WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:01.800 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:48.077 --> 00:01:52.103 قبل از انتقال حاکميت هنگ کنگ [از انگلستان به چين در سال [1997 00:02:08.846 --> 00:02:09.835 .چهار تا پنج - !بازش کن - 00:02:10.645 --> 00:02:12.733 .آره ، بيا يه نوشيدني بخور - .من بايد ببرم - 00:02:12.942 --> 00:02:14.461 .بياين يه بار ديگه حدس بزنيم .يه بطري 00:02:15.909 --> 00:02:17.268 هفتا شش؟ دوباره همشون يه جور شدن؟ 00:02:17.438 --> 00:02:18.067 بلدي چجوري بازي کني يا نه؟ 00:02:18.247 --> 00:02:20.075 خدمتکار ، کتابِ قوانين .بازي رو نشونش بده 00:02:48.877 --> 00:02:50.865 .بزار برادرم رو بهت معرفي کنم ."تايگر" ، "سم" 00:02:52.014 --> 00:02:53.203 ."از ديدنت خوشحالم، "سم - .منم همينطور - 00:02:54.311 --> 00:02:55.280 !خيلي عرق کردي 00:03:01.814 --> 00:03:04.002 .اون برادر واقعيم، "آرچر" هست 00:03:10.545 --> 00:03:11.335 .محموله من خيلي بزرگه 00:03:12.044 --> 00:03:14.601 من خودم همه جا افرادي رو دارم؛ .ولي تو ميخواي همه محموله رو جابجا کني 00:03:14.781 --> 00:03:15.970 .تو داري ميري ويتنام 00:03:16.479 --> 00:03:18.597 ما سه تاي مي تونيم .از عهدش بر بيايم 00:03:18.907 --> 00:03:19.996 کي رو بهتر از ما ميشناسي؟ 00:03:20.346 --> 00:03:21.704 .ما خودمون اهل ويتناميم 00:03:21.974 --> 00:03:23.702 ... کارت رو با ما تقسيم کني 00:03:24.072 --> 00:03:25.271 .ضرر نمي کني... 00:03:32.813 --> 00:03:33.533 .دوباره باختي 00:03:34.242 --> 00:03:36.070 .نه نه .يه بار ديگه 00:03:37.978 --> 00:03:39.277 .4تا آس .يه بطري ديگه 00:03:39.447 --> 00:03:40.236 4تا آس؟ 00:03:41.075 --> 00:03:43.563 مطمئني؟ - .بدجورم مطمئنم - 00:03:48.578 --> 00:03:50.306 پليس .چراغا رو روشن کنيد 00:03:54.712 --> 00:03:56.200 .برين اونطرف تر 00:06:10.677 --> 00:06:11.576 .خوبه 00:06:11.946 --> 00:06:14.373 !50هزار تا رو رد کن بياد 00:06:14.613 --> 00:06:16.631 .چه شرط بزرگي گذاشتي .مي بازي 00:06:20.847 --> 00:06:21.966 ... "تايگر" 00:06:22.215 --> 00:06:24.233 .اينجور گلف بازي نمي کنن 00:06:24.413 --> 00:06:26.571 .کونگ فو نيست که .محکم بايست 00:06:26.741 --> 00:06:27.730 ،من يادت ميدم باشه؟ 00:06:28.110 --> 00:06:30.437 .خيلي راحته ... چوب رو ميگيري 00:06:30.677 --> 00:06:34.164 پاها و شونه هات رو ...به طور موازي نگه مي داري 00:06:34.413 --> 00:06:37.940 ... چشمت رو به توپ ميدوزي 00:06:38.150 --> 00:06:39.239 !و شروع به تاب خوردن مي کني 00:06:45.143 --> 00:06:46.911 .اين فقط يه مثال بود 00:06:52.775 --> 00:06:54.334 .باشه ، دفعه بعد .دفعه بعدي 00:07:05.583 --> 00:07:06.542 !دهنت رو باز نکن 00:07:07.710 --> 00:07:09.579 .اينا اينجا کاره اي نيستن 00:07:09.948 --> 00:07:11.007 .بريد .همين الان 00:08:47.951 --> 00:08:50.878 واقعا لازمه که تو يه جاي عمومي اينکارو بکني؟ 00:08:52.946 --> 00:08:54.005 !کرم ضد آفتاب بزن 00:08:58.011 --> 00:09:00.339 ميخواي ازم انتقامي، چيزي بگيري؟ 00:09:00.549 --> 00:09:01.707 .صبر کنين منم بيام 00:09:02.277 --> 00:09:03.745 .شما همش با هم دعوا داريد 00:09:05.314 --> 00:09:05.803 .بعدا 00:09:05.983 --> 00:09:09.340 .ازش بخواه دست برداره .ميتونست دستگيرم کنه 00:09:09.510 --> 00:09:10.739 چرا اون همش بايد دعوا کنه؟ 00:09:11.018 --> 00:09:12.137 .اگر چه مي دونيم که استاد دعوا کردنه 00:09:45.984 --> 00:09:48.141 ،هر موقع منو گولم مي زني ...ميگي ، ما همکاريم 00:09:48.381 --> 00:09:49.900 ولي اون هر روز ميتونه .شخصيت خودش رو نشون بده 00:09:50.709 --> 00:09:52.407 شما ها تا کي ميخوايد من خبرچين شما باشم؟ 00:09:52.947 --> 00:09:55.175 .گذشته ها گذشته 00:09:55.984 --> 00:09:57.342 حالا کي رئيس کيه؟ 00:09:57.582 --> 00:09:59.880 !نه بازم - چي نه؟ - 00:10:00.309 --> 00:10:01.438 .پليسا آيين نامه دارن 00:10:01.618 --> 00:10:04.345 .بس کنين .ممکنه ديگه همکار هم نباشين 00:10:04.815 --> 00:10:06.114 واقعا؟ 00:17:02.951 --> 00:17:03.710 ... "لين" 00:17:05.318 --> 00:17:08.186 معلومه که منم ، بيکاري؟ .بيا اينجا 00:17:10.214 --> 00:17:13.510 چرا فحش ميدي؟ 00:17:14.419 --> 00:17:16.717 عمه جون "مي" ، ميتونم با دخترت صحبت کنم؟ 00:17:17.816 --> 00:17:18.615 چي؟ 00:17:18.885 --> 00:17:19.644 مرده؟ 00:17:21.083 --> 00:17:22.481 .متاسفم 00:17:22.651 --> 00:17:25.019 ،"واي وان" ."منم "ويلسون 00:17:25.988 --> 00:17:26.777 چي؟ 00:17:26.947 --> 00:17:28.575 .هيچي .امروز تولدمه 00:17:30.414 --> 00:17:32.581 .نگو بهت ربطي نداره 00:17:33.051 --> 00:17:34.140 .جدي ميگم، بردم 00:17:34.320 --> 00:17:36.118 ...قرعه کشي بخت آزمايي امروز 00:17:41.453 --> 00:17:43.580 .جودي" ، خواهش مي کنم" - .تولدت مبارک - 00:17:48.116 --> 00:17:48.945 .ممنون 00:17:51.353 --> 00:17:52.112 امروز بيکاري؟ 00:17:52.552 --> 00:17:54.350 .نه هنوز .بعدا يه سر بهت ميزنم 00:17:54.919 --> 00:17:56.777 .باشه .خداحافظ 00:17:56.947 --> 00:17:58.006 .خداحافظ 00:18:31.253 --> 00:18:32.082 خيلي وقته همديگه .رو نديديم 00:18:33.451 --> 00:18:36.718 .خيلي هم نيست !شش ماهي ميشه 00:18:38.586 --> 00:18:39.605 تازگي ها ويتنام بودي؟ 00:18:40.284 --> 00:18:42.152 اگه ميري اونجا ... مراقب باش 00:18:42.722 --> 00:18:44.051 .پليسا دستگيرت نکنن 00:18:45.489 --> 00:18:48.077 مگه پليساي اونجا مردم رو به خاطر خوردن غذا زندان مي کنن؟ 00:18:48.616 --> 00:18:51.014 تو گفتي مشروب نميفروشي .ولي الان داري همين کارو مي کني 00:18:52.782 --> 00:18:53.841 تو فکر مي کني من دوست دارم مشروب بفروشم؟ 00:18:54.420 --> 00:18:57.008 چکار ديگه اي ميتونم بکنم؟ 00:18:59.555 --> 00:19:00.514 فاحشه بشم؟ 00:19:03.551 --> 00:19:06.948 اينو نگو ، روشاي زيادي براي معروف .شدن وجود داره 00:19:09.386 --> 00:19:10.684 تو اين دختر آبيه رو ميشناسي؟ 00:19:11.453 --> 00:19:13.851 .اونم مشروب ميفروخت .الان داره محصول خودش رو ميفروشه 00:19:14.550 --> 00:19:15.449 در مورد "کارلزبرگ" چي؟ 00:19:17.617 --> 00:19:18.746 ...کارل هم قبل اينکه آب جو 00:19:19.186 --> 00:19:21.274 .بفروشه همبرگر ميفروخت... 00:19:21.583 --> 00:19:23.571 ."به اين خاطره که بهش ميگن "کارلزبرگ 00:19:28.886 --> 00:19:29.745 در مورد من چي؟ 00:19:30.714 --> 00:19:32.553 .پس نگو که ما آينده اي نداريم 00:19:32.782 --> 00:19:33.721 .جاني واکر" هم پياده مي اومد اينجا" 00:19:33.881 --> 00:19:36.878 .درواقع به همه جا پياده ميرفت 00:19:39.486 --> 00:19:41.813 .من ميرم يه دوش بگيرم .بر ميگردم 00:30:00.072 --> 00:30:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:41:24.533 --> 00:41:25.192 .بده به من 00:41:26.461 --> 00:41:27.760 به چي مي‌خندي؟ - .هيچ چي - 00:41:28.269 --> 00:41:30.057 .از آسيب ديدن پات خوشحالم 00:41:30.367 --> 00:41:31.956 چون ديگه نمي توني تمام روز .رو هي حرکت کني 00:41:32.135 --> 00:41:33.394 .از اين به بعد مي توني تو خونه کنارم بموني 00:41:34.803 --> 00:41:35.852 .خيلي خوب ازم مراقبت کردي 00:41:36.461 --> 00:41:37.450 .بايد خيلي منو دوست داشته باشي 00:41:38.699 --> 00:41:40.127 ... نمي دونستي که توي "دي. اِن. اِي" هر زن 00:41:40.297 --> 00:41:41.926 يه ژن براي مراقبت از ديگران وجود داره؟ 00:41:44.094 --> 00:41:46.721 ... به خاطر اين ژن ـت 00:41:47.230 --> 00:41:48.459 !ترجيح ميدم که هميشه چلاق بمونم 00:41:49.398 --> 00:41:51.196 .مرسي - .قابلي نداشت - 00:42:05.532 --> 00:42:06.152 .اومدن 00:42:08.030 --> 00:42:10.727 .بذار شلوارمو عوض کنم، نرو - .مواظب باش - 00:45:02.897 --> 00:45:03.556 .خوبه، تمومه 00:45:03.736 --> 00:45:04.925 !بياين کلک ـشو بکنيم 00:51:56.936 --> 00:52:01.202 .من توي قبلي رو دوست دارم !پليس نباش 00:52:08.705 --> 00:52:09.834 ... تو ديوونه‌اي 00:52:14.909 --> 00:52:16.527 .مادرم يه خونه داره 00:52:18.535 --> 00:52:20.333 .بيا بريم باهاش زندگي کنيم 00:54:00.072 --> 00:54:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:24:53.048 --> 01:24:54.800 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top