WEBVTT 00:06:52.945 --> 00:07:01.687 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:01.687 --> 00:07:10.663 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:18:31.210 --> 00:18:33.178 ‫۱۷ آوریل ۱۹۷۱، رودخانه موهوری، تریپور‬ 00:22:51.770 --> 00:22:53.772 ‫جاده صفدرجنگ ۱‬ 00:24:23.695 --> 00:24:26.364 ‫آتال بیهاری واجپای ۶‬ 00:41:52.142 --> 00:41:56.080 ‫بگذارید صدای طنین انداز شیپور حلزونی‌تان‬ 00:41:56.146 --> 00:41:58.315 ‫آسمان‌ها را بشکافد‬ 00:41:58.582 --> 00:42:04.488 ‫بی‌درنگ، نیزه‌هایتان را در سینه‌هایشان فرو ببرید‬ 00:42:04.955 --> 00:42:10.895 ‫آماده نبرد شوید، شجاعتتان را رها کنید و برای عزت کشورتان بجنگید‬ 00:42:11.328 --> 00:42:13.998 ‫برای کشورتان برای استقلالتان‬ 00:42:14.532 --> 00:42:17.568 ‫برای اعتقاداتتان اگر لازم شد، جانتان را فدا کنید‬ 00:43:57.735 --> 00:43:58.769 ‫نارنجک‬ 00:44:04.642 --> 00:44:12.650 ‫سرزمین مادری‌تان جوهر غرورتان‬ 00:44:17.454 --> 00:44:25.429 ‫در عذاب است مملو از غم و درد‬ 00:44:27.931 --> 00:44:33.570 ‫سلاح‌هایتان را بردارید آماده نبرد شوید‬ 00:44:34.271 --> 00:44:37.274 ‫و دشمنانتان را سرنگون کنید‬ 00:44:37.408 --> 00:44:40.611 ‫ای قلب شجاع با قدرت بی‌رحمانه شیر غرش کن‬ 00:44:43.914 --> 00:44:46.750 ‫آماده نبرد شوید شجاعتتان را رها کنید‬ 00:44:47.151 --> 00:44:50.120 ‫و برای عزت کشورتان بجنگید‬ 00:44:50.387 --> 00:44:53.290 ‫برای کشورتان برای استقلالتان‬ 00:44:53.624 --> 00:44:56.727 ‫برای اعتقاداتتان اگر لازم شد، جانتان را فدا کنید‬ 00:50:42.072 --> 00:50:45.142 ‫- هی، سانجی. پسر ناقلا - صبر کن‬ 00:50:46.043 --> 00:50:47.277 ‫سانجی‬ 00:51:08.899 --> 00:51:10.067 ‫چیه‬ 01:27:05.687 --> 01:27:12.694 ‫این آینه رو بشکن و بندازش دور‬ 01:27:13.294 --> 01:27:20.435 ‫این زخم عمیق را التیام بده که در روحم حک شده‬ 01:27:20.935 --> 01:27:28.076 ‫آیا از یک در یا پنجره باز بود‬ 01:27:28.710 --> 01:27:36.684 ‫که این بی‌قراری وارد شد‬ 01:27:39.320 --> 01:27:42.690 ‫این بی‌قراری‬ 01:27:43.224 --> 01:27:49.530 ‫بی‌قراری‬ 01:29:02.603 --> 01:29:08.209 ‫دردی که به دیگران تحمیل کردم‬ 01:29:10.278 --> 01:29:16.818 ‫به سراغم برگشته‬ 01:29:17.852 --> 01:29:24.726 ‫چقدر مشتاق کمی آرامش هستم‬ 01:29:25.460 --> 01:29:32.100 ‫از فریادهای خاموش اطرافم‬ 01:29:32.834 --> 01:29:39.207 ‫خواب از چشمانم گریخته رویاهایم ویران شده‌اند‬ 01:29:40.608 --> 01:29:46.748 ‫نمیدانم چه کسی مرا به این لعنت کرده‬ 01:29:47.281 --> 01:29:49.450 ‫بی‌قراری‬ 01:29:50.852 --> 01:29:56.524 ‫این بی‌قراری‬ 01:30:15.777 --> 01:30:17.779 ‫۱۹۷۶، دروازه ترکمن، دهلی‬ 01:35:09.303 --> 01:35:12.273 ‫برای انجام این کشتار‬ 01:35:13.874 --> 01:35:16.310 ‫درود بر حکومت‬ 01:35:18.446 --> 01:35:20.281 ‫من آماده مردنم‬ 01:35:20.514 --> 01:35:22.316 ‫به دست شما‬ 01:35:22.783 --> 01:35:24.685 ‫لباست رو دربیار و دراز بکش‬ 01:35:25.019 --> 01:35:27.388 ‫با خوشحالی سمّی را که می‌دهید می‌نوشم‬ 01:35:27.488 --> 01:35:30.057 ‫درود بر حکومت‬ 01:35:36.530 --> 01:35:43.704 ‫ما را بی‌رحمانه کتک بزنید‬ 01:35:45.439 --> 01:35:48.909 ‫زیرا ما گناهکاریم‬ 01:35:49.810 --> 01:35:53.414 ‫گروهی نادانیم‬ 01:35:54.014 --> 01:35:56.283 ‫تردید نکنید‬ 01:35:56.350 --> 01:35:58.452 ‫یا ذره‌ای شک به دل راه ندهید‬ 01:35:58.686 --> 01:36:00.654 ‫هر طور که می‌خواهید ما را له کنید‬ 01:36:00.988 --> 01:36:02.857 ‫هیچ رحمی نشان ندهید‬ 01:36:03.157 --> 01:36:05.192 ‫ما ارزشی نداریم‬ 01:36:05.392 --> 01:36:07.328 ‫و بی‌ارزشیم‬ 01:36:07.728 --> 01:36:12.266 ‫ما، لقمه‌های کوچک محکوم به بلعیده شدنیم‬ 01:36:28.082 --> 01:36:30.985 ‫تظاهرات گسترده علیه عقیم‌سازی اجباری ۵۰ کشته‬ 01:54:04.938 --> 01:54:09.876 ‫ای کشور من، تو جوهر غرور منی‬ 01:54:10.410 --> 01:54:15.348 ‫ای کشور من، تو پناهگاه منی‬ 01:54:15.815 --> 01:54:20.854 ‫به راحتی جانم را برای تو فدا می‌کنم‬ 01:54:21.321 --> 01:54:26.693 ‫تو برای من عزیزتر از جانمی‬ 01:55:32.191 --> 01:55:36.763 ‫ای کشور من، تو جوهر غرور منی‬ 01:55:37.597 --> 01:55:42.602 ‫ای کشور من، تو پناهگاه منی‬ 01:55:43.169 --> 01:55:47.707 ‫به راحتی جانم را برای تو فدا می‌کنم‬ 01:55:48.574 --> 01:55:53.413 ‫تو برای من عزیزتر از جانمی‬ 01:56:26.746 --> 01:56:31.617 ‫تو همان شادی هستی که آرزویش را داشتم‬ 01:56:32.151 --> 01:56:37.123 ‫تو تمام چیزی هستی که تا به حال آرزویش را داشتم‬ 01:56:37.623 --> 01:56:42.428 ‫بسیاری از قلمروهای دور مرا فراخوانده‌اند، اما‬ 01:56:43.096 --> 01:56:48.401 ‫تو تنها اخگر که شور مرا شعله‌ور می‌کند‬ 01:56:48.501 --> 01:56:53.706 ‫تو رود همیشه جاری من و ساحل استوار منی‬ 01:56:53.973 --> 01:56:59.112 ‫تو برای من عزیزتر از جانمی‬ 01:57:11.691 --> 01:57:12.692 ‫نگاه کن‬ 01:57:23.936 --> 01:57:28.975 ‫ای کشور من، تو جوهر غرور منی‬ 01:57:29.442 --> 01:57:34.514 ‫ای کشور من، تو پناهگاه منی‬ 01:57:34.947 --> 01:57:39.986 ‫به راحتی جانم را برای تو فدا می‌کنم‬ 01:57:40.353 --> 01:57:45.224 ‫تو برای من عزیزتر از جانمی‬ 01:57:46.192 --> 01:57:47.727 ‫خانم ایندیرا‬ 01:57:58.771 --> 01:58:00.573 ‫آهسته‬ 02:15:37.195 --> 02:15:42.100 ‫مشتاقم خود را در نسیم ملایمت گم کنم‬ 02:15:42.601 --> 02:15:47.472 ‫نمی‌خواهم خورشید یا ماه باشم بلکه خاک کشورم باشم‬ 02:15:47.939 --> 02:15:53.145 ‫تو، ای کشور من، هدفی هستی که مرا زنده نگه می‌دارد‬ 02:15:53.445 --> 02:15:58.483 ‫و در آغوش تو مشتاقم آرامش نهایی‌ام را بیابم‬ 02:15:59.084 --> 02:16:03.788 ‫زیبایی تو تنها چیزی است که همیشه می‌خواهم ببینم‬ 02:16:04.523 --> 02:16:09.494 ‫تو برای من عزیزتر از جانمی‬ 02:16:09.861 --> 02:16:14.933 ‫ای کشور من، تو جوهر غرور منی‬ 02:16:15.400 --> 02:16:20.305 ‫ای کشور من، تو پناهگاه منی‬ 02:16:20.872 --> 02:16:25.944 ‫به راحتی جانم را برای تو فدا می‌کنم‬ 02:16:26.278 --> 02:16:31.583 ‫تو برای من عزیزتر از جانمی‬ 02:16:41.526 --> 02:16:51.970 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top