WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:10:23.834 --> 00:10:26.700 شغل؟ عکاس توي يه شرکت بزرگ 00:10:26.737 --> 00:10:29.036 چجور شرکتي؟ 00:10:29.074 --> 00:10:31.736 توليدي پتروليوم رنگرزي 00:10:31.778 --> 00:10:33.745 از اون مدلا 00:10:33.780 --> 00:10:35.406 توي مارسي؟ 00:10:35.447 --> 00:10:38.176 نه پاريس 00:10:38.216 --> 00:10:40.945 و تو تا اينجا اومدي چون عاشق موسيقي هستي؟ 00:10:40.986 --> 00:10:44.011 !من نگفتم عاشقشم من معشوقش نبودم 00:12:06.078 --> 00:12:08.602 پس چرا ميخواي بازش کني؟ 00:12:08.646 --> 00:12:11.114 تا اينارو برگردونم 00:12:11.150 --> 00:12:14.710 اوراق حامل پنجاه هزار فرانک ارزش دارن همين 00:12:16.321 --> 00:12:18.516 يه ساختمون 30 طبقس 00:13:56.028 --> 00:13:59.190 دکتر رو واس چي ميخاي؟ 00:13:59.231 --> 00:14:01.699 ميخوام ابا خودم به يه سفر دراز ببرمش 00:14:01.734 --> 00:14:05.169 دوباره داري ميري؟ الان زياد سوال نپرس 00:17:07.498 --> 00:17:09.796 اون کيه؟ 00:17:09.835 --> 00:17:11.893 !يه ادم 00:17:11.937 --> 00:17:13.995 اون مال توئه؟ 00:17:14.039 --> 00:17:16.439 بله مال منه 00:17:27.587 --> 00:17:29.679 ميتوني لباستو بپوشي 00:17:32.159 --> 00:17:34.626 کي آزمايش واکنش سل گرفتي؟ 00:17:34.661 --> 00:17:36.652 سال قبل 00:17:45.507 --> 00:17:49.408 ميتونم نفر بعدو صدا کنم دکتر؟ وقتي حاضر شدم بهت ميگم 00:17:49.444 --> 00:17:52.277 تا حالا به صورت يه نفر نگاه کردي؟ 00:17:55.617 --> 00:17:58.916 مشکلت چيه؟ از قيافه ي من خوشت نمياد؟ 00:18:47.072 --> 00:18:49.336 فرانتس پراپ 00:19:42.564 --> 00:19:44.531 مثل اين 00:19:44.566 --> 00:19:46.227 و شما ميدوني من ميخوام چي بگم؟ 00:19:46.268 --> 00:19:49.601 عاشقتم عاشقتم عاشقتم 00:21:12.361 --> 00:21:14.692 بابا رفته 00:21:14.730 --> 00:21:17.219 بابا رفته 00:21:17.265 --> 00:21:20.290 بابا رفته 00:21:22.904 --> 00:21:25.270 بابا رفته 00:21:25.308 --> 00:21:27.276 بابا رفته 00:21:27.310 --> 00:21:30.040 بابا رفته 00:21:30.079 --> 00:21:32.239 بابا رفته 00:21:32.281 --> 00:21:35.045 بابا رفته 00:21:35.084 --> 00:21:38.450 بابا رفته بابا رفته 00:21:39.957 --> 00:21:42.517 بابا رفته 00:21:42.559 --> 00:21:46.222 بابا رفته بابا رفته 00:21:49.700 --> 00:21:51.600 اينه پسرا 00:21:51.635 --> 00:21:54.763 10بار دور زد 00:23:02.745 --> 00:23:06.340 من توي مون پليه به دنيا اومدم 00:23:06.381 --> 00:23:08.679 24سالمه 00:23:08.717 --> 00:23:11.151 خوشگلم نه ، اون نه 00:23:11.186 --> 00:23:14.020 نميدونم چي بايد بگم تو يه احمقي 00:23:16.060 --> 00:23:18.050 خب؟ 00:23:19.095 --> 00:23:21.188 خب؟ 00:23:21.231 --> 00:23:23.095 خب من منتظرم بابا رفته 00:23:23.133 --> 00:23:25.533 بله بابا رفته 00:23:25.568 --> 00:23:28.002 بابا رفته 00:23:31.742 --> 00:23:33.437 حالا يه داستان واسمون تعريف کن 00:23:33.477 --> 00:23:36.105 نميدونم از کجا شروع کنم از يه جا شروع کن 00:23:36.147 --> 00:23:38.137 هر جور داستاني که دوست داري 00:23:38.183 --> 00:23:41.174 روزي روزگاري 00:24:15.455 --> 00:24:17.855 تنهام بزار تنها بزار 00:24:42.618 --> 00:24:45.484 نوي ري پنت شماره پنج بله پنج 00:25:17.823 --> 00:25:19.222 موفق باشي 00:25:45.385 --> 00:25:48.581 صبح بخير دکتر 00:25:52.826 --> 00:25:54.884 صبح بخير دکتر 00:25:57.231 --> 00:25:59.722 کدوم راه منطقه ي سفيده؟ 00:25:59.767 --> 00:26:03.066 !من شيش ماه اينجا بودمو هنوز بلد نيستم 00:26:03.103 --> 00:26:05.162 فک کنم پايين اينجاست 00:27:48.950 --> 00:27:52.886 دستور فوري راهرو رو خالي کنين 00:28:25.589 --> 00:28:28.023 چرا اونا همه رو از راهرو بيرون ميکنن؟ 00:28:28.058 --> 00:28:31.289 اونا عيدي هارو اوردن پايين 00:28:31.328 --> 00:28:34.820 اضافه حقوق؟ هم حقوق و هم عيدي 00:28:34.865 --> 00:28:37.163 بانک توي تعطيلات بستس 00:28:37.202 --> 00:28:39.294 نفس عميق 00:28:41.674 --> 00:28:44.507 اونا پولو توي تعطيلات تو گاوصندوق نگه ميدارن؟ 00:28:44.542 --> 00:28:46.237 فک کنم 00:28:46.278 --> 00:28:49.679 سرفه کن 00:28:49.714 --> 00:28:51.614 پول زياديه؟ فک کنم 00:28:53.786 --> 00:28:56.311 قلب من که اين صدارو در نمياره؟ مياره؟ 00:28:56.355 --> 00:28:59.688 نه ، ماشين ايکس ري خراب شده 00:28:59.725 --> 00:29:01.352 سرفه کن 00:35:36.982 --> 00:35:38.449 برو داخل 00:35:48.395 --> 00:35:50.693 چي از جون من ميخواي؟ 00:35:56.837 --> 00:35:59.067 اينارو تو همه راهرو ها گذاشتن 00:44:39.929 --> 00:44:42.397 تشنته؟ 00:45:00.000 --> 00:45:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:37.854 --> 00:46:40.414 چرا بردنش؟ 00:46:40.458 --> 00:46:42.084 خب !نميدونم 00:46:42.126 --> 00:46:44.889 فک کنم از جايي قرض گرفته بودنش 00:46:44.929 --> 00:46:47.227 باشه غذاها کجاس؟ 00:46:48.865 --> 00:46:50.958 اون تو گذاشتي؟ همشو؟ 00:46:51.002 --> 00:46:53.335 !از کجا ميدونستم 00:47:03.148 --> 00:47:06.173 شايد ماشين غذا تو بقيه راهرو ها هم باشه 00:54:09.570 --> 00:54:11.629 خودتو نکش فايده نداره 00:54:22.650 --> 00:54:24.515 اگه به حرف من گوش ميکردي 00:54:24.553 --> 00:54:27.112 الان بيرون بوديم 00:55:00.024 --> 00:55:03.186 الان ميخواي چيکار کني؟ 00:55:03.227 --> 00:55:05.023 از برق يه چيز ميدونم 00:55:05.062 --> 00:55:07.189 از سيم ها عبور ميکنه 00:55:09.500 --> 00:55:13.061 اينجا هيچ قفلي نيس هيچ کليدي نيس هيچ پنجره اي 00:55:13.105 --> 00:55:15.596 هيچ نوني تو گاوصندوق نيس ...اما ما 00:57:59.147 --> 00:58:01.581 پس اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:58:03.152 --> 00:58:05.643 همه ي نکتش به همينه 00:58:05.688 --> 00:58:07.679 من اينجا نيستم 00:58:08.859 --> 00:58:11.793 دختره يه ادم احمق توي زيرزمين ميخواست 00:58:11.829 --> 00:58:13.989 و من به جاي اون احمقه هستم 00:58:14.999 --> 00:58:16.966 ...من اينجا 00:58:17.001 --> 00:58:18.663 يه سرابم 00:58:18.702 --> 00:58:21.170 چرا اينجوري شد؟ 00:58:22.607 --> 00:58:24.597 يه کارايي هست که بايد انجام بديم 00:58:26.878 --> 00:58:28.868 چراغ 00:58:39.557 --> 00:58:42.651 عصره يا نصف شب؟ 00:58:43.763 --> 00:58:46.128 !نميدونم 00:58:46.165 --> 00:58:49.760 خب اگه نصف شب باشه اونا اون بيرون جشن گرفتن 00:58:59.646 --> 00:59:02.205 چي گفتي؟ 00:59:02.249 --> 00:59:06.380 جگر چرب صدف ، گوشت غاز 00:59:10.358 --> 00:59:13.520 يه دختر تو يونيفرم 00:59:15.530 --> 00:59:18.987 با يه پنگوئن روش و هيچي زيرش 00:59:30.879 --> 00:59:33.472 کريسمس مبارک آقاي پراپ 00:59:42.525 --> 00:59:45.152 کريسمس مبارک آقاي بارن 00:59:47.363 --> 00:59:49.193 من پولدارم 00:59:49.232 --> 00:59:51.393 يه پولدار کثيف 00:59:52.670 --> 00:59:54.661 روي نون ها سرمايه گذاري کن 01:00:02.379 --> 01:00:04.973 سه شنبه چطوري از اينجا بريم بيرون؟ 01:00:06.651 --> 01:00:09.085 قدم اول 01:00:11.857 --> 01:00:16.419 يه مرد بدون آب چقد زنده ميمونه 01:01:50.762 --> 01:01:54.596 اونا جسدشو با هليکوپتر فرستادن عقب 01:01:56.970 --> 01:01:59.904 و دقيقا شبي بود که به من مدال دادن 01:02:02.342 --> 01:02:04.536 دقيقا همينجوري که دارم بهت ميگم 01:02:10.549 --> 01:02:14.384 خب تو هميشه ميتوني در باره دشمنات به دوستات بگي 01:02:14.421 --> 01:02:17.981 شايد مثل هم باشه 01:02:21.761 --> 01:02:24.195 مثل اينه 01:02:26.066 --> 01:02:28.365 نگاه کن 01:02:29.604 --> 01:02:32.868 به ما روشنايي ميده يا خفمون ميکنه؟ 01:02:41.449 --> 01:02:44.612 دختره تو مارسي منتظر موتزارت بود؟ 01:03:33.238 --> 01:03:34.933 اگه اينقد خوب بود 01:03:34.973 --> 01:03:37.806 چجوري ميخواست از اينجا بياد بيرون؟ 01:15:43.885 --> 01:15:48.878 پرواز 637 ساعت 12:35 01:15:48.922 --> 01:15:52.756 مسافرين ساعت12:05 در ورودي 12 باشند 01:23:43.129 --> 01:23:46.098 نه ، من تنها بودم 01:23:47.100 --> 01:23:49.568 پس کي پولا رو برداشته؟ 01:23:49.603 --> 01:23:53.369 کسي که رمزو ميدونسته 01:23:53.407 --> 01:23:56.274 جمعه شب ، وقتي من اونجا گير افتاده بودم 01:23:56.310 --> 01:23:58.301 گاوصندوق کاملا خالي بود 01:25:58.006 --> 01:25:59.974 من به اون کارت نياز دارم 01:26:00.008 --> 01:26:02.306 من نميتونم اين کارو بکنم !نه نه نه 01:26:02.345 --> 01:26:05.007 !نه 01:26:06.282 --> 01:26:09.809 تو اونو کشتي من مطمئنم ، تو کشتيش 01:26:11.788 --> 01:26:14.256 فردا تو ميري دفتر واترلو 01:26:14.290 --> 01:26:17.225 نه و اون کارتو واسم مياري 01:26:17.261 --> 01:26:19.057 نه 01:26:19.096 --> 01:26:21.290 نه 01:26:21.331 --> 01:26:24.300 بزار برم 01:26:25.435 --> 01:26:27.960 لطفا نه 01:26:28.006 --> 01:26:30.133 اوه ولم کن 01:29:06.674 --> 01:29:08.801 بيا 01:31:05.601 --> 01:31:08.092 متاسفم من تو اون زيرزمين نبودم 01:31:08.137 --> 01:31:11.334 اما ميخام بهت يه چيزي بگم که از اينجا مياد 01:31:11.374 --> 01:31:14.001 اگه بارن اون گاوصندوق رو منفجر نکرده باشه 01:31:14.044 --> 01:31:17.537 رمزو داشته کي رمزو بهش داده؟ 01:31:17.582 --> 01:31:20.141 اون سه روزو يه شب وقت داشته 01:31:20.183 --> 01:31:22.117 تا همه ي رمز هاي ممکنو امتحان کنه 01:31:24.122 --> 01:31:27.284 پيدا کردنش شيش ماه طول ميکشه 01:31:29.993 --> 01:31:31.722 ببين 01:31:31.762 --> 01:31:33.993 اين کار سختيه 01:31:35.533 --> 01:31:37.194 اگه من بتونم 01:31:37.236 --> 01:31:40.693 پنج تا سکه ي بزرگ رو اينجا بزارم بدون اينکه چيزي بريزه 01:31:40.738 --> 01:31:42.706 بهم قول ميدي بزاري برم؟ 01:31:42.740 --> 01:31:45.675 و بگردم دنبال کسي که رمزو بهش داده 01:31:45.711 --> 01:31:48.737 و اگه نتونستي؟ اگه نتونستم؟ 01:31:48.781 --> 01:31:51.510 باشه 01:31:51.551 --> 01:31:55.043 اگه نتونستي بهم ميگي که چرا توي فرودگاه فرار کردي 01:31:55.088 --> 01:31:57.021 وقتي کسي دنبالت نبود 01:31:57.056 --> 01:31:58.717 باشه 01:33:43.436 --> 01:33:45.266 آخريشه پليس 01:34:13.402 --> 01:34:16.427 خب 01:34:16.472 --> 01:34:18.769 اگه تو بارن رو نميشناسي 01:34:18.807 --> 01:34:21.969 پس چرا اونقد سريع توي فرودگاه فرار ميکردي 01:34:22.011 --> 01:34:24.001 چرا؟ 01:34:24.046 --> 01:34:26.071 حقيقتو بگو 01:34:29.286 --> 01:34:31.880 شب چهار شنبه تا جمعه 01:34:33.723 --> 01:34:37.386 من يه پارتي توي نوي بودم 01:34:37.427 --> 01:34:39.691 و آخرش يکم خشن شدم 01:34:39.729 --> 01:34:41.789 يه شاهد دارم 01:34:42.800 --> 01:34:45.268 داري دروغ ميگي 01:44:00.894 --> 01:44:03.591 يه پيک شراب سفيد 01:54:20.000 --> 01:54:33.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top