WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:20.370
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:41.254 --> 00:02:43.256
سلام

00:02:43.339 --> 00:02:45.633
سلام

00:02:48.970 --> 00:02:51.556
قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم ؟

00:02:52.966 --> 00:02:54.517
فکر نکنم

00:03:00.023 --> 00:03:02.025
دیر شده

00:03:02.108 --> 00:03:05.153
خیلی دیر شده " آنا " . دوباره ساعتو بردی عقب ؟

00:04:42.792 --> 00:04:45.294
مثه یه هنر مدرنه

00:04:45.378 --> 00:04:47.922
اینگار که یه " پیکاسو " کوچولو اینجا داریم

00:05:50.109 --> 00:05:52.153
نه ، نوشیدنی با کالری بیشتر رو ترجیح میدم

00:05:52.236 --> 00:05:54.405
شش و نیم

00:05:54.489 --> 00:05:56.866
زیاد بد نیست
من بودم میگفتم هفت

00:05:58.242 --> 00:06:00.411
سریع سمت چپ بارو رو نگاه کن

00:06:00.495 --> 00:06:03.831
ده از ده . زیاد چاق نیست. اصلا چاق نیست

00:06:03.915 --> 00:06:06.250
عمرا به خاطر خودن کلوچه از تخت نمیندازمش پایین

00:06:06.334 --> 00:06:09.170
یا خوردن یه چیز دیگه

00:06:09.253 --> 00:06:11.255
حالا مهمه ؟

00:06:11.339 --> 00:06:15.676
خوب. میخوام بدونم اوضاع " جاستین تیمبرلیک " هفته
پیش چطور بود ؟

00:06:15.760 --> 00:06:19.764
چندتا نوشیدنی خریدیم. برگشتیم خونه ش

00:06:19.847 --> 00:06:22.517
باید با دقت شرح بدم ؟

00:06:22.600 --> 00:06:25.478
با این ویبراتو خراب بیشتر بهم خوش گذشت

00:06:25.561 --> 00:06:29.399
همیشه هرزه بودن ، خسته کننده ست ؟

00:06:29.482 --> 00:06:31.651
بزارین یه چیزو بتون بگم ، هیچوقت ازش خسته نمیشین

00:06:31.734 --> 00:06:35.154
...اون لحظه ای که واسه یه ثانیه بیدار میشی

00:06:35.238 --> 00:06:39.575
اصلا نمیدونی کجایی و کدوم خری پیشته

00:06:39.659 --> 00:06:41.661
من واسه این چیزا زندگی میکنم

00:06:41.744 --> 00:06:44.539
فکر کنم مسائل پیچیده ایه ، درسته ؟

00:06:44.622 --> 00:06:45.957
اره

00:06:46.040 --> 00:06:47.542
..." منظورم اینه ، بعضی وقتها با " برایس

00:06:47.625 --> 00:06:49.335
نه ، بیخیال برایس شو

00:06:49.419 --> 00:06:51.295
اگه دیگه کاری بهش نداری ، تسلیمش کن

00:06:51.379 --> 00:06:53.923
بیاین دخترا
نیشتون رو باز کنید

00:06:54.006 --> 00:06:56.092
...فکرشو بکن سه ماه دیگه

00:06:56.175 --> 00:06:59.303
اون مارتینی هارو توی ساحل " لاونا " مزه مزه میکنیم

00:07:01.222 --> 00:07:04.767
...هی بچه ها ، میخواستم بهتون بگم ، ولی

00:07:04.851 --> 00:07:07.937
فکر نکنم امسال رو بتونم باهاتون بیام

00:07:08.021 --> 00:07:09.147
چی ؟

00:07:09.230 --> 00:07:10.273
این کار مقدسه

00:07:10.356 --> 00:07:12.150
یه آیینه

00:07:12.233 --> 00:07:14.110
...میدونم. برایس میخواد بریم وگاس

00:07:14.193 --> 00:07:16.571
تا اولین سالگردمون و این
جور چیزارو جشن بگیریم

00:07:16.654 --> 00:07:18.114
حرف نداره

00:07:18.197 --> 00:07:19.782
میخواد بهت درخواست ازدواج بده

00:07:19.866 --> 00:07:22.160
گوش کن ما فقط واسه اقامت کاری میریم

00:07:22.285 --> 00:07:26.164
پس منتظر چی هستین ؟ کارتون رو به خاطر دوتا
پیشاهنگ شاسکول مختل شه ؟

00:07:26.247 --> 00:07:30.126
اگه یه حلقه در اورد باید کشش بری دختر

00:07:30.209 --> 00:07:32.170
ممنون

00:07:32.253 --> 00:07:34.672
میدونی ، وقتی از شر یه سری چیزای مزاحم راحت شدی

00:07:34.756 --> 00:07:38.092
اونوقت به مشکلات مالی فجیح بر میخوری
و همینطوری پیرت میکنه

00:07:38.176 --> 00:07:40.678
...فرانسین " واسه یه لحظه فکر کردم "

00:07:40.762 --> 00:07:43.056
چرا تو هنوز مجرد موندی ؟

00:07:48.644 --> 00:07:50.688
ای خدا از دست شما

00:07:50.772 --> 00:07:54.150
آقای " ده از ده " اونجا داره منو دید میزنه

00:07:56.194 --> 00:07:59.572
خوب اصلا منطقی نیست که منتظرش بزاریم

00:07:59.655 --> 00:08:01.824
یه نوشیدنی دیگه

00:08:01.908 --> 00:08:04.035
اره ، میدونم ، خوبه. منظورم اینه اصلا هم جذاب نیست

00:08:04.118 --> 00:08:06.287
به سلیقه من که نمیخوره

00:08:09.916 --> 00:08:11.793
ببخشید ، بین دماغ و سینه ام

00:08:11.876 --> 00:08:14.128
به نظرت اول باید کدومو ردیف کنم ؟

00:08:14.212 --> 00:08:16.339
معتاد الکله. یه سری مشکلات داره
زودباش

00:08:16.422 --> 00:08:18.800
ببخشید
خیابون " ویلکاکس " خونه سومی ، لطفا

00:08:18.883 --> 00:08:20.760
سوار شو
میرسونمت خونه

00:08:20.843 --> 00:08:23.721
اشکالی نداره. برعکس بعضی آدما
که میشناسم خودم میتونم راه برم

00:08:23.805 --> 00:08:25.807
سوار میشی یا نه ؟

00:08:33.314 --> 00:08:34.899
هی خانم مراقب باش

00:08:38.903 --> 00:08:40.446
یه نگاش بکن

00:10:04.322 --> 00:10:05.865
نـــه

00:17:00.488 --> 00:17:02.740
خیلی ببخشید

00:17:02.824 --> 00:17:06.244
نرو داخل. قبل از اینکه کاری بکنی اول اینو امضا کن

00:17:06.327 --> 00:17:08.454
عجب کروات آبی قشنگی زدی

00:17:08.538 --> 00:17:10.039
" ممنون " لیدیا

00:17:11.874 --> 00:17:13.918
میشه این زنگ لعنتی موبایلتو عوض کنی ؟

00:17:14.001 --> 00:17:17.630
چرا نمیفهمی آخه مال خودته ، روانیه اسکل

00:23:02.642 --> 00:23:04.727
قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم ؟

00:23:14.445 --> 00:23:16.447
اشکالی نداره

00:23:19.450 --> 00:23:22.120
...ببین ، امروز صبح باید اداره باشم ولی

00:23:22.203 --> 00:23:24.247
...الان اگه تو بخوای میتونم

00:23:24.330 --> 00:23:26.916
نه ، اشکالی نداره

00:23:26.999 --> 00:23:28.751
من خوبم

00:23:28.835 --> 00:23:30.336
مطمئنی ؟

00:26:23.301 --> 00:26:25.386
مارتینی اونم ساعت یازدهه شب

00:26:25.470 --> 00:26:27.930
تو " شانگهای " که تقریبا نصفه شبه

00:26:28.014 --> 00:26:29.766
فقط بزن تو رگ

00:29:53.469 --> 00:29:55.847
نمیخوام دیر برسم مدرسه

00:41:13.941 --> 00:41:15.818
پس بیا شروع کنیم

00:43:29.202 --> 00:43:30.495
سلام

00:43:30.578 --> 00:43:33.456
سلام

00:43:33.539 --> 00:43:37.126
خوب ، این خبر بمب چیه که میخوای بهمون بگی ؟

00:45:05.465 --> 00:45:07.675
خدایا شکرت

00:45:07.759 --> 00:45:11.596
دیگه تحمل یه قیافه وحشت زده دیگه رو که هر
وقت میخواستم ببوسمت سر میزد رو نداشتم

00:45:25.443 --> 00:45:26.944
درباره چی حرف میزنی ؟

00:45:27.028 --> 00:45:28.905
منو تشخیص نمیدی ؟

00:45:28.988 --> 00:45:30.573
من بهترین دوستتم

00:45:32.116 --> 00:45:34.660
تشخیص میدم. ولی با اون مدل موی تک و

00:45:34.744 --> 00:45:38.122
اون دامن قرمز که هروقت میخوای
یکی رو تور کنی میپوشیش

00:45:38.206 --> 00:45:42.293
...مشکلی نیست. ولی ، ای خدا

00:45:42.418 --> 00:45:46.381
وق وق وقتی مردم یه جور لباس یا اونیفورم میپوشن
بیخیالش

00:45:46.464 --> 00:45:49.467
همشون واسم یه چهره دارن

00:45:49.550 --> 00:45:53.596
برایس چی ؟
اون چطوری تحمل میکنه ؟

00:45:54.889 --> 00:45:56.265
خدایا

00:45:57.684 --> 00:45:59.268
اون فکر میکنه من خوب شدم

00:45:59.352 --> 00:46:01.771
بهش گفتم که تشخیصش دادم

00:46:01.854 --> 00:46:03.856
خواهش میکنم بهم قول بدین که بهش نمیگین

00:46:03.940 --> 00:46:06.818
داری بهش دروغ میگی ؟

00:46:06.901 --> 00:46:11.406
نباید از دستش بدم
میفهمی ؟

00:46:11.489 --> 00:46:13.658
اون تنها چیزیه که واسم مونده

00:46:33.177 --> 00:46:35.179
همینجا بزن رو ترمز

00:46:35.263 --> 00:46:38.433
منظورت اینه هر شب با یه آدم جدید میخوابی

00:46:38.516 --> 00:46:41.269
بدون اینکه به دوست پسرت خیانت کنی ؟

00:46:41.352 --> 00:46:43.438
مثه یه رویاست که به واقعیت تبدیل شده

00:47:02.832 --> 00:47:04.500
یه نوشیدنی دیگه

00:56:30.233 --> 00:56:32.151
تولدت مبارک عزیزم

00:56:32.235 --> 00:56:34.362
ممنون

00:56:37.323 --> 00:56:38.908
سریع ، سریع
ببین ، ببین

00:56:38.992 --> 00:56:40.994
دوازده از دو
دوازده از دو

00:56:41.077 --> 00:56:43.496
همش داره منو دید میزنه

00:56:43.579 --> 00:56:45.999
پس توی شبهای دخترونه تون از اینکارا میکنید ؟

00:56:46.082 --> 00:56:49.502
خوب ، نه ، من نه
...من فقط امم

00:56:49.585 --> 00:56:52.171
امشب همه میرقصن

00:56:53.840 --> 00:56:56.092
حتی تو برایس

00:57:05.435 --> 00:57:06.853
میرم واسه خودمون نوشیدنی بیارم

00:57:06.936 --> 00:57:08.354
باشه

00:57:08.438 --> 00:57:10.440
دیدیش ؟
همش حواسش به منه

00:57:10.523 --> 00:57:12.525
اون کجاست ؟

00:57:12.608 --> 00:57:14.527
خوب ، خوب بیخیالش شو

00:57:14.610 --> 00:57:17.363
بهش یه فرصت بده

00:57:17.447 --> 00:57:18.948
خیلی خوب ، چیکار کنم ؟

00:57:19.032 --> 00:57:20.283
عادی رفتار کن ، باشه ؟

00:57:20.366 --> 00:57:21.784
عادی ؟

00:57:21.868 --> 00:57:23.828
باشه ؟
برو ، برو ، برو

00:57:23.911 --> 00:57:25.121
باشه

00:57:58.696 --> 00:58:00.448
باشه ، باشه

00:58:06.120 --> 00:58:08.206
هی ، اینجایی پس

00:58:08.289 --> 00:58:10.291
چرا اینقدر طولش دادی ؟

00:58:10.375 --> 00:58:11.668
کدومشون مال منه ؟

00:58:16.047 --> 00:58:18.424
ای خدا ، تو که میدونی من شامپاین دوست ندارم

00:58:18.508 --> 00:58:20.093
حتما

00:58:23.763 --> 00:58:26.599
چی تو نوشیدنیت ریختن ؟

00:58:35.233 --> 00:58:36.567
برایس

00:58:36.651 --> 00:58:38.653
نه ، نه ، نه
خواهش میکنم ، خواهش میکنم

00:58:38.736 --> 00:58:41.656
بده دفتر یادداشت رو ببینم. بده ببینمش

00:58:47.412 --> 00:58:50.248
...خدایا ، برایس این کار فقط

00:58:50.331 --> 00:58:52.959
من واقعا متاسفم

00:58:53.042 --> 00:58:54.836
تو به من دروغ گفتی

00:58:54.919 --> 00:58:58.047
منم فقط یه غریبه ام مثه بقیه

00:58:58.131 --> 00:59:00.883
وقتی باهم سکس داشتیم این خود من بودم که میدیدیش ؟

00:59:00.967 --> 00:59:04.595
جوابمو بده. خود من بودم که میدیش ؟

00:59:08.808 --> 00:59:10.351
من واقعا متاسفم

00:59:10.435 --> 00:59:13.062
ببین ، این عدم تشخیص چهره مزخرف

00:59:13.146 --> 00:59:15.523
دیگه نمیتونم تحملش کنم

00:59:15.606 --> 00:59:18.526
یه احمق دیگه واسه خودت پیدا کن که کروات بزنه

00:59:18.609 --> 00:59:20.862
برایس

00:59:27.327 --> 00:59:28.745
الو ؟

00:59:28.828 --> 00:59:30.121
تولدت مبارک آنا

00:59:30.204 --> 00:59:31.581
شما ؟

00:59:31.664 --> 00:59:33.916
شماره ام نیفتاد ؟

00:59:37.712 --> 00:59:41.174
امشب خیلی خیلی جذاب شدی ، آنا

00:59:42.759 --> 00:59:44.927
من چهره تو میشناسم
قبلا دیدمت

00:59:45.011 --> 00:59:48.765
تو چهره منو نمیشناسی. تو چهره هیچکسو نمیشناسی

00:59:48.848 --> 00:59:52.143
اگه لباسمو عوض کنم ، حتی نمیتونی فرق
منو با بابای خودتم تشخیص بدی

00:59:52.226 --> 00:59:55.438
تو تنها کسی حتی که نیازی نیست
ازش مخفی بشم ، آنا

00:59:55.563 --> 01:00:00.151
نه ، نه اون من نبودم. ولی شاید اون یکی باشم
سمت راستت

01:00:00.234 --> 01:00:03.279
نه ، سمت راستت آنا
خوب گوش کن چی میگم

01:00:03.363 --> 01:00:05.114
خواهش میکنم اینکارو نکن

01:00:05.198 --> 01:00:08.034
تو منو دیدی که از اون کارا میکنم

01:00:08.117 --> 01:00:10.411
هیچکس تاحالا منو ندیده بوده

01:00:10.495 --> 01:00:14.415
تو تنها کسی هستی که میتونه جلوی منو بگیره آنا
پس جلومو بگیر

01:00:14.499 --> 01:00:16.751
یا اینکه مجبورم وادارت کنم بخندی

01:00:16.834 --> 01:00:18.378
نیشت تا بناگوشت باز شه

01:00:18.461 --> 01:00:20.213
خواهش میکنم اینکارو نکن

01:00:20.296 --> 01:00:22.757
... عجب خنده زیبایی

01:00:22.840 --> 01:00:24.133
منو به گریه میندازه

01:00:24.217 --> 01:00:26.552
با پلیس تماس میگیرم

01:00:26.636 --> 01:00:29.764
.ادامه بده. من که باید برم
دوستات دیگه بی تاب شدن

01:00:29.847 --> 01:00:31.516
" فرانسین "

01:00:31.599 --> 01:00:33.184
" نینا "

01:00:33.267 --> 01:00:34.727
فرانسین ؟

01:00:34.811 --> 01:00:36.562
نینا ؟

01:00:36.646 --> 01:00:38.648
فرانسین

01:00:40.817 --> 01:00:42.068
فرانسین.فرانسین

01:00:42.151 --> 01:00:43.361
چه مرگته ؟

01:00:45.488 --> 01:00:47.782
نینا. نینا

01:00:49.075 --> 01:00:51.494
آنا ؟ چی شده ؟

01:00:51.577 --> 01:00:53.579
آنا ، آنا
چی شده ؟

01:00:53.705 --> 01:00:56.457
اون اینجاست. با موبایل خودم باهام تماس گرفت
فرانسین کجاست ؟

01:00:56.541 --> 01:00:59.836
چند دقیقه پیش داشت با آقای دوازده از ده میرقصید

01:00:59.919 --> 01:01:02.005
باید پیداش کنیم. باید پیداش کنیم
اون اینجاست

01:01:02.088 --> 01:01:03.756
خیلی خوب ، من با پلیس تماس میگیرم

01:01:03.840 --> 01:01:07.635
فرانسین

01:01:07.719 --> 01:01:10.430
ای خدا نینا

01:01:26.988 --> 01:01:28.614
آنا

01:01:30.241 --> 01:01:32.285
آنا

01:16:33.978 --> 01:16:35.938
عصر روز تولدش

01:16:37.982 --> 01:16:41.069
آنا ، اون توی روز تولدت بود ؟

01:16:42.862 --> 01:16:45.156
اره

01:17:54.225 --> 01:17:55.518
قول میدی ؟

01:17:55.601 --> 01:17:58.271
قول میدم

01:34:14.038 --> 01:34:16.708
من فقط یه چهره دیگه ام بین جمعیت

01:34:21.713 --> 01:34:23.631
نرو

01:34:23.715 --> 01:34:26.342
باهام بمون

01:34:39.188 --> 01:34:41.524
نرو

01:34:41.607 --> 01:34:46.070
نه ، نه ، نه
خواهش میکنم نرو

01:37:08.310 --> 01:37:18.310
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:37:18.334 --> 01:37:28.334
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top