WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.360
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:55.468 --> 00:08:57.370
آها، باستر، بیا ببینم

00:08:59.105 --> 00:09:00.006
باستر

00:09:01.474 --> 00:09:03.276
اوه، بوگندو

00:09:03.276 --> 00:09:05.511
ساعت 9:45 ـه و فردا مدرسه داری، مرد

00:09:40.413 --> 00:09:41.314
یالا پسر

00:09:42.882 --> 00:09:43.916
ساعت ده خاموشیه

00:09:46.285 --> 00:09:47.853
یالا

00:09:56.996 --> 00:09:58.331
چه خبرا، رفیق؟

00:09:58.331 --> 00:09:59.165
بزن بریم

00:09:59.165 --> 00:10:00.166
سلام، بچه محل

00:10:00.967 --> 00:10:02.234
دیشب چقدر عجیب و غریب بود؟

00:10:02.234 --> 00:10:03.169
دیوونه کننده بود

00:10:03.169 --> 00:10:04.904
خواب‌های دیوونه‌کننده‌ای دیدم

00:10:04.904 --> 00:10:07.239
قبل یا بعد از خوابت با ناتالی بود؟

00:11:49.141 --> 00:11:51.410
من تا 3:15 توی آزمایشگاه شیمی‌ام

00:13:32.378 --> 00:13:33.813
یه دور دیگه داریم، یالا

00:13:40.553 --> 00:13:41.453
دنی، صبر کن

00:13:41.453 --> 00:13:43.155
کجا میری؟

00:13:43.155 --> 00:13:45.257
خونه؟

00:13:45.257 --> 00:13:46.325
چیزی رو فراموش کردی؟

00:13:47.393 --> 00:13:49.428
وایسا ببینم، اون قضیه رو جدی گفتی؟

00:13:49.428 --> 00:13:50.696
باید ازونجا سر دربیاریم

00:13:50.696 --> 00:13:53.332
معلومه که جدی گفتی

00:13:53.332 --> 00:13:55.134
یالا، آفتاب داره غروب می‌کنه

00:20:36.702 --> 00:20:37.569
!باستر

00:20:39.238 --> 00:20:40.539
باستر، نه

00:20:40.539 --> 00:20:41.273
باستر

00:20:42.541 --> 00:20:43.275
برو، برو

00:23:11.690 --> 00:23:13.825
اوه، باهاش حرف زدی

00:40:43.073 --> 00:40:44.550
یالا دیگه، خوش می‌گذره

00:40:46.313 --> 00:40:47.212
فقط یه چیزی بگو

00:40:48.179 --> 00:40:49.747
روز اولم توی ماشین جدید

00:40:49.747 --> 00:40:51.382
!وای، آزادی

00:41:29.420 --> 00:41:30.287
اوه گندش بزنن

00:41:49.139 --> 00:41:50.875
هی، این همون پسرس؟

00:41:50.875 --> 00:41:52.209
همونی که توی فیلمِ مالوری بود؟

00:41:52.209 --> 00:41:54.745
آره، کار دیوونه واری کرد -
بزن قدش، داداش -

00:41:54.745 --> 00:41:56.213
پسر، اون پرش خیلی خفن بود

00:41:58.182 --> 00:42:01.151
رفیق، همه دارن راجعبت حرف میزنن

00:42:01.151 --> 00:42:01.986
اوه جداً؟

00:42:01.986 --> 00:42:02.853
متوجه نشدم

00:42:02.853 --> 00:42:05.756
میگن تقریباً نیم متر از روی نیکمت پریدی

00:42:05.756 --> 00:42:07.324
و بروس رو دستگیر کردی

00:42:07.324 --> 00:42:10.261
در واقع خود بروس باعثِ دستگیر شدنش شد

00:42:10.261 --> 00:42:12.763
"به کمک "فردی

00:42:12.763 --> 00:42:15.232
وایسا ببینم، فردی رفت دنبال بروس؟

00:42:16.166 --> 00:42:18.168
یه مانور دفاعی بود

00:42:18.168 --> 00:42:19.870
فردی، هیس

00:42:19.870 --> 00:42:21.805
اینو آوردیش مدرسه؟

00:42:21.805 --> 00:42:23.007
من فقط... آره مشکلی پیش نمیاد

00:42:23.007 --> 00:42:24.108
نصفِ روزه

00:42:24.108 --> 00:42:27.177
هر روز خورشیدی دقیقاً 24 ساعته

00:42:27.177 --> 00:42:28.078
ساکت

00:42:29.179 --> 00:42:31.215
جیمز، این خوب نیست، باشه؟

00:42:31.215 --> 00:42:32.483
متوجه نیستی؟

00:42:32.483 --> 00:42:35.419
این یه جورایی رُباتِ دفاعیه

00:42:35.419 --> 00:42:36.954
مردم میان دنبالش

00:42:36.954 --> 00:42:38.188
نمیذارم پیداش کنن

00:42:38.188 --> 00:42:40.558
و پسش نمیدم

00:42:40.558 --> 00:42:42.860
امروز صبح وقتی داشتی اون

00:42:42.860 --> 00:42:44.194
شیرین‌کاریِ احمقانه رو انجام میدادی
سرت رو تکون دادی؟

00:42:44.194 --> 00:42:45.195
فضولیم گُل کرده

00:42:46.263 --> 00:42:47.831
هیچوقت حالم بهتر ازین نبوده

00:42:47.831 --> 00:42:49.033
امروز بهترین روز زندگیمه

00:42:49.033 --> 00:42:51.302
و تصمیم ندارم که از دستش بدم

00:42:51.302 --> 00:42:53.203
هی، حرکت باحالی بود، داداش

00:42:54.305 --> 00:42:55.205
اوه

00:42:56.307 --> 00:42:57.441
هی، بعد از مدرسه میای پیشم

00:42:57.441 --> 00:42:59.243
تا ببینی فردی چه کارهایی می‌تونه بکنه؟

00:42:59.243 --> 00:43:00.978
نمیتونم

00:43:00.978 --> 00:43:03.981
با بچه‌های کلاس علوم داریم
برای اردوی تابستونی پول جمع می‌کنیم

00:43:03.981 --> 00:43:06.517
منم برای بچه‌ها کلاس خصوصی گذاشتم
که کمک کنم

00:43:09.186 --> 00:43:11.388
و میخواستم باهات در موردِ

00:43:11.388 --> 00:43:13.257
کسی که بهش درس میدم حرف بزنم

00:43:14.158 --> 00:43:16.093
جداً؟ کی هست؟

00:43:16.093 --> 00:43:19.196
یه... یه دختره

00:43:19.196 --> 00:43:22.366
خُب، خُب، خُب، ایول به تو داداش

00:43:22.366 --> 00:43:23.400
کی هست؟

00:43:23.400 --> 00:43:25.069
می‌شناسمش؟

00:43:25.069 --> 00:43:26.270
آه

00:43:26.270 --> 00:43:27.137
سلام بچه‌ها

00:43:27.137 --> 00:43:28.172
سلام

00:43:28.172 --> 00:43:29.840
امروز عصر می‌بینمت، دَنی

00:43:31.241 --> 00:43:32.309
می‌بینمتون

00:43:33.877 --> 00:43:35.279
ناتالی؟

00:43:35.279 --> 00:43:36.614
ناتالیِ من؟

00:43:36.614 --> 00:43:39.283
اونجوری که فکرمی‌کنی نیست رفیق

00:43:39.283 --> 00:43:40.417
خوبه، باید بریم

00:43:42.620 --> 00:43:43.420
واقعاً؟

00:43:44.521 --> 00:43:45.589
!جیمز

00:50:06.737 --> 00:50:08.605
آره، میدونی خیلی کمک می‌کنه

00:50:09.655 --> 00:50:12.876
آره، حقه‌های ریز زیادی مثل این هست

00:50:12.876 --> 00:50:15.879
این طبقه‌بندی نژادهارو میبینی؟

00:50:15.879 --> 00:50:19.950
وقتی همشون رو باهم نگاه کنی خیلی گیج‌کننده‌ان

00:50:19.950 --> 00:50:22.719
ولی اگه به مهره‌دار

00:50:22.719 --> 00:50:25.789
و بدونِ مهره تقسیمشون کنی و بعدش

00:50:25.789 --> 00:50:28.258
با توجه به محیط زندگیشون، اینجوری تقسیم کردنشون

00:50:28.258 --> 00:50:29.626
خیلی آسون‌تر میشه

00:50:29.626 --> 00:50:31.361
...پس بیا -
میشه یه سوال ازت بپرسم؟ -

00:50:31.361 --> 00:50:32.629
آره معلومه

00:50:32.629 --> 00:50:34.731
برای همینه که این همه پول می‌گیرم

00:50:35.866 --> 00:50:39.336
رابطت با دوستت جیمز چطوره؟

00:50:43.473 --> 00:50:46.543
آم... نمیدونم

00:50:46.810 --> 00:50:47.778
منظورت چیه؟

00:50:47.778 --> 00:50:52.649
منظورم اینه که، سینگله؟ دوست دختر داره؟

00:50:56.787 --> 00:50:57.621
جیمز؟

00:50:57.621 --> 00:50:58.655
فقط سوال کردم

00:50:58.655 --> 00:51:00.290
میدونی، برای یه دوست

00:51:01.491 --> 00:51:02.626
بیخیال

00:51:02.626 --> 00:51:04.394
آه

00:51:04.394 --> 00:51:05.595
خُب -
بیا -

00:51:05.595 --> 00:51:07.330
بیا برگردیم سر این

00:51:08.632 --> 00:51:09.766
...خُب خیلی ازین معادلات

00:51:13.503 --> 00:51:15.338
چی بود؟

00:51:15.338 --> 00:51:19.309
یه بچه بود

00:51:20.377 --> 00:51:22.446
بیا برگردیم سر این طبقه‌بندی‌ها

00:53:23.767 --> 00:53:25.602
خداحافظ رُبات

00:54:20.924 --> 00:54:22.092
فردی؟

00:54:27.264 --> 00:54:28.231
فردی؟

00:54:28.231 --> 00:54:30.000
کجایی؟

00:54:30.000 --> 00:54:31.001
فردی؟

00:54:32.569 --> 00:54:33.570
فردی؟

00:56:03.226 --> 00:56:05.061
آره، نه، نه، داری یاد میگیری
داری یاد میگیری

00:56:05.061 --> 00:56:07.263
فقط ادامه بده، ادامه بده

00:56:07.263 --> 00:56:08.698
خیلی ساده شد

00:56:22.812 --> 00:56:24.781
خُب داشتم در مورد چی باهاتون حرف میزدم؟

00:56:24.781 --> 00:56:27.951
آه، آراچناکورپ، کنار مجتمع تکنولوژی

00:56:27.951 --> 00:56:30.787
خارج از بزرگراه و کنارِ خروجی استراحتگاه

00:56:30.787 --> 00:56:32.188
پس یه آزمایشگاه علمی؟

00:56:33.056 --> 00:56:35.058
آه، برای یه پروژه‌ی علمیه

00:56:35.058 --> 00:56:37.227
تمام زندگی یه پروژه‌ی علمیه

00:58:51.060 --> 00:58:52.962
آه، داشتم پیاده میشدم

00:59:08.478 --> 00:59:09.946
چه خبره؟

00:59:12.148 --> 00:59:15.818
باشه، آره ما دنبالِ دردسر نیستیم

00:59:15.818 --> 00:59:17.120
یه لحظه

00:59:55.124 --> 00:59:56.025
میتونین روش حساب کنین

01:01:15.471 --> 01:01:17.473
یه یدکی توی صندوق دارم

01:01:28.017 --> 01:01:31.387
آره، هست ولی آچار چرخ نیست

01:01:31.387 --> 01:01:32.655
یا جَک

01:01:32.655 --> 01:01:34.390
بابام داشت بهم یاد می‌داد چیکارش کنم

01:01:34.390 --> 01:01:37.360
ولی من چیزی توی صندوق نذاشتم

01:01:37.360 --> 01:01:38.227
چه جالب

01:01:39.328 --> 01:01:43.599
چون فقط قرار بوده برم مدرسه و بگردم

01:01:43.599 --> 01:01:45.334
بهم نگاه نکنین

01:01:45.334 --> 01:01:47.036
مامانم اگه بفهمه اینجام منو می‌کشه

01:01:47.036 --> 01:01:48.538
مالوری چطوره؟ میتونیم بهش زنگ بزنیم؟

01:01:48.538 --> 01:01:50.306
کلاسِ رقصه

01:01:50.306 --> 01:01:53.242
بعلاوه اینکه گواهینامه‌ی مبتدی داره

01:01:53.242 --> 01:01:54.477
ولی به گمونم بتونم به بروس زنگ بزنم

01:01:54.477 --> 01:01:56.312
نه -
نه، نه -

01:01:56.312 --> 01:01:57.413
بابای من مغازشه

01:01:58.281 --> 01:02:00.349
زیاد دور نیست، میتونه برامون وسایل بیاره

01:02:02.318 --> 01:02:03.319
خیلی خُب، بیا این لاستیک رو دربیاریم

01:02:03.319 --> 01:02:04.420
سلام بابا

01:02:04.420 --> 01:02:07.023
من با دَنی و یکی از دوستامم

01:02:07.023 --> 01:02:09.525
برای جا زدن لاستیک به کمکت احتیاج داریم
بهم زنگ بزن

01:02:10.960 --> 01:02:12.128
حالا من یکی از دوستاتم؟

01:02:13.696 --> 01:02:14.597
اُمیدوارم

01:02:19.884 --> 01:02:22.338
کجایی و سوارِ ماشینِ کی شدی؟

01:02:22.338 --> 01:02:24.273
داستانش طولانیه، توضیح میدم

01:02:24.273 --> 01:02:25.975
مشکلِ لاستیک؟

01:02:26.709 --> 01:02:28.311
شاید بتونم کمک کنم

01:02:28.311 --> 01:02:29.145
این دیگه چه کوفتیه؟

01:02:29.145 --> 01:02:31.047
کی بود؟ کی داد زد؟

01:02:31.047 --> 01:02:33.082
بیخیال بابا، ماشین امدادی اینجاست، باید برم

01:02:33.082 --> 01:02:34.417
نه، نه، جیمز، گوشی رو قطع نکن

01:02:35.718 --> 01:02:37.754
به گمونم گربه از کیسه‌اش درومد

01:02:37.754 --> 01:02:39.689
یا رُبات از کیسه‌اش درومد

01:03:09.352 --> 01:03:11.387
من؟ میخوای بمن کمک کنی؟

01:03:20.429 --> 01:03:21.464
داره با من حرف می‌زنه

01:03:21.464 --> 01:03:23.399
جوابشو بده

01:03:33.609 --> 01:03:35.411
شماهام اینو می‌بینین؟

01:03:35.411 --> 01:03:36.746
باورنکردنیه

01:03:43.586 --> 01:03:45.488
نه، نه، نه -
نکن، داری چیکار میکنی؟ -

01:03:45.488 --> 01:03:46.589
مشکلش چیه؟

01:03:46.589 --> 01:03:48.424
این شگفت‌انگیزه

01:03:48.424 --> 01:03:49.692
شماها گفتین خطرناک نیست

01:03:49.692 --> 01:03:51.561
گفتم فردی خطرناک نیست

01:03:51.561 --> 01:03:54.297
آدم‌هایی که دنبالشن رو نمی‌دونم

01:03:54.297 --> 01:03:55.765
پس شماها توی دردسر اُفتادین

01:03:55.765 --> 01:03:56.666
ما

01:03:58.301 --> 01:03:59.635
ما توی دردسر اُفتادیم

01:03:59.635 --> 01:04:01.370
ببخشید؟

01:04:01.370 --> 01:04:04.106
خُب، الان دیگه توام اندازه‌ی ما میدونی

01:04:04.106 --> 01:04:06.409
اوه، نه، نه، نه
نه، الان شماهارو با این

01:04:06.409 --> 01:04:08.344
قوطی حلبی می‌برمتون خونه

01:04:08.344 --> 01:04:10.413
فکرکنم دیگه یکم برای اینکار دیر شده باشه

01:05:01.597 --> 01:05:03.566
داره چه اتفاقی میوفته؟

01:05:03.566 --> 01:05:05.635
نمیدونم، این دومین بار توی امروزه

01:05:05.635 --> 01:05:09.472
برای همینه که باید این دکتر پالمر رو پیداش کنم

01:05:09.472 --> 01:05:10.373
مثلِ الان

01:08:21.797 --> 01:08:22.865
مشکلی برای اجاره نداره

01:08:22.865 --> 01:08:23.766
فقط اینجارو باید امضاء کنه

01:08:23.766 --> 01:08:24.867
سلام بابا

01:08:25.901 --> 01:08:29.939
چهاربار زنگ زدم، پنج بار پیام دادم
سه تا پیغام صوتی دادم

01:08:29.939 --> 01:08:31.407
میدونم، متاسفم

01:08:31.407 --> 01:08:32.908
میخوای بهم بگی چه خبره؟

01:08:33.976 --> 01:08:36.745
نمیدونم از کجا شروع کنم

01:08:37.780 --> 01:08:40.749
چطوره اینو بگیرین و برین اُتاق استراحت؟

01:08:40.749 --> 01:08:41.717
تند نرو

01:08:42.685 --> 01:08:43.719
شما کی باشی؟

01:08:44.687 --> 01:08:46.522
من ناتالیم

01:08:47.423 --> 01:08:48.157
ناتالی

01:08:49.625 --> 01:08:52.595
ناتالی، این اسم رو قبلاً هم شنیدم

01:08:52.595 --> 01:08:54.463
اسم منو شنیدین؟

01:08:54.463 --> 01:08:55.631
شما بودی که پُشت تلفن جیغ کشیدی؟

01:08:55.631 --> 01:08:56.899
اُمیدوارم که شما نبوده باشی

01:08:58.033 --> 01:09:00.002
نه، نه، نه، نه این نبود آقا

01:09:00.002 --> 01:09:01.804
آره، آره، من بودم

01:09:01.804 --> 01:09:04.940
فقط یهو غافلگیر شدم
مشکلی پیش نیومده بود

01:09:06.108 --> 01:09:08.577
منظورم اینه همه‌چی مرتبه، مشکلی نیست

01:09:08.577 --> 01:09:10.045
...چیز غریب و غریبی نیست -
بیا بریم -

01:09:10.045 --> 01:09:11.614
از آشناییتون خوشحال شدم

01:09:16.719 --> 01:09:17.620
بیا صحبت کنیم

01:09:42.811 --> 01:09:44.647
افرادی دنبالِ اون بودن

01:09:44.647 --> 01:09:46.715
و من به این فکرکردم که اونا ممکنه

01:09:46.715 --> 01:09:48.417
بگیرنش و برای کارهای شیطانی ازش استفاده کنن

01:09:48.417 --> 01:09:49.852
سلام ویلیامز، دارم برات یه آپدیت می‌فرستم

01:09:49.852 --> 01:09:52.121
روی 16% درصده، این خوب نیست

01:09:52.121 --> 01:09:53.889
فهمیدی، 16%؟

01:09:54.857 --> 01:09:55.958
سلام مامان

01:09:57.693 --> 01:09:59.728
وایسا، چی؟

01:10:00.863 --> 01:10:02.932
چندتا مامور اومده بودن دَم خونمون
و دنبالِ من می‌گشتن

01:10:58.821 --> 01:11:01.824
ببین، من واقعاً چیزی ازین نمیدونم، باشه؟

01:11:01.824 --> 01:11:02.691
...داشتم فکرمی‌کردم

01:11:02.691 --> 01:11:04.493
میدونم ترسیدی

01:11:04.493 --> 01:11:05.894
همه چی درست میشه

01:11:05.894 --> 01:11:06.996
نه

01:11:49.938 --> 01:11:51.140
من صحبت می‌کنم

01:11:51.140 --> 01:11:52.908
مطمئنی جواب میده؟

01:11:52.908 --> 01:11:55.277
مطمئنم، فقط باید بهم اعتماد کنین

01:12:22.671 --> 01:12:25.341
به گمونم یه مَرد عصبانی کت و شلواری

01:12:26.775 --> 01:12:29.645
و یه خانوم که ظاهراً از کارش بدش میاد اومدن

01:12:29.645 --> 01:12:31.113
اون گرند و یکی از نوچه‌هاشه

01:12:31.113 --> 01:12:32.781
دنبالِ فردی اومدن

01:12:32.781 --> 01:12:33.949
وقتِ بازیه

01:12:39.021 --> 01:12:40.989
رندی نَش، لطفاً

01:12:42.991 --> 01:12:44.660
رندی نَش؟

01:12:44.660 --> 01:12:46.929
بله، کت می‌تونی بری ناهار بخوری، ممنونم

01:12:46.929 --> 01:12:48.797
به لاستیک فروشیِ فَت خوش اومدین
چطور میتونم کمکتون کنم؟

01:12:48.797 --> 01:12:51.066
میخوایم با پسرتون جیمز صحبت کنیم

01:12:52.200 --> 01:12:54.002
ما اعتقاد داریم که اون در اختیار

01:12:54.002 --> 01:12:56.004
یه ماشینِ بشدت خطرناکه

01:12:57.072 --> 01:12:58.340
ببخشید، شما؟

01:12:58.340 --> 01:12:59.708
این یه موضوع امنیتِ ملیه

01:12:59.708 --> 01:13:01.210
وزارت امنیت میهن

01:13:02.344 --> 01:13:04.947
باشه، کارت شناساییتون رو میشه ببینم؟

01:13:09.351 --> 01:13:12.087
اوه، ساخت سلاح

01:13:12.087 --> 01:13:14.289
این کار بشدت محرمانه‌ایه

01:13:14.289 --> 01:13:16.692
خُب چی باعث شده که فکرکنین جیمز

01:13:16.692 --> 01:13:19.128
در اختیار یه... چی بود؟

01:13:19.128 --> 01:13:21.029
ماشین -
ماشینه

01:13:22.364 --> 01:13:23.966
چطوری بدونِ اینکه دیده بشیم

01:13:23.966 --> 01:13:26.402
میتونیم ازینجا بریم؟

01:13:26.402 --> 01:13:27.836
نگرانِ دستگیر شدنی؟

01:13:27.836 --> 01:13:29.671
تا 50 سالگی آب خنک می‌خوری

01:13:31.807 --> 01:13:35.377
ببین، من به کسی اهمیت نمیدم، باشه؟

01:13:35.377 --> 01:13:37.212
فقط میخوام کارِ درست رو انجام بدم

01:13:38.180 --> 01:13:39.848
باشه، خُب نقشه چیه؟

01:13:41.650 --> 01:13:42.885
فردی؟

01:13:55.431 --> 01:13:56.765
ایول، فردی

01:13:56.765 --> 01:13:57.433
ممنون، جیمز

01:14:20.823 --> 01:14:22.257
اوه نه، دوباره نه

01:14:22.257 --> 01:14:26.195
باشه، وقتی براش نداریم، بریم

01:15:02.798 --> 01:15:04.766
اون برای رانندگی مجرمه

01:15:36.098 --> 01:15:36.999
بزن بریم

01:15:43.171 --> 01:15:45.407
منتطرِ چی هستی؟

01:15:45.407 --> 01:15:46.308
بزن بریم

01:16:07.029 --> 01:16:09.331
هی برودی، برام یه آپدیت می‌فرستی؟

01:16:09.331 --> 01:16:11.533
نمیتونم صحبت کنم، سوار دوچرخه‌ام

01:16:11.533 --> 01:16:12.834
سوارِ دوچرخه‌ای؟

01:16:12.834 --> 01:16:14.102
چرا سوار دوچرخه‌ای؟

01:16:14.102 --> 01:16:17.372
ققط اعداد دارن کم میشن، اَلو؟

01:17:06.455 --> 01:17:07.990
وزارت امنیت میهن

01:17:07.990 --> 01:17:10.325
اون یه بچه‌اس، اون فقط یه بچه‌اس

01:17:10.325 --> 01:17:12.227
چیکار می‌کنی؟
داره فرار میکنه

01:17:12.227 --> 01:17:13.562
برو دنبالش

01:17:13.562 --> 01:17:15.297
برو کنار ببینم

01:17:15.297 --> 01:17:16.131
نه -
چی؟ -

01:17:16.131 --> 01:17:17.065
من نیستم

01:17:17.065 --> 01:17:18.233
من برای اینکارا قرارداد نداشتم

01:17:18.233 --> 01:17:19.368
من استعفا میدم

01:17:19.368 --> 01:17:20.168
منظورت چیه استعفا میدی؟

01:17:20.168 --> 01:17:21.003
نمیتونی استعفا بدی

01:17:21.003 --> 01:17:22.237
حد و مرزهارو رد کردی

01:17:22.237 --> 01:17:24.039
نمیتونی همینجوری سرت رو
بندازی پایین و بری

01:17:25.073 --> 01:17:26.608
!تو اخراجی

01:17:26.608 --> 01:17:29.111
میدونی چیه؟
تنهایی از پسش برمیام

01:17:29.111 --> 01:17:30.512
تو، اسمت چیه؟

01:17:30.512 --> 01:17:31.346
برودی، قربان

01:17:31.346 --> 01:17:33.048
یالا، برودی

01:17:33.048 --> 01:17:34.282
بزن بریم اون بچه رو بگیریم

01:17:36.151 --> 01:17:37.886
از سر راهم برین کنار
سوار دوچرخه‌ام

01:18:30.706 --> 01:18:31.606
دکتر پالمر؟

01:18:32.541 --> 01:18:34.209
موفق شدین

01:18:34.209 --> 01:18:36.344
سریع باشین، زیاد وقت نداریم

01:18:36.344 --> 01:18:37.646
پُشت سرمون هستن

01:18:37.646 --> 01:18:39.281
میخوام یه نفر در رو ببنده

01:18:39.281 --> 01:18:40.415
فقط کوله پُشتی رو باز کن

01:18:40.415 --> 01:18:42.951
دارمش، دارمش، دارمش

01:18:47.422 --> 01:18:49.124
به کمکتون احتیاج دارم

01:20:10.505 --> 01:20:12.440
داره کم میشه

01:20:12.440 --> 01:20:13.542
داره کم میشه

01:20:38.066 --> 01:20:39.334
روی 2% ـه

01:20:39.334 --> 01:20:41.369
!یه کاری بکن، یالا

01:20:42.504 --> 01:20:43.171
یالا، یالا، یالا، یالا

01:20:45.140 --> 01:20:46.608
باید عجله کنیم

01:20:48.844 --> 01:20:52.180
پالمر، میدونیم اون تویی

01:20:52.180 --> 01:20:53.582
داره میاد

01:21:02.624 --> 01:21:04.326
!تموم شد

01:21:21.810 --> 01:21:23.178
تو مطمئنی؟

01:21:24.446 --> 01:21:25.347
من آماده‌ام

01:21:29.551 --> 01:21:30.418
بکش

01:21:37.392 --> 01:21:38.660
بیا اینجا

01:21:38.660 --> 01:21:39.794
بدش ببینم

01:21:43.231 --> 01:21:44.599
اینجا نیست

01:21:44.599 --> 01:21:45.834
اینجا نیست

01:23:05.447 --> 01:23:06.948
!فردی

01:24:27.662 --> 01:24:29.431
سلام جیمز -
سلام -

01:24:31.699 --> 01:24:32.801
ناتالی

01:24:54.656 --> 01:24:55.523
ممنون

01:25:56.985 --> 01:25:58.553
امشب می‌بینمت

01:25:58.553 --> 01:26:01.623
خیلی‌خب، می‌بینمت ناتالی

01:26:43.030 --> 01:27:15.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:27:15.230 --> 01:27:35.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top