WEBVTT

00:04:28.060 --> 00:04:38.060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:46.750 --> 00:04:47.625
عصر بخیر.

00:04:55.625 --> 00:04:58.250
- ویکتور اینجا نیست؟
-نه، من هستم.

00:05:00.500 --> 00:05:02.625
-تو کی هستی؟
-یه دوست.

00:05:05.041 --> 00:05:06.125
کجاست؟

00:05:08.291 --> 00:05:10.500
ویکتور رفته خونه، عموش فوت کرده.

00:05:11.916 --> 00:05:17.041
-از شنیدنش ناراحت شدم. برمی‌گرده؟
-خب، عموش که برنمی‌گرده.

00:05:20.666 --> 00:05:21.625
بیا.

00:05:22.166 --> 00:05:23.166
-این مال منه؟
-آره.

00:05:23.750 --> 00:05:27.541
-من هنوز چیزی سفارش ندادم.
-این مال تو نیست؟

00:05:27.625 --> 00:05:29.875
-نه، این نوشیدنی من نیست.
-ببخشید. کدوم مال توئه؟

00:05:30.291 --> 00:05:32.916
اون، جلوی تو.
نه، سمت چپ.

00:05:33.000 --> 00:05:35.291
-سمت چپ.
-اون.

00:05:35.375 --> 00:05:36.916
-ببخشید.
-اشکالی نداره.

00:05:37.875 --> 00:05:41.541
ناراحت نباش،
ویکتور سه روز دیگه برمی‌گرده.

00:05:46.625 --> 00:05:47.750
ویکتور اینجا نیست؟

00:05:48.125 --> 00:05:49.875
نه، ویکتور اینجا نیست.

00:05:51.916 --> 00:05:56.000
-می‌تونم یه لیتر شیر بگیرم؟
-حتماً. بفرمایید.

00:05:57.125 --> 00:05:58.541
-ممنونم.
-خداحافظ.

00:05:58.625 --> 00:05:59.625
خداحافظ.

00:06:04.125 --> 00:06:08.625
-ویکتور همه چیز رو درباره همه به من گفت.
-ولی مال منو اشتباه گفتی.

00:06:08.666 --> 00:06:10.916
درسته. نمی‌دونم چرا.

00:06:11.625 --> 00:06:17.750
اینجا نوشته که تو همیشه توی گوشه می‌شینی،
ویسکی می‌خوری... و...

00:06:19.875 --> 00:06:23.875
شبیه یه قایق بادی پنچر شده قدیمی به نظر میای.

00:06:28.041 --> 00:06:30.041
اینجوری به من نگاه نکن.
این حرفای اونه.

00:06:35.500 --> 00:06:37.291
-اسمت چیه؟
-ببخشید.

00:06:37.375 --> 00:06:38.500
-اسمت چیه؟
-ریناست.

00:06:39.500 --> 00:06:44.250
-رینا... می‌تونم یکی دیگه بگیرم، لطفاً؟
-حتماً.

00:12:22.000 --> 00:12:26.750
-کنجکاوم چطور میشه تو سیستم موند.
-من هیچ وقت نفهمیدم.

00:12:27.500 --> 00:12:31.000
من هیچ وقت موفق نشدم، و هیچ وقت هم نمی‌شم.

00:12:37.250 --> 00:12:42.125
-کی اونجا بودی؟
-سه ماه قبل از اینکه بمیره.

00:12:43.750 --> 00:12:46.750
اولین سفرم بود
با پاسپورت ایتالیایی.

00:12:53.375 --> 00:12:56.166
استاد، اگه بری چین،
کی وسایلم رو تو یخچال میذاره؟

00:12:57.125 --> 00:13:00.291
تصمیم گرفتن که تو رو
تو انبار استخدام کنن؟

00:13:01.166 --> 00:13:02.125
هنوز نه.

00:13:02.291 --> 00:13:04.625
-گیدو، اینو بگیر.
-نه.

00:13:05.000 --> 00:13:09.166
نمی‌تونی بدون برق باشی.
نمی‌تونی. بیا!

00:14:59.416 --> 00:15:03.750
این رو دارم که بهت پیشنهاد بدم.
اگه موفق بشی، من خوشحال‌تر از توام.

00:15:03.791 --> 00:15:05.375
-اون کارمون رو سخت کرده.
-بشنویم.

00:15:05.416 --> 00:15:07.416
اسمش سرجیو گاورینوئه.

00:15:07.500 --> 00:15:12.250
مهندسی که در دهه ۱۹۹۰
ساختمان‌ها رو در امارات عربی سنگفرش کرد.

00:15:12.375 --> 00:15:13.375
الان ورشکسته است.

00:15:13.916 --> 00:15:19.750
مبلغ ۲۶۰ هزار یورو از ما قرض گرفت
در سال ۲۰۰۹.

00:15:20.791 --> 00:15:23.750
فقط ۶۰ هزار تاش رو دیدیم. کاری از دستمون برنیومد.

00:15:25.000 --> 00:15:27.000
این رو هفته پیش جزو مطالبات سوخت شده نوشتیم.

00:15:29.625 --> 00:15:30.666
چقدر؟

00:15:30.750 --> 00:15:32.750
- این یه بدهی از دسته A هست!
- چقدر؟

00:15:34.125 --> 00:15:37.416
- کمتر از ۱۹ هزار تا نیست.
- نوزده هزار تا؟

00:15:38.000 --> 00:15:40.000
این پتانسیل زیادی داره.

00:15:40.041 --> 00:15:43.875
اگه پتانسیل زیادی داره،
خودت جمع کننده های بدهی خودت رو استخدام کن.

00:15:44.625 --> 00:15:46.500
من میتونم این کار رو با ۱۶ هزار تا انجام بدم.

00:15:47.000 --> 00:15:50.541
به هیچ وجه.
من هیچ کس رو بالاتر از چهار درصد نمی خرم.

00:15:50.625 --> 00:15:53.666
آره، ولی این یه مورد عادی نیست.
۲۰۰ هزار یورو هست!

00:15:53.750 --> 00:15:55.291
که شاید هیچ وقت پس نگیریمش.

00:15:55.625 --> 00:15:57.666
مطمئنم راهی پیدا می‌کنی
که پول رو بگیری.

00:15:58.625 --> 00:16:01.000
ما یه قانون داریم. چهار درصد یا هیچ.

00:16:03.000 --> 00:16:04.875
خیلی خب، چهار درصد.

00:16:06.375 --> 00:16:10.500
و من سه تا تاجر دیگه دارم
که جالب هستن.

00:16:15.500 --> 00:16:20.250
چرا چند تا کارمند دفتری،
یا کارگر، بازنده، آدم‌های این مدلی بهم نمیدی؟

00:16:21.625 --> 00:16:23.000
مرده‌های متحرک.

00:16:24.625 --> 00:16:26.875
نظرم رو می‌دونی، درسته؟
هسته سخت.

00:16:27.791 --> 00:16:30.750
ما از اونها زیاد داریم، نگاه کن.

00:16:31.375 --> 00:16:36.375
یه مشتری به اسم مائوریتزیو پگولو داریم،
کارگر ساختمانی فصلی،

00:18:29.750 --> 00:18:30.916
البته، بفرمایید.

00:18:31.500 --> 00:18:32.791
- بذارم؟
- آره.

00:18:40.000 --> 00:18:41.250
-بیا.
-ممنونم.

00:18:53.666 --> 00:18:54.541
همه چی مرتبه؟

00:18:54.625 --> 00:18:56.625
-آره، تو چطور؟
-آره.

00:19:00.041 --> 00:19:03.125
ممنونم. ببخشید، باید برم.

00:19:03.291 --> 00:19:05.750
باشه. کجا داری میری
با این لباس؟

00:19:06.375 --> 00:19:07.625
یه کاری هست که باید انجام بدم.

00:19:07.750 --> 00:19:10.125
-با این لباس چی؟
-قشنگ به نظر میای.

00:19:12.625 --> 00:19:13.875
-خداحافظ.
-ممنونم.

00:19:14.625 --> 00:19:16.625
ممنون بابت ویسکی. خداحافظ.

00:30:11.666 --> 00:30:15.375
اینا توشون خون هست،
و ما باید اونو بیرون بکشیم، باشه؟

00:30:51.041 --> 00:30:52.000
بفرمایید.

00:30:52.250 --> 00:30:53.500
-بیا.
-خیلی ممنونم.

00:30:54.666 --> 00:30:55.500
بفرمایید.

00:30:56.416 --> 00:30:59.666
بیا، سرد میشه. پیتزات رو بخور.
اون خوشگله.

00:30:59.750 --> 00:31:01.750
-من دیگه گرسنه نیستم.
-گرسنه نیستی؟

00:31:03.000 --> 00:31:04.416
باشه، من می‌خورمش.

00:34:06.250 --> 00:34:07.166
اینو یه لحظه نگه دار.

00:34:12.125 --> 00:34:13.750
-سیگار می‌کشی؟
-آره.

00:34:16.500 --> 00:34:17.291
حله.

00:34:24.166 --> 00:34:25.000
حالا چی؟

00:34:27.500 --> 00:34:32.250
حالا... باید بذاریم فکر کنه
که از سرش باز کرده.

00:34:37.375 --> 00:34:38.250
نظرت چیه؟

00:34:40.291 --> 00:34:42.500
این دیوانگیه. داری بدنامش می‌کنی.

00:34:42.625 --> 00:34:46.666
بدنام؟ منظورت چیه؟
من دارم آبروش رو می‌برم.

00:34:47.666 --> 00:34:50.666
-جواب میده؟
-بیشتر از چیزی که تصور کنی.

00:34:52.041 --> 00:34:56.291
-ولی تو این کار رو با من نکردی.
-خب که چی؟ تو یه بیچاره‌ای، ویلی.

00:34:57.625 --> 00:34:58.625
فرق داره.

00:35:07.666 --> 00:35:08.791
بیا، بریم تو.

00:35:11.750 --> 00:35:14.625
داری میای؟
اون سیگار رو بنداز.

00:40:36.666 --> 00:40:37.500
سلام!

00:40:39.875 --> 00:40:41.625
-سلام.
-یه قهوه مهمونت می کنم.

00:40:42.000 --> 00:40:43.875
-معمولی؟
-آره.

00:40:46.125 --> 00:40:47.666
-عصر بخیر.
-سلام.

00:40:50.916 --> 00:40:54.375
-بشینیم.
-من عجله دارم. فقط می خواستم یه کلمه بگم.

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:26.041 --> 00:46:28.625
-فرانکو، اینم آبجو هات.
-ممنون، فابریزیو.

00:46:31.291 --> 00:46:34.291
به چی نگاه می کنی؟

00:46:35.125 --> 00:46:39.166
اینجا جای آدم های بیچاره ای
مثل تو نیست. دوباره انجامش بده!

00:46:39.375 --> 00:46:42.916
بذار مصمم تر بشنوم.
می خوام چشم های خون گرفته ببینم!

00:46:43.250 --> 00:46:44.875
-آقای فانتیناری!
-بلندتر!

00:51:15.375 --> 00:51:16.250
به نظر می رسه اینطوره.

00:51:20.375 --> 00:51:21.166
خوبه، ها؟

00:51:24.166 --> 00:51:26.250
کجا می رید، دخترا؟

00:51:26.375 --> 00:51:27.916
سلام. عصر بخیر.

00:51:28.166 --> 00:51:30.250
-کجا می رید؟
-تو.

00:51:30.375 --> 00:51:31.750
اسمت چیه؟

00:51:31.875 --> 00:51:33.375
-ایلدا.
-ایلدا؟

00:51:33.500 --> 00:51:34.500
بریم.

00:51:37.000 --> 00:51:38.666
-باید بریم.
-بریم یه نوشیدنی بگیریم.

00:51:38.750 --> 00:51:41.500
-نه، اونا تو منتظرن.
-کی؟

00:51:41.625 --> 00:51:43.875
-دوست پسرهامون.
-دوست پسرهاتون؟

00:51:45.125 --> 00:51:48.625
-تو هیچ سلیقه ای تو مردها نداری.
-خداحافظ. عصر خوبی داشته باشید.

00:51:48.750 --> 00:51:51.666
تو هم عصر خوبی داشته باشی.
خداحافظ، ایلدا!

00:51:54.625 --> 00:51:57.625
خوشگل، ها؟ داری خوش می گذرونی!

00:51:57.750 --> 00:52:00.375
-داری خوش می گذرونی.
-من دارم خوش می گذرونم؟

00:52:00.500 --> 00:52:04.500
تو یه آشغال نیستی. تو یه آشغال کوچولویی.

00:52:04.875 --> 00:52:06.000
یه آشغال کوچولو...

00:52:09.500 --> 00:52:10.750
یه کم خوش گذرونی واقعی می خوای؟

00:52:12.750 --> 00:52:15.250
-آره.
-بیا!

00:52:19.750 --> 00:52:21.416
برو خودتو گاییدی!

00:52:21.500 --> 00:52:22.416
گمشو!

00:52:24.125 --> 00:52:29.125
برونو، پالت A3 رو تو انبار اشتباهی خالی کردی! بهت گفته بودم!

00:54:06.000 --> 00:54:08.750
به نام پدر،
پسر و روح القدس.

00:54:09.416 --> 00:54:12.250
بگو، پسرم، چه گناهی مرتکب شدی؟

00:54:19.791 --> 00:54:22.625
من چند بار با همسرم
بحث کردم.

00:54:24.125 --> 00:54:29.625
-جلوی بچه ها؟
-نه! هیچ وقت جلوی بچه ها.

00:54:31.041 --> 00:54:32.041
چیز دیگه ای؟

00:54:38.000 --> 00:54:42.541
یه روزنامه از یه استراحتگاه دزدیدم.
حتی نمی دونم چرا.

00:54:44.166 --> 00:54:46.375
بله. چیز دیگه ای؟

00:54:55.875 --> 00:54:57.875
با یه پیشخدمت بد رفتار کردم.

00:55:01.375 --> 00:55:03.875
-عصبانی شدی؟
-نه.

00:55:06.250 --> 00:55:11.500
ازش لذت بردم. احساس گناه نکردم.

00:55:13.041 --> 00:55:17.791
اینکه الان داری به من میگی
یعنی احساس گناه می کنی.

00:55:19.166 --> 00:55:20.166
چیز دیگه ای؟

00:55:22.000 --> 00:55:23.000
یادم نمیاد.

00:55:25.041 --> 00:55:31.166
اگه خودت رو ببخشی، خدا هم از طریق
خدمتکار فروتنش تو رو می بخشه.

00:55:32.875 --> 00:55:35.541
برای کفاره، یک بار "اِبا پدر ما" رو بگو.

00:56:23.625 --> 00:56:25.125
یه فندک داری، لطفاً؟

00:56:28.875 --> 00:56:30.500
یادت باشه بدهی هات رو پرداخت کنی.

00:57:07.875 --> 00:57:09.750
-بیا، ببرش.
-نه.

00:59:49.166 --> 00:59:50.875
-سلام.
-سلام.

00:59:51.250 --> 00:59:52.375
بیا بریم یه جایی.

00:59:53.375 --> 00:59:54.625
امشب حال و حوصله داریم.

00:59:54.666 --> 00:59:56.750
-بیا! غذا خوردی؟
-نه.

00:59:57.041 --> 00:59:58.125
من مهمونت می کنم شام.

00:59:58.166 --> 00:59:59.375
-حالا؟
-آره، حالا.

00:59:59.500 --> 01:00:00.750
نمی تونم. چطور می تونم؟

01:00:07.000 --> 01:00:07.875
داری چیکار می کنی؟

01:00:10.375 --> 01:00:15.125
-ببخشید. ما داریم تعطیل می کنیم.
-ساعت دو شده مگه؟

01:00:15.250 --> 01:00:18.541
-از دو هم گذشته.
-من دیگه باید برم.

01:00:22.250 --> 01:00:23.125
لعنتی.

01:00:32.250 --> 01:00:34.250
-دیگه کسی نمونده.
-نه.

01:00:34.750 --> 01:00:37.916
بیا بریم. من کرکره ها رو می بندم.

01:00:52.750 --> 01:00:54.625
-بیا بریم.
-دارم میام.

01:00:56.875 --> 01:00:57.666
ممنون.

01:01:03.500 --> 01:01:07.875
-اینجا غذا می خوریم؟
-البته. بیا.

01:01:25.875 --> 01:01:28.750
-یه میز انتخاب کن.
-اونجا.

01:03:07.625 --> 01:03:09.750
-کجا میری؟
-دارم بدرقه ات می کنم.

01:10:24.625 --> 01:10:26.000
-گیدو.
-سلام.

01:10:27.416 --> 01:10:28.500
خوش اومدی.

01:10:28.625 --> 01:10:31.125
-ممنون.
-ممنون.

01:10:32.125 --> 01:10:33.375
اینجا خوبه.

01:10:33.416 --> 01:10:37.916
آره، اینجا یکی از بهترین مناطق رُمه.
هواش تمیزه. پشت قبرستونه.

01:10:39.541 --> 01:10:41.500
ما تو خونه راجع به کار حرف نمی زنیم.

01:10:42.625 --> 01:10:43.500
اون رو بذار اینجا.

01:10:43.791 --> 01:10:44.625
عزیزم!

01:10:46.500 --> 01:10:47.375
سلام.

01:10:47.875 --> 01:10:50.500
-این گیدو هست!
-گیدو، بالاخره!

01:10:50.750 --> 01:10:51.625
از ملاقاتت خوشحالم.

01:10:51.666 --> 01:10:54.250
دوروتا. فرانکو همیشه راجع بهت
حرف می زنه.

01:10:54.291 --> 01:10:56.000
اوه، لطفاً.

01:10:56.416 --> 01:10:58.416
-ببین چی آورده.
-ممنون.

01:10:59.166 --> 01:11:00.791
-بده من!
-بچه ها!

01:11:00.875 --> 01:11:02.875
بچه ها، بیاید به گیدو سلام کنید.

01:11:04.625 --> 01:11:05.625
بچه ها!

01:11:07.125 --> 01:11:08.500
شراب می خوای؟

01:11:08.750 --> 01:11:10.291
-آره، لطفاً.
-البته.

01:11:11.875 --> 01:11:14.375
-ممنون.
-بفرمایید.

01:11:14.416 --> 01:11:15.791
-بچه داری؟
-نه.

01:11:16.000 --> 01:11:17.500
-ازدواج کردی؟
-نه.

01:11:17.541 --> 01:11:20.666
-دفعه بعد اثر انگشتت رو می گیره.
-ببخشید.

01:11:20.750 --> 01:11:24.625
-بچه ها، بیاید.
-یه لحظه.

01:11:24.750 --> 01:11:27.125
-بعد از شام می تونیم بازی کنیم؟
-البته.

01:11:27.916 --> 01:11:29.125
بعد از اینکه تکالیفتون رو انجام دادید.

01:11:29.250 --> 01:11:30.625
-من انجام دادم.
-منم.

01:11:30.750 --> 01:11:33.250
-نه، تو نکردی.
-به سلامتی!

01:11:34.916 --> 01:11:35.750
متشکرم.

01:12:03.375 --> 01:12:04.416
به دلیل اینکه ما دوست هستیم...

01:12:12.875 --> 01:12:14.000
می‌خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

01:24:11.666 --> 01:24:15.750
-حالت خوبه؟
-بله، من خوبم.

01:24:18.875 --> 01:24:20.541
برگرد برو به تختت. من هم الان میام.

01:24:23.791 --> 01:24:24.875
تا دیروقت بیدار نمون.

01:24:57.875 --> 01:24:58.875
من خوبم، بله...

01:25:35.125 --> 01:25:36.125
چی شده؟

01:25:37.375 --> 01:25:38.291
چه خبر؟

01:25:44.000 --> 01:25:45.000
چه خبر؟

01:25:51.375 --> 01:25:52.375
مشکل چیه؟

01:35:42.750 --> 01:35:48.375
من امتحان کردم... اما نمیتونم انجامش بدم.
من مثل تو نیستم.

01:35:49.750 --> 01:35:52.750
-میتونی اینو دوباره بگی.
-تو رقت‌انگیزی.

01:35:53.250 --> 01:35:57.750
تو خودت رو متقاعد میکنی که اونا حیله‌گرن،
پر از پول. رقت‌انگیز.

01:35:59.625 --> 01:36:00.916
من اصلا اهمیت نمیدم.

01:36:02.000 --> 01:36:05.500
من کارم رو انجام میدم و با آرامش میرم خونه،
از این بابت مطمئن باش!

01:36:09.416 --> 01:36:11.000
من به تو اعتماد کردم.

01:36:15.666 --> 01:36:16.750
برو.

01:36:24.541 --> 01:36:25.875
لعنت بهت، ویلی!

01:39:13.000 --> 01:39:33.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top