميتونيم بريم -
.ميخوايم بانک هم بزنيم -

00:10:46.360 --> 00:10:47.599
.کل راه تا ايالت -
چي؟ -

00:10:47.600 --> 00:10:49.879
.بريم مکزيک
.شايد حتي يه زندگي جديد شروع کنيم

00:10:49.880 --> 00:10:52.319
.درسته، ميدونم -
!کشتي -

00:10:52.320 --> 00:10:53.919
ميخواي طوري رفتار کني که انگار

00:10:53.920 --> 00:10:55.199
.نميدونم چي دارم ميگم

00:12:27.320 --> 00:12:28.599
.من که نميفهمم

00:12:28.600 --> 00:12:31.199
،اگه پدر و مادر خوندت خودشون بچه دارن

00:12:31.200 --> 00:12:32.399
پس تو رو ميخوان چيکار؟

00:12:32.400 --> 00:12:33.799
.به دوتا بچه نياز نيست

00:12:33.800 --> 00:12:35.919
.خفه شو، رفيق -
،يه بچه هميشه گريه ميکنه -

00:12:35.920 --> 00:12:37.199
.اون يکي آهنگ هاي راک گوش ميکنه

00:12:37.200 --> 00:12:38.399
.بريم

00:14:22.240 --> 00:14:23.479
مانچ، چيکار داري ميکني؟

00:14:23.480 --> 00:14:25.279
،بچه ها، بچه ها، يه لحظه صبر کنيد
.صبر کنيد، صبر کنيد

00:14:25.280 --> 00:14:26.919
...رفيق -
،من که نميخوام برگردم -

00:14:26.920 --> 00:14:28.479
اون ميخواد کنار بکشه اونم درست وقتي که -
.فقط، فقط گوش کنيد چي ميگم... -

00:16:33.080 --> 00:16:35.119
نقشه رو داري، مگه نه؟

00:16:35.120 --> 00:16:36.519
ميتونم نقشه رو ببينم؟ -
.چپ -

00:16:36.520 --> 00:16:37.959
چپ؟ مطمئني؟

00:16:37.960 --> 00:16:40.239
.چون سمت راست يکم اميد بخش تر به نظر مياد

00:16:40.240 --> 00:16:43.391
شما هم اون صدا رو شنيدين؟

00:16:45.840 --> 00:16:48.229
.فقط چند مايل ديگه مونده

00:27:49.160 --> 00:27:50.519
تو يه پسري؟

00:27:52.840 --> 00:27:55.359
...صبر کن

00:28:11.800 --> 00:28:13.719
مانچ يه دختره؟

00:28:15.000 --> 00:28:16.559
،بيخيال مرد
.اين چيز خرابه

00:28:16.560 --> 00:28:17.799
.همه ميدونن که مانچ دختره

00:29:25.320 --> 00:29:27.359
چي ميخواد بسازه؟ -
.آره -

00:29:27.360 --> 00:29:29.039
پس، چي ميخواي بسازي؟

00:29:29.040 --> 00:29:30.519
اشعه ليزري؟

00:29:30.520 --> 00:29:31.799
يه دروازه (به فضا)؟

00:29:31.800 --> 00:29:33.159
لشکر؟

00:35:39.680 --> 00:35:41.479
.مثل استاد بلستر
بلستر يعني منفجر کننده

00:35:41.480 --> 00:35:42.879
.اون که چيزي رو منفجر نميکنه

00:38:02.400 --> 00:38:04.279
،چون ميدوني
.اون دوست دختره

00:38:04.280 --> 00:38:05.639
...آه، پسر

00:38:05.640 --> 00:38:06.959
.اون مال چند روز پيش بود

00:38:06.960 --> 00:38:08.999
تا الان بايد يادش رفته باشه، ميدوني؟

00:38:09.000 --> 00:38:11.119
خب، آره...آره
.احتمالا تا الان فراموش کرده

00:38:11.120 --> 00:38:13.560
چطور همچين چيزي رو فراموش کنه؟ -
...من که تقريبا يادم رفته -

00:38:33.880 --> 00:38:35.839
!کي اهميت ميده -
!باشه -

00:38:35.840 --> 00:38:38.279
و ديگه هيچوقت تو عمرم جايي که

00:38:38.280 --> 00:38:40.519
!يورتمه بازي ميکنن نميرم -
.در رو ببند -

00:38:40.520 --> 00:38:41.959
.بندازش دور، پسر

00:38:41.960 --> 00:38:43.639
.ساکت باش

00:38:43.640 --> 00:38:46.079
چي...؟

00:38:46.080 --> 00:38:47.839
.صبر کن، من تو رو ميشناسم

00:38:47.840 --> 00:38:49.399
.هي، چيزي نيست

00:38:49.400 --> 00:38:50.719
.هي، هي، هي، ما با تاک هستيم

00:38:50.720 --> 00:38:52.239
تاک سيمز، ميدوني؟
يادته شما همديگه رو بوسيدين؟

00:38:52.240 --> 00:38:54.639
ما چي؟ -
آره، ‌راجب چي حرف ميزني، ها؟ -

00:38:54.640 --> 00:38:56.439
چرا اتاقم نابود شده؟

00:39:30.920 --> 00:39:33.319
.تو چيزي نديدي -
.چرا، ديدم -

00:39:33.320 --> 00:39:34.599
.آره، قطعا اونو ديده

00:39:34.600 --> 00:39:35.759
.صبر کن

00:40:23.240 --> 00:40:26.359
.بياين اميدوار باشيم جاي بعدي بانک نباشه

00:40:27.920 --> 00:40:29.759
.باورم نميشه به اون دختر گفتي بره گم شه

00:40:29.760 --> 00:40:32.279
.خيلي اعصابت خرابه -
تو چي؟ -

00:40:32.280 --> 00:40:34.159
تو يه بوس من دراوردي داشتي، مگه نه؟

00:40:34.160 --> 00:40:35.679
،قبل از هر چيزي، محض اطلاعت

00:40:35.680 --> 00:40:37.079
.بهش ميگن آينده نگري

00:40:37.080 --> 00:40:38.919
،واسه يه لحظه بهش فکر ميکني
.بعدش بدستش مياري

00:40:38.920 --> 00:40:40.799
اون چجوري کار ميکنه؟ -
.ببخشيد -

00:42:03.760 --> 00:42:05.799
چي...؟

00:42:17.920 --> 00:42:21.839
.واي پسر، آماده باش

00:42:21.840 --> 00:42:25.199
.خيلي خب، مثل آدم بزرگا رفتار کنيد

00:42:25.200 --> 00:42:27.559
.اونا بايد کارت شناسايي تقلبي داشته باشن

00:42:27.560 --> 00:42:28.999
چه خبر، بچه؟

00:42:29.000 --> 00:42:31.359
اينجا چيکار ميکني، مرد کوچولو؟

00:42:31.360 --> 00:42:33.639
...آه، من

00:42:33.640 --> 00:42:35.719
پسر رندي هستي؟

00:42:35.720 --> 00:42:37.719
.آره، پسر اونه -
،آره، آره -

00:42:37.720 --> 00:42:39.519
.آره، اون بابامه..يا مامانم

00:42:39.520 --> 00:42:41.759
.ميدوني، بابا،‌مامان -
.خيلي خب، رفيق، فقط برو -

00:42:41.760 --> 00:42:43.679
.عجله کن

00:42:43.680 --> 00:42:45.879
اما؟ اما؟

00:42:45.880 --> 00:42:47.439
.با يه دختر اومدم اينجا

00:42:47.440 --> 00:42:48.999
...اونم مثل تو خوشکله، ميدوني

00:42:49.000 --> 00:42:50.799
.تو خوشکل نيستي
.منظورم اينه که تو خوشکلي

00:42:50.800 --> 00:42:52.079
.بيا اينجا. اون صندلي رو بيار

00:42:52.080 --> 00:42:53.839
.واسش يه شرلي تمپل بيار
شرلي تمپل: بازيگر خوردسال معروف دهه 1930

00:42:53.840 --> 00:42:55.399
.و يکي هم واسه رفيقش که اينجاست بيار

00:42:55.400 --> 00:42:57.199
.نه، نه، من خوبم
.جدي ميگم، من خوبم

00:42:57.200 --> 00:42:59.279
.ازش خوشت مياد -
.ببخشيد من...حساسيت دارم -

00:42:59.280 --> 00:43:00.719
.عاشقش ميشي

00:43:00.720 --> 00:43:02.159
.نه، نه -
.يکيشون گيرت مياد -

00:43:02.160 --> 00:43:03.999
حالا چي؟

00:43:04.000 --> 00:43:05.599
.فقط کيفمو بهم بده -
.نه -

00:43:05.600 --> 00:43:07.559
.بده بهم، جدي ميگم
.کيفمو بهم بده

00:43:07.560 --> 00:43:08.759
چرا اينجوري باهام رفتار ميکني؟

00:43:08.760 --> 00:43:10.559
.بيا، عزيزم -
.ممنون -

00:43:10.560 --> 00:43:12.039
.قابلي نداره -
.آره -

00:43:12.040 --> 00:43:13.279
يه عالمه آدم اينجا

00:43:13.280 --> 00:43:14.959
با ريش و سبيل هست، ميدوني؟

00:43:18.880 --> 00:43:21.079
.تو متوجه نيستي
هرچقدر که به

00:43:21.080 --> 00:43:22.959
.قطعه بعدي نزديکتر بشي، اين ديوونه تر ميشه

00:43:26.800 --> 00:43:28.790
!واي خداي من

00:43:36.680 --> 00:43:39.069
شوخيت گرفته؟

00:43:41.800 --> 00:43:43.759
شما هميجور ميرين اطراف شهر
و همه چيز رو به هم ميزنين؟

00:43:43.760 --> 00:43:44.959
!فقط بدو، برو، برو

00:43:44.960 --> 00:43:46.159
اون چي بود؟

00:43:46.160 --> 00:43:47.839
!فکر کنم سفينه ميخواد بياد بيرون

00:45:49.760 --> 00:45:51.999
چپ؟ -
.ميتونيم يه ميانبر پيدا کنيم -

00:45:52.000 --> 00:45:53.399
.نقشه ميگه که اين راه رو ادامه بديم

00:45:53.400 --> 00:45:56.639
.اين نقشه گيج کننده ست
...من اونجا يه نينجاي خيالي بودم

00:45:56.640 --> 00:45:58.559
خب، بوسيدن من چطور بود؟ -
.دوربينم رو بده -

00:45:58.560 --> 00:46:00.759
پاهات از حس شد؟

00:46:00.760 --> 00:46:03.119
يه آهنگ ملايم پخش ميشد؟
.خواهش ميکنم يادم بنداز، تاک

00:46:03.120 --> 00:46:04.999
.من کلا يادم رفته

00:46:05.000 --> 00:46:06.559
چجوري بود؟ -
.خيلي نزديکي -

00:46:06.560 --> 00:46:08.719
اين اولين بوسه خياليت بود؟

00:46:08.720 --> 00:46:10.719
.نقشه ميگه که بريم داخل

00:46:10.720 --> 00:46:12.319
.من که گيج شدم

00:46:12.320 --> 00:46:14.359
ها؟ -
شما همديگه رو نبوسيدين؟ -

00:46:14.360 --> 00:46:15.759
،به هرحال، اصل مطلب اينه که

00:46:15.760 --> 00:46:17.639
...اما فقط مزاحم بود
اون هميشه هرجا ميرفت

00:46:17.640 --> 00:46:20.199
،اکو رو با خودش ميبرد، انگار که مال خودشه
و باهاش درمورد اين چيزا حرف ميزد

00:46:38.640 --> 00:46:39.879
.اين يه سفينه نيست

00:46:39.880 --> 00:46:41.759
چي؟ راجب چي حرف ميزني؟

00:46:41.760 --> 00:46:42.959
.خودش بهمون گفت که يه سفينه ست

00:46:42.960 --> 00:46:45.199
اين يه کليد واسه سفينه توئه، مگه نه؟

00:47:19.800 --> 00:47:21.919
خوبي؟

00:47:21.920 --> 00:47:24.119
.آره -
دارين چيکار ميکنين؟ -

00:47:24.120 --> 00:47:26.719
نزديک بود که اون قطعه

00:47:26.720 --> 00:47:28.759
.بهش بخوره، پس منم نجاتش دادم

00:49:26.640 --> 00:49:28.639
ميدوني اين چقدر واست گرون تموم ميشه؟

00:49:28.640 --> 00:49:30.799
.خوشحالم که دارم ميرم
.تو هيچوقت دوست من نبودي

00:52:43.600 --> 00:52:46.079
!خداي...مانچ

00:53:46.600 --> 00:53:49.439
.باورم نميشه داريم اين کارو ميکنيم

00:53:49.440 --> 00:53:51.239
.دانشجو هاي سال دوم

00:53:51.240 --> 00:53:52.839
.هي، عجب جشني، سلام جيمز

00:53:52.840 --> 00:53:54.759
...بچه ها اينجا چيکار ميکنيم؟ نميتونيم

00:53:54.760 --> 00:53:56.959
.دنبال برادرم ميگيرديم
.دنبال سوويچ ماشينش

00:53:56.960 --> 00:53:58.719
.خداي من، پليس ان -
.باشه -

00:53:58.720 --> 00:54:02.359
.واي خدا، سوويچ، سوويچ

00:54:02.360 --> 00:54:04.039
.سوويچم رو گم کردم

00:54:04.040 --> 00:54:05.199
.يه پورشه دارم

00:54:05.200 --> 00:54:07.519
.مارکوس! شما نه، ببخشيد

00:54:07.520 --> 00:54:09.359
.نميخواستم حواستونو پرت کنم..خوش باشين

00:54:11.640 --> 00:54:12.839
.سلام

00:54:12.840 --> 00:54:14.359
.از همتون معذرت ميخوام

00:54:14.360 --> 00:54:15.799
شما برادرم مارکوس رو نديدين؟

00:54:15.800 --> 00:54:17.599
اون يارو قد بلنده؟ سوويچ ماشينش رو نديدين؟

00:54:17.600 --> 00:54:19.239
هيچکس؟ -
!بچه ها، پليسا اينجان -

00:54:19.240 --> 00:54:20.799
چي؟ -
.آره، پليسا اينجان -

00:54:20.800 --> 00:54:22.559
.بازش کن، بازش کن -
...رفيق بس کن -

00:54:22.560 --> 00:54:24.519
،نه، جدي ميگم
.پليسا الان اينجان

00:54:24.520 --> 00:54:26.079
!الکس! الکس

00:54:26.080 --> 00:54:27.399
.بايد همين الان بريم

00:54:27.400 --> 00:54:29.279
.خيلي خب، بيا، بيا

00:54:29.280 --> 00:54:30.519
.بايد بريم

00:54:30.520 --> 00:54:32.101
.زودباش، زودباش

00:54:32.520 --> 00:54:33.679
.نميتونيم همينجا قايم شيم

00:54:33.680 --> 00:54:34.919
.ببين، بيبن، همينجا بمونين

00:54:34.920 --> 00:54:36.319
.اون برادر منه، خودم پيداش ميکنم

00:54:36.320 --> 00:54:38.639
.فقط...نزارين پليسا فيلم رو ببينن

00:54:38.640 --> 00:54:39.799
باشه؟

00:54:39.800 --> 00:54:41.319
تو از اينجا ميري، درسته؟

00:54:41.320 --> 00:54:42.559
!پليسا

00:54:42.560 --> 00:54:44.039
مارکوس؟

00:54:44.040 --> 00:54:45.759
.مارکوس، ما اينجاييم

00:54:50.680 --> 00:54:53.119
.پارتي تموم شد

00:54:53.120 --> 00:54:54.839
.ديگه کافيه. بياين

00:55:04.320 --> 00:55:06.119
.خداي من

00:55:10.640 --> 00:55:12.719
.تاک ديوونه ميشه

00:55:12.720 --> 00:55:15.439
.بيا جيباشو چک کن

00:55:15.440 --> 00:55:17.430
.آره -
.آره -

00:55:17.760 --> 00:55:18.959
.پليسا رفتن

00:55:18.960 --> 00:55:20.960
تاک، تاک؟ -
.نميدونم مارکوس کجاست -

00:55:22.560 --> 00:55:24.159
.آره

00:55:24.160 --> 00:55:25.599
نگو که فيلم اونم گرفتين؟

00:58:35.360 --> 00:58:36.861
.آره

01:06:10.800 --> 01:06:13.039
اون چيه؟

01:06:34.200 --> 01:06:36.589
.راه افتاد

01:06:56.400 --> 01:06:58.279
!خيلي خب، حالا

01:07:31.960 --> 01:07:33.519
!واي خدا، ‌واي خدا، واي خدا -
تاک تو ما رو -

01:07:33.520 --> 01:07:34.959
!به کشتن ميدي

01:07:34.960 --> 01:07:36.679
کجا برم؟ -
.فقط از اونا فرار کن -

01:08:33.960 --> 01:08:35.479
بتي؟ -
.رفيق -

01:09:28.160 --> 01:09:30.679
.پايين تپه ست
!زودباشين، بياين بريم

01:09:54.480 --> 01:09:56.119
...من

01:10:12.680 --> 01:10:13.919
اين چيه؟

01:10:13.920 --> 01:10:15.279
صبر کن،‌ چي داره ميگه؟

01:16:04.760 --> 01:16:06.479
.خداحافظ

01:18:50.400 --> 01:18:51.559
.خيلي خب، خيلي خب

01:18:51.560 --> 01:18:53.439
،ميدونم که اين اواخر خيلي بهت سخت گذشته

01:18:53.440 --> 01:18:55.159
.و ما هممون واقعا متاسفيم -
...فقط -

01:18:55.160 --> 01:18:57.719
.چرا نميريم...داخل و آروم باشيم

01:18:57.720 --> 01:19:00.759
شايد بتونيم اون پيتزا که
.راجبش حرف زديم رو بخريم

01:19:00.760 --> 01:19:03.119
.باشه؟ آره -
پيتزا؟ -

01:19:03.120 --> 01:19:05.559
،اگه ما چيزي نگيم -
.آره،‌ مامانش سفينه رو ديده -

01:19:05.560 --> 01:19:06.999
هيچکس نميفهمه، باشه؟ -
چطور چيزي نگم؟ -

01:19:07.000 --> 01:19:08.439
...خب فقط -
.آره، مطمئنم -

01:19:08.440 --> 01:19:10.159
.اونارو اينجا دم خونه الکس پيدا کردم

01:19:10.160 --> 01:19:11.399
.آره، آره

01:19:11.400 --> 01:19:12.839
.نه، نه

01:19:37.440 --> 01:19:38.959
اون کيه؟

01:19:38.960 --> 01:19:40.439
.اون اماست

01:19:40.440 --> 01:19:43.319
.اون دوست پسرمه

01:19:43.320 --> 01:19:46.599
.منظورم دوستيه که پسر باشه

01:19:46.600 --> 01:19:48.399
.ريدي رفت

01:19:48.400 --> 01:19:50.119
اون جذابه،‌ نه؟

01:19:50.120 --> 01:19:51.826
.بس کن ديگه

01:19:51.826 --> 01:19:55.826
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:23:00.826 --> 01:23:35.826
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top