WEBVTT 00:00:11.230 --> 00:00:21.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:41.611 --> 00:00:44.821 مثلا، فهمیدیم پدرم سیگار برگ‌هاشو کجا نگه می‌داره. 00:00:44.989 --> 00:00:47.824 جو، تو نباید سیگار بکشی. مرد، برات خوب نیست. 00:00:47.992 --> 00:00:50.452 با رون‌های دخترای عسلی کوبایی پیچیده شده. 00:00:50.620 --> 00:00:53.080 قسم می‌خورم، این تابستون یه ۱۰ می‌شه. 00:00:53.247 --> 00:00:54.623 یه ۱۰ پلاس. 00:01:04.842 --> 00:01:06.676 (سرفه) 00:01:06.844 --> 00:01:10.514 دیدی؟ گفتم سیگار نکش. 00:03:12.261 --> 00:03:14.930 - می‌خوام کمک کنم... - به پدرهات کمک می‌کنی؟ 00:03:15.097 --> 00:03:16.598 ولی فقط یه چیز می‌خوام بهت بگم. 00:03:35.618 --> 00:03:37.118 آره، شورت‌های شانس منن. 00:03:37.286 --> 00:03:39.704 عزیزم، شورت‌های شانس منم بیار، باشه؟ 00:04:37.305 --> 00:04:41.975 اما نکته اینجاست. تو هر سال از وقتی که ما تو رو شناختیم رفتی ماهیگیری، 00:04:42.143 --> 00:04:45.937 و تا حالا هیچ وقت همه‌چی خوب و عالی نبوده. 00:04:46.105 --> 00:04:48.481 و تو هیچ وقت به این دوریِ فلوریدا نرفتی. 00:04:51.652 --> 00:04:53.945 منظورم اینه که ما داریم می‌ریم اورگلیدز. اون خیلی مهمه، درسته، جو؟ 00:04:54.113 --> 00:04:56.823 آره، اورگلیدز. هی، به این گوش کن. 00:05:12.298 --> 00:05:14.215 (خنده مردها) 00:05:41.827 --> 00:05:44.162 (صدای آلارم) 00:05:44.330 --> 00:05:47.374 - صبح بخیر. - صبح بخیر. سلام، عزیزم. 00:05:47.541 --> 00:05:50.543 (صدای آلارم) 00:05:50.711 --> 00:05:53.922 (ناله) 00:05:54.090 --> 00:05:56.257 (دونا) جو؟ 00:11:02.898 --> 00:11:04.982 گفتم "چوب‌های زشت". برای ماهیگیری. 00:11:05.150 --> 00:11:08.403 آه، فکر کردم گفتی "جوجه‌های زشت" چون این دختره اونجا نشسته. 00:11:08.570 --> 00:11:12.240 باید اینجا چوب‌های زشت داشته باشین چون خیلی از ماهیگیرها رو سیر می‌کنن. 00:11:12.408 --> 00:11:14.033 - سلام. - سلام. 00:11:51.029 --> 00:11:53.364 - گاس، اینو ببین. - آره. 00:11:53.532 --> 00:11:57.118 - بیلی "گیرنده" پولر خالصه. اینو ببین. - باشه. 00:11:57.286 --> 00:11:58.870 عقب، رها. 00:11:59.037 --> 00:12:01.289 - عقب، رها. - تو خیلی داری تکون می‌دی. 00:14:10.210 --> 00:14:13.504 - من یه تلاشی می‌کنم. - خیلی خب. آدم خوبیه، ها؟ 00:14:13.672 --> 00:14:16.591 هی، این چه لهجه‌ایه؟ لهستانی یا یه همچین چیزی؟ 00:14:16.758 --> 00:14:18.926 - فکر کنم ایرلندیه. - آره، ایرلندی، اسکاتلندی. 00:14:19.094 --> 00:14:23.347 بیا. خوشحالم که شما یه پل از اون آقا نخریدین. 00:14:23.515 --> 00:14:26.601 چرا؟ به نظر آدم خوبی می‌اومد. سعی نکرد چیزی بهمون بفروشه. 00:14:26.768 --> 00:14:30.688 - به نظر آدم خوبی می‌اومد که دوران سختی رو می‌گذرونه. - اوه، واقعا؟ 00:14:30.856 --> 00:14:32.148 می‌دونی، بدبخت به تازگی زنش رو از دست داده. 00:14:32.316 --> 00:14:33.691 آره. 00:14:33.859 --> 00:14:36.903 می‌دونستی تو به تازگی ماشینت رو از دست دادی؟ 00:14:59.801 --> 00:15:01.636 (زن) ساده‌ست. 00:15:01.803 --> 00:15:04.555 وقتی اون مردی رو پیدا کنیم که پول مامانم رو دزدید و قلبش رو شکست، 00:15:04.723 --> 00:15:06.599 می‌خوام بکشمش. 00:15:12.314 --> 00:15:14.315 - غذا. - چی... چی؟ 00:15:14.483 --> 00:15:15.900 غذا. 00:15:16.068 --> 00:15:18.402 اوه، نه. بیخیال. ما الان دو ساعت رو از دست دادیم. 00:15:23.700 --> 00:15:26.827 - سلام. - سلام. حالتون چطوره؟ 00:15:26.995 --> 00:15:31.082 خوبیم. چی شده؟ 00:15:31.249 --> 00:15:34.710 اوه، ما یه تصادف قایق‌سواری کوچولو داشتیم. 00:15:34.878 --> 00:15:37.630 یه یارو یه ماشینو دزدید. 00:15:38.924 --> 00:15:41.717 - یه گند بزرگ. - اوه، واقعا؟ 00:15:41.885 --> 00:15:45.429 اتفاقا شبیه این یارو نبود، مگه نه؟ 00:15:47.933 --> 00:15:51.060 خب، خودِش بود. 00:15:51.228 --> 00:15:53.938 - اون اینجا بود! - خب، کی رفت؟ 00:15:54.106 --> 00:15:56.816 - یه چند ساعت پیش. - تنها بود؟ 00:15:56.984 --> 00:15:58.359 وقتی رسید اینجا. 00:15:58.527 --> 00:16:01.737 بعدش رفت سر اون میز با یه چند نفر دیگه و... 00:16:01.905 --> 00:16:05.449 یه کم با هم گپ زدن و... و ماشین اونا رو برداشت. 00:16:08.537 --> 00:16:11.247 اون یاروهایی که ماشینشون دزدیده شده، اونا چی؟ 00:16:11.415 --> 00:16:15.376 اوه، نباید زیاد سخت باشه پیداشون کنی. (می‌خندد) 00:16:15.544 --> 00:16:18.212 (می‌خندد) 00:18:27.300 --> 00:18:30.052 - هی. - هی، گاس. 00:18:33.223 --> 00:18:35.975 شماها به یه سواری نیاز دارین؟ 00:18:54.536 --> 00:18:57.037 - سلام. - (هر دو) سلام. 00:19:16.224 --> 00:19:18.851 این تنها چیزیه که جو یادش مونده. (می‌خندد) 00:19:19.019 --> 00:19:21.645 درسته. آم... "JGTT542". 00:19:21.813 --> 00:19:24.565 - وایسا، وایسا، می‌شه... چیه؟ - "J" چی؟ وایسا. 00:19:24.733 --> 00:19:26.150 می‌شه دوباره بگی؟ 00:19:26.318 --> 00:19:27.610 شاید من یه پلیس دیدم و بتونم کمکتون کنم. 00:19:27.777 --> 00:19:29.153 آره، این یه ایده عالیه. 00:19:29.321 --> 00:19:32.031 - ممنون. لطف دارین. - یه بار دیگه. 00:19:32.199 --> 00:19:34.033 - "J" برای جو، "G" برای گاس... - اون منم. 00:19:34.201 --> 00:19:36.243 "T" برای ماهی تن، "T" برای قزل آلا. 00:19:36.411 --> 00:19:38.704 "5"، پنج سالم بود اولین باری که مزه آبجو رو چشیدم. 00:19:38.872 --> 00:19:42.833 و "42" شماره پیراهن فوتبال گاس بود قبل از اینکه هر دو زانوش در بره. 00:19:43.001 --> 00:19:46.337 آره، ولی من اینجوری به زانوهام آسیب نزدم، می‌دونی. وقتی گوشت قرمز می‌خورم، راه می‌رم تو خواب. 00:19:46.504 --> 00:19:49.715 - راه رفتن تو خواب؟ - درسته. هی، به این گوش کن. 00:20:32.550 --> 00:20:35.302 ما شماره پلاک رو داریم. می‌دونیم یه باراکودای آبیه. 00:20:35.470 --> 00:20:37.972 و اگه این یارو رو ببینیم، به پلیس زنگ می‌زنیم. 00:20:38.139 --> 00:20:39.515 معلومه که به پلیس زنگ می‌زنیم. فکر کردی چیکار می‌کنیم؟ 00:20:39.683 --> 00:20:40.933 خیلی خب. 00:20:41.101 --> 00:20:42.643 - هی، هی، اون نگاه‌های کشنده رو یادتونه؟ - چی؟ 00:20:42.811 --> 00:20:44.812 - اون نگاه‌های کشنده. (زیر لب می‌گوید) - نگاه‌های کشنده؟ 00:20:44.980 --> 00:20:48.649 اوه، جو! حافظه‌ات خیلی بده. تو دبیرستان. 00:20:48.817 --> 00:20:52.403 ما تو جایگاه تماشاچی‌ها می‌نشستیم و نگاه‌های کشنده رو می‌فرستادیم... 00:20:52.570 --> 00:20:55.572 به سوزان دیکسون و مریلین میچل. 00:20:55.740 --> 00:20:57.658 - اوه، آره! نگاه‌های کشنده! - آره. 00:20:57.826 --> 00:21:00.577 کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم با این یاروها چیکار کنیم. 00:21:00.745 --> 00:21:04.039 می‌دونی چیه؟ من داشتم به اون پست فطرتِ... 00:21:04.207 --> 00:21:06.750 اگه... 00:21:07.836 --> 00:21:09.169 - سلام. - سلام. 00:21:09.337 --> 00:21:11.505 - چی شده؟ - شماها حالتون خوبه؟ 00:21:11.673 --> 00:21:13.340 اوه، ما خوبیم، آره. 00:21:13.508 --> 00:21:16.969 خیلی خب، آم، ببین، فقط باید ازت بپرسم... اون یارویی که ماشینتون رو دزدید... 00:21:17.137 --> 00:21:21.056 چیزی همراهش بود؟ مثلا... یه کیف مشکی یا یه چمدون یا... 00:21:21.224 --> 00:21:25.144 آم، اون... به نظر بیشتر شبیه یه کیف دستی می‌اومد. 00:21:25.312 --> 00:21:28.272 آره، آره، اون یه مرد با یه کیف دستی بود، آره. 00:21:28.440 --> 00:21:30.941 اوه، آره، خب، این یارو با کیف دستی، شاید... 00:21:31.109 --> 00:21:33.569 بهتون گفت کدوم طرف داره می‌ره یا یه همچین چیزی؟ 00:21:33.737 --> 00:21:36.864 - آره، آره. آره. - آم، نه. همینقدر می‌دونیم، واقعا. 00:21:37.032 --> 00:21:39.241 اجازه بدین یه سوال ازتون بپرسم: چرا انقدر سوال می‌پرسین؟ 00:21:39.409 --> 00:21:40.743 آره. 00:21:40.910 --> 00:21:43.370 خب، به خاطر اینکه... اون یارویی که ماشینتون رو دزدید... 00:21:43.538 --> 00:21:47.541 - نه، اون یارو... - [همهمه، نفس‌های بریده] 00:21:58.803 --> 00:22:01.764 [جیغ] [صدای سر خوردن طناب] 00:22:01.931 --> 00:22:04.808 اوه، گاس! [صدای ناله] 00:28:55.303 --> 00:28:57.679 اما تابلو نوشته "انجمن شکار و ماهیگیری"، گاس. 00:28:57.847 --> 00:29:00.807 اوه. "گِلوری گِلِیدز" باید چند مایل اون طرف‌تر باشه. 00:29:00.975 --> 00:29:02.976 - آره، اینجا اونجا نیست، ها؟ - آره. 00:29:03.144 --> 00:29:06.146 - احتمالا اینجا هم به همون اندازه خوبه. - شرط می‌بندم اینجا حتی بهتر هم هست. 00:29:06.314 --> 00:29:09.274 - آره، درسته. - آره. 00:31:13.691 --> 00:31:17.652 [الکس تربک در حال خواندن سرنخ] 00:31:17.820 --> 00:31:19.738 ریچارد؟ [ریچارد] دیونیسوس کی بود؟ 00:31:19.906 --> 00:31:22.324 درسته. تعطیلات و مناسبت‌ها برای 100. 00:31:35.504 --> 00:31:38.006 - آره، من از این یکی خوشم میاد. - آره، اینجا یه کم صحنه‌های اکشن داره. 00:31:38.174 --> 00:31:40.926 [مرد در تلویزیون] من خیلی دوستت دارم، گلادیس. من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. 00:31:41.093 --> 00:31:43.637 جدی می‌گم. [زن] معلومه که می‌تونه. 00:33:09.682 --> 00:33:14.227 ♪ حالا جمعیت زیادی پایین رودخونه ♪ 00:33:14.395 --> 00:33:18.440 ♪ دارن با شراب انگور دریایی مست می‌کنن ♪ 00:33:18.607 --> 00:33:22.027 ♪ من دارم بالا می‌رم و پرواز عقاب‌ها رو تماشا می‌کنم ♪ 00:33:22.194 --> 00:33:25.030 ♪ دارم برای خودم خوش می‌گذرونم ♪ 00:33:25.197 --> 00:33:28.783 ♪ هر از گاهی یه کم کامم رو تر می‌کنم ♪ 00:33:28.951 --> 00:33:32.662 ♪ با یه جرعه گاتورید خنک ♪ 00:33:32.830 --> 00:33:36.583 ♪ من ول می‌گردم و غروب آفتاب رو تماشا می‌کنم ♪ 00:33:36.751 --> 00:33:40.295 ♪ پایین توی اِوِرگِلِیدز ♪ هوو! 00:33:40.463 --> 00:33:43.840 ♪ پایین توی اِوِرگِلِیدز ♪ [صدای پارس سگ] 00:33:44.008 --> 00:33:48.053 ♪ پایین توی اِوِرگِلِیدز ♪ صداتو می‌شنوم! 00:33:48.220 --> 00:33:58.396 ♪ پایین توی اِوِرگِلِیدز ♪♪ 00:33:58.564 --> 00:34:00.482 [هر دو می‌خندند] 00:37:04.583 --> 00:37:06.584 نکته خوبیه. 00:37:06.752 --> 00:37:10.505 من این عکس لخت رو به عنوان یه نمونه عالی مثال می‌زنم. 00:37:28.983 --> 00:37:33.820 برو جلو. دست بزن. بازی کن. 00:37:33.988 --> 00:37:36.489 - ببخشید. - خیلی ممنون، فیل. 00:37:36.657 --> 00:37:38.324 - آره. - ما هم همین کارو می‌کنیم، گاس. 00:37:38.492 --> 00:37:39.784 ضرر نداره، درسته؟ 00:37:39.952 --> 00:37:41.327 آره، حتما. اوه، مرد! 00:37:41.495 --> 00:37:44.163 وای، اینو ببین. این یه چیز دیگه‌اس. مرد! 00:37:44.331 --> 00:37:47.834 این یارو چطوره؟ داره سعی می‌کنه همون حرف‌های فروشنده‌ها رو به ما بزنه. 00:37:48.002 --> 00:37:52.005 با عکس دختر لختش. اون تو عمرش یه همچین دختری رو ندیده. 00:37:52.172 --> 00:37:54.674 - آره، آره. سعی کرد سرمون کلاه بذاره. - آره. 00:37:54.842 --> 00:37:57.343 - بچه‌ها؟ - [هر دو] آره؟ 00:37:57.511 --> 00:37:59.721 یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشنا بشین. این دستیار منه. 00:37:59.888 --> 00:38:03.558 جولی، این گاس و جو هستن. 00:38:03.726 --> 00:38:06.019 - سلام، بچه‌ها. - [هر دو] سلام. 00:38:06.186 --> 00:38:08.521 من الان اون برگه ها رو امضا می‌کنم. 00:38:08.689 --> 00:38:11.107 قایق خوبیه. شماها توش خیلی خوب به نظر می‌رسین. 00:38:11.275 --> 00:38:14.819 - ممنون. - دارم بهتون میگم، اون بچه داره گریه می‌کنه. 00:38:14.987 --> 00:38:17.030 - داره جیغ می‌زنه. - آره. 00:38:17.197 --> 00:38:20.700 - نه، قایق. - آره، منم داشتم در مورد اون حرف می‌زدم. 00:39:55.629 --> 00:40:00.133 - فیل، می‌شه اینو برای من امضا کنی؟ - اوه، آره. با کمال میل. 00:40:01.468 --> 00:40:03.302 شماها حالتون خوبه؟ 00:40:03.470 --> 00:40:05.304 - خوبم، ممنون. - آره، خوبم. 00:40:05.472 --> 00:40:08.516 - اوکی. ممنون. - ممنون، جولی. 00:40:08.684 --> 00:40:14.188 ممنون، جولی. اه، فیل، می‌دونی، اصلاً یه راهی نداریم که پولش رو در بیاریم–– 00:43:17.581 --> 00:43:20.207 [گاس] این چی نوشته، جو؟ چی نوشته؟ 00:43:20.375 --> 00:43:21.709 - نمی‌تونم پیداش کنم. - هان؟ 00:43:23.545 --> 00:43:25.254 [مرد روی قایق کوچک] خاموشش کن! 00:44:01.190 --> 00:44:13.190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:02.144 --> 00:45:05.521 [جیغ مداوم] 00:45:05.689 --> 00:45:07.857 مراقب باش! 00:45:18.702 --> 00:45:21.412 [هر دو نفس‌نفس می‌زنن] 00:45:32.883 --> 00:45:34.175 - هی، فیل! - هی، فیل! 00:45:40.640 --> 00:45:43.476 خوب باید همه چیز رو درست کنی. مرسی، در هر صورت. 00:45:43.643 --> 00:45:46.228 آره، مرسی مرد! می‌دونی، باید مواد بهتر بخری. 00:45:46.396 --> 00:45:48.606 آره. ببخشید. 00:45:48.774 --> 00:45:51.025 [جیغ] 00:46:18.804 --> 00:46:21.722 ما شب‌ها باید کار کنیم تا آخر عمرمون، گاس. 00:48:41.071 --> 00:48:44.573 حالا، هی، جو، این ما هستیم. می‌تونم حسش کنم. 00:48:44.741 --> 00:48:47.743 [روهایگر] خوش‌آمدید به انجمن شکار و ماهیگیری. امشب چک می‌کنید، آقا؟ 00:48:47.911 --> 00:48:50.120 - بله، منم. - می‌تونم کمکتون کنه با چمدون‌هاتون؟ 00:48:55.752 --> 00:48:58.253 - این کلاهتونه، آقا. - اوه، اینجا می‌مونه. 00:48:58.421 --> 00:49:00.881 [صدای بوق قایق] از اقامتتون لذت ببرید. 00:49:01.049 --> 00:49:03.592 آره. با این ماشین دقیقاً مراقب باشید. 00:49:07.180 --> 00:49:09.932 ♪♪ [موسیقی کلاسیک] 00:49:28.284 --> 00:49:30.953 [غرغر و خنده] [نفس‌نفس زدن] 00:49:31.121 --> 00:49:33.664 - هی، جو، این کارو نکن، مرد. - تو حسابی ترسیدی، ها، گاس؟ 00:49:33.832 --> 00:49:37.292 تمام شد. [می‌خندد] ترسیدی. 00:52:03.273 --> 00:52:06.108 نمی‌دونم، ریتا. چیزی نمی‌بینم. تو چیزی پیدا کردی؟ 00:52:06.276 --> 00:52:08.152 فقط اینا. 00:52:08.319 --> 00:52:10.863 - رینگرهای گوشت خوک، اوه! - سالم. 00:52:11.030 --> 00:52:14.449 یه سری مجله ماهیگیری، چند سیگار بد و نیم‌سوز... 00:52:32.010 --> 00:52:34.845 - اون شوهرته یا چی؟ - نه، من شوهرم نیست–– می‌دونی کجاست؟ 00:52:35.013 --> 00:52:37.848 احتمالاً رفته تو اتاق غذاخوری، اوکی؟ 00:52:57.118 --> 00:53:00.329 هی، این–– ما باید چی بگیم، کِرک؟ 00:53:00.496 --> 00:53:04.541 می‌تونی بگی، "کِرک، این برام خوبه." 00:53:04.709 --> 00:53:07.044 [با لهجه کِرک تقلید می‌کند] کِرک، این برام خوبه. 00:53:07.212 --> 00:53:09.630 [همه می‌خندند] 00:53:09.797 --> 00:53:12.090 آره، منم، کِرک. 00:53:12.258 --> 00:53:14.718 این واقعاً خوب به نظر می‌رسه. اصلیه. 00:53:14.886 --> 00:53:17.054 - اون؟ - همینه؟ 00:53:17.222 --> 00:53:20.682 کِرک، من که بچه کوچیک نیستم، می‌دونی. می‌تونم یه لیوان کامل رو بخورم. 00:53:20.850 --> 00:53:24.228 [می‌خندد] یه چیز کوچیک بهم داد. می‌دونی چی؟ 00:53:24.395 --> 00:53:27.272 - می‌دونم. بیشتر، بیشتر. - همینه. 00:53:27.440 --> 00:53:30.234 - یه لیوان کامل هم بده، کِرک. - اوکی. 00:53:34.155 --> 00:53:36.531 هی، کِرک، این کجاست؟ 00:53:47.001 --> 00:53:49.044 20 مایل جنوب اینجا، جو. 00:53:49.212 --> 00:53:51.296 همه چی، مرد. عالییم. 00:54:09.774 --> 00:54:11.650 - اوه، مرد–– - [گوس] به خاطر اینکه خراب‌کاری نکنی، جو. 00:54:11.818 --> 00:54:15.195 - به خاطر اینکه خراب‌کاری نکنی، گوس. - هی، جو! 00:54:15.363 --> 00:54:17.322 - آره؟ - هی، نگاه کن! دخترا! 00:54:17.490 --> 00:54:20.367 هی، همون دخترایی که رانندمون بودن. 00:54:20.535 --> 00:54:23.328 خانم‌های زیبا برای آقایان خیلی خوب. 00:54:23.496 --> 00:54:24.871 - سلام، آنجی. - سلام. 00:54:25.039 --> 00:54:26.623 - ممنون، کرک. - این عالیه. 00:54:26.791 --> 00:54:28.208 بشین. بشین. 00:54:28.376 --> 00:54:31.795 نمی‌دونستیم چی به سرتون اومد. 00:54:31.963 --> 00:54:34.715 نه، ما فقط دور زدیم، و شما انگار غیب شده بودین. 00:54:34.882 --> 00:54:36.883 - آره. - می‌دونین چی شد؟ 00:54:37.051 --> 00:54:38.343 قایق لیز خورد. 00:54:38.511 --> 00:54:42.389 - گاس شامبو رو اشتباه بست. - من یه گره رو جا انداختم. 00:54:42.557 --> 00:54:45.309 - شما اینجا چیکار می‌کنین؟ - شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:54:45.476 --> 00:54:47.978 داریم پس گرفتن ماشینم رو جشن می‌گیریم. 00:54:48.146 --> 00:54:50.897 - آره. آره. - و، ام، اون یارو کجاست؟ 00:54:51.065 --> 00:54:52.899 - کدوم یارو؟ - آره. 00:54:53.067 --> 00:54:55.152 - همون یارویی که ماشین رو دزدید؟ - اوهوم. 00:54:55.320 --> 00:54:58.572 - ما فقط ولش کردیم همونجا. - [خنده] 00:54:58.740 --> 00:55:03.910 هیچی تو ماشین جا نذاشته بود؟ مثلاً یه کیف یا کاغذ یا... 00:55:04.078 --> 00:55:06.705 - چاقو، چاقو... - چاقو؟ 00:55:06.873 --> 00:55:08.749 - آره، ولی چاقو رو گم کردیم. - چی؟ 00:55:08.916 --> 00:55:12.002 - یه تصادف قایق‌سواری داشتیم. - آره. [لیسیدن لب] 00:55:12.170 --> 00:55:15.339 خب، مثلاً یه سرنخ یا چیزی جا نذاشته بود؟ 00:55:15.506 --> 00:55:17.758 می‌دونی، کجا ممکنه بره، یه راهنمایی؟ 00:55:17.925 --> 00:55:21.887 هی، چطور شده شما دخترا اینقدر به این یارو علاقه دارین؟ 00:55:22.055 --> 00:55:24.890 بیاین رو راست باشیم. دنبال جایزه هستین، درسته؟ 00:55:25.058 --> 00:55:27.976 اوه، اصلاً جایزه برامون مهم نیست، باور کن. 00:55:28.144 --> 00:55:30.270 آره، اونا از جایزه خبر دارن، فکر کنم. 00:55:30.438 --> 00:55:32.898 - چون ما داشتیم جئوپاردی رو تماشا می‌کردیم... - شماها جئوپاردی می‌بینین؟ 00:55:33.066 --> 00:55:35.108 آره. اگه علم رو حذف کنن، می‌کشمتون. 00:55:35.276 --> 00:55:38.904 - اگه تاریخ نبود، می‌کشتمشون. - آره، درسته. 00:55:39.072 --> 00:55:41.948 به هر حال، بعدش یه برنامه در مورد جنایتکارهای کشور رو گذاشتیم، و این یارو رو دیدیم. 00:55:42.116 --> 00:55:43.909 و این چیزیه که شما می‌خواین. شما جایزه رو می‌خواین. 00:55:44.077 --> 00:55:45.410 آره. 00:55:45.578 --> 00:55:48.747 ما فقط می‌خوایم یارو گیر بیفته. جایزه برام مهم نیست. نیست، مگه نه؟ 00:55:48.915 --> 00:55:51.792 - نه. - و اون چه بلایی سر شما آورد؟ 00:55:51.959 --> 00:55:55.128 ببین، پدرم، تقریباً 12 سال پیش فوت کرد. 00:55:55.296 --> 00:55:58.131 و مادرم، تمام این مدت تنها بوده... 00:55:58.299 --> 00:56:00.509 تا اینکه با این یارو، دِکِر، آشنا شد. 00:56:00.676 --> 00:56:03.095 - آره، همون یارو. - آره. 00:56:03.262 --> 00:56:05.680 خب، به هر حال، اون مادرم رو فریب داد و بعد باهاش ازدواج کرد... 00:56:05.848 --> 00:56:10.727 و بعد همه چیز رو برد. همه چیز رو. 00:56:10.895 --> 00:56:15.023 اون با تمام پس‌انداز زندگی مادرم از شهر فرار کرد. 00:56:15.191 --> 00:56:18.443 - و قلبش رو شکست، می‌فهمی؟ - آره. 00:56:18.611 --> 00:56:21.488 و اون می‌تونست مادرم رو مثل اون زن دیگه بکشه، می‌دونی؟ 00:56:21.656 --> 00:56:24.324 هی، هی، آروم باش. همه‌چی روبه‌راهه. 00:56:24.492 --> 00:56:27.202 عزیزم، خواهش می‌کنم گریه نکن. همه‌چی روبه‌راه می‌شه، درسته؟ 00:56:27.370 --> 00:56:29.371 پلیس‌ها از پس همه‌چی برمیان. درسته، بچه‌ها؟ 00:56:29.539 --> 00:56:32.457 متاسفم. من نمی‌خواستم... شام خوردین؟ ما هنوز شام نخوردیم، می‌دونین؟ 00:56:32.625 --> 00:56:34.459 - چرا با ما شام نمی‌خورین؟ - آره، به ما ملحق شین. 00:56:34.627 --> 00:56:35.919 آره! آره، فکر خوبیه. 00:56:36.087 --> 00:56:39.881 انگار واقعاً تو یه تعطیلاتین، درسته؟ شامپاین؟ 00:56:40.049 --> 00:56:42.259 شامپاین. خیلی خوبه. بیاین، بیاین، بیاین! 00:56:42.427 --> 00:56:44.761 آره، بیاین، بیاین، بیاین، بیاین! 00:56:44.929 --> 00:56:47.639 قل‌قل، قل‌قل. [خنده] 01:00:34.659 --> 01:00:38.703 آره، باشه، خوبه. بهشون بگو تو اسنیکرسون لندینگ باهاشون قرار می‌ذاریم. 01:00:41.290 --> 01:00:44.250 - آره، آره. - یه کلبه هم اون اطراف هست، درسته؟ 01:00:44.418 --> 01:00:47.212 - آره. آره. - اونا باید در مورد کلبه هم بدونن. 01:07:19.063 --> 01:07:21.230 [گاس] مطمئنی راه رو درست می‌ریم؟ 01:07:21.398 --> 01:07:25.234 آره، اون طاق رو می‌بینم، گاس. باید از زیر اون طاق رد شیم و به راست بپیچیم، گاس. 01:07:25.402 --> 01:07:27.111 وقتی از اینجا رد شیم باید بتونیم جزیره رو ببینیم. 01:07:27.279 --> 01:07:30.156 اوه، آره؟ نقطه عطف بعدی چیه؟ 01:07:30.324 --> 01:07:32.658 باید به راست بریم، و بعدش به درخت‌های دوقلو می‌رسیم. 01:07:32.826 --> 01:07:34.327 نمی‌تونم صبر کنم تا به اونجا برسیم. 01:07:34.495 --> 01:07:36.120 - اینجا خیلی ترسناکه، گاس. - آره. 01:16:04.170 --> 01:16:05.421 چرا همه‌چی دور و بر ما اشتباه پیش می‌ره؟ 01:16:05.589 --> 01:16:06.922 چون ما خوش‌شانسیم، جو. 01:16:14.139 --> 01:16:16.473 می‌دونی؟ ما میریم کلیسا. سخت کار می‌کنیم. 01:16:16.641 --> 01:16:18.892 - تنها چیزی که می‌خوایم اینه که بریم ماهیگیری. - آره. 01:16:19.060 --> 01:16:20.311 - آره. - آره. 01:22:56.749 --> 01:22:59.084 - این به نظرت چیه؟ - سوییگینگ بونز. 01:22:59.252 --> 01:23:02.004 - نه، "S". سویگینگ بونز. - اون چیه؟ 01:23:02.171 --> 01:23:04.381 اوناهاش! دخترا! 01:23:04.549 --> 01:23:06.591 دخترا، گاس. هی، فکر نکنم ما رو دیدن. 01:23:06.759 --> 01:23:10.470 هی، ما داریم دِکِر رو تعقیب می‌کنیم! 01:25:52.633 --> 01:25:54.926 جو! [جیغ] 01:25:55.094 --> 01:25:58.013 [آنجی] هی، خیلی خوب به نظر میای. [صحبت کردن] 01:25:58.181 --> 01:26:00.432 خیلی ممنون. 01:26:00.600 --> 01:26:04.186 - بهت گفتم که پیداش می‌کنیم. - اوه، خیلی عالی بود. 01:26:04.353 --> 01:26:06.855 خیلی عالی بود. خیلی عالی بود. نمی‌تونستم باور کنم. 01:26:07.023 --> 01:26:09.941 منظورم اینه، وقتی به بزرگراه رسیدی... یه جورایی انگار... 01:26:10.109 --> 01:26:12.694 - من یه یادداشت براتون گذاشتم. - چی نوشته بود؟ 01:26:12.862 --> 01:26:14.696 - اسنیکرسون. - آره. 01:26:14.864 --> 01:26:16.740 - [با هم] اسنیکرسون. - ما دنبالتون گشتیم. 01:26:16.908 --> 01:26:19.367 آره، چون اتاق منفجر شد، و من نمی‌دونستم دیگه شما رو می‌بینیم یا نه. 01:26:19.535 --> 01:26:21.203 می‌دونم. قضیه چی بود؟ خیلی ترسناک بود. 01:26:21.370 --> 01:26:23.205 - گاس دوباره داشت تو خواب راه می‌رفت. - دوباره؟ 01:26:23.372 --> 01:26:25.248 [زن] وین تی‌وی. ما الان برای مصاحبه شما آماده‌ایم. 01:26:25.416 --> 01:26:27.375 - اوه، باید مصاحبه کنیم. - اوه، باشه. 01:26:27.543 --> 01:26:29.753 لازم نبود بهشون بگی من تو خواب راه می‌رفتم. 01:26:29.921 --> 01:26:32.380 - ما بیرون دنبال این یارو می‌گشتیم... - ما... خب، اون... 01:26:32.548 --> 01:26:34.716 اون پسرا خیلی خوب بودن. همه‌کاری برامون کردن. 01:26:34.884 --> 01:26:36.885 - اگه اونا نبودن، می‌دونی، این یارو... - اونا فوق‌العاده بودن. 01:26:37.053 --> 01:26:38.428 اون باید بره زندان، چون به خیلی‌ها آسیب زده. 01:26:38.596 --> 01:26:39.846 آره، درسته. 01:29:46.220 --> 01:30:06.220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top